ترجمة "مسجلة أو غير مسجلة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| والأعمال المطروحة هي في الأغلب أعمال صغيرة أو أعمال غير مسجلة. | The businesses in question are most often small or ones that are not registered. |
| ويميز القانون المنطبق بين جمعية دينية مسجلة ورابطة دينية مسجلة. | The applicable law distinguishes between a registered religious community and a registered religious association. |
| ويتكون كل فريق من طبيب أو أكثر ومن مقدمي الرعاية في المنازل ومن موظفي قطاع ي الصحة العقلية والصحة العامة ومن المعالجين الفيزيائيين والصيادلة ومن ممرضة مسجلة (أي ممارسة للتمريض) أو ممرضة مسجلة تسعى للحصول على إذن للعمل كممرضة مسجلة (ممرضة ممارسة). | Each team consists of one or more physicians, home care workers, mental health and public health personnel, physiotherapists and pharmacists and a Registered Nurse (Nurse Practitioner) (RN(NP)) or a Registered Nurse who is working towards licensure as an RN(NP). |
| وتوجد حاليا 53 منظمة غير حكومية مسجلة لدى أمانة مجلس النواب. | There are currently 53 NGOs registered with the Secretariat of the House of Representatives. |
| وقد شرعت السلطات الرقابية لبعض الدول في تنفيذ برامج للكشف عن أنشطة تحويلات بديلة غير مسجلة أو غير مرخصة. | The regulatory authorities of some States have initiated programmes to detect unregistered or unlicensed alternative remittance activity. |
| ومع ذلك، فإن عمالة الإناث ليست واضحة دائما حيث تمارس معظم النساء أعمالا غير مسجلة أو ذات أنماط مرنة. | However, female employment was not always visible, as most women performed unregistered, unrecorded work or had flexible patterns of work. |
| غير أنه، على نحو ما ذ كر أعلاه، فتعريف المنطقة المحددة بعلامات تعريف ضعيف نوعا ما وقد لا يوفر الحماية الكافية للمدنيين عندما لا تكون تلك المناطق إلا مسجلة ومراقبة، أو لا تكون إلا مسجلة ومحمية بأسيجة وعلامات. | However, as was mentioned above, the definition of a perimeter marked area is rather weak and may not provide adequate protection to civilians when such areas are only recorded and monitored or only recorded and protected by fencing and marking. |
| وهناك في الوقت الحالي ثلاث مؤسسات مسجلة. | Three companies are currently registered. |
| (أ) التبرعات مسجلة بدولارات الولايات المتحدة الأمريكية. | a Contributions are recorded in United States dollars. |
| ورغم هذا فإن ثقافة حمل الأسلحة النارية تظل منتشرة، وتظل هذه الأسلحة غير مسجلة. | Yet US gun culture remains as pervasive as it is unrecorded. |
| يوجد حتى الآن 15558 مدونة مسجلة في بلوجوبيديا | So far, there are 15,558 registered blogs in the blogopedia |
| وبموجب المادة 28 من القانون، يمكن تقديم اعتراضات على تجهيز البيانات الشخصية التي تكون غير صحيحة أو مضللة أو ناقصة أو مسجلة بدون تفويض صحيح. | Under article 28 of the Act, objections could be lodged against processing personal data that was incorrect, misleading, incomplete or had been registered without proper authorization. |
| وتوجد لدى هذه الوحدات أعمال ضخمة مسجلة في نظام أطلس. | These units have sizeable business recorded in the Atlas system. |
| تمتلك روسيا 26 موقعا مسجلة لدى اليونسكو كمواقع تراث عالمي . | This a list of UNESCO World Heritage Sites in Russia. |
| ويجب أن تكون الشركة مسجلة كموفر خدمات تعليمية تكميلية (SES). | A company must be registered as a supplementary educational services (SES) provider. |
| فالآن تسع من بين كل عشر كوارث طبيعية مسجلة تتصل بالمناخ. | Nine of every ten recorded disasters are now climate related. |
| استمرت المعركة 40 دقيقة لتكون بذلك أقصر حرب مسجلة في التاريخ. | The conflict lasted around 38 minutes, marking it as the shortest war in history. |
| الطائرة المنكوبة كانت من طراز فوكر 50 مسجلة بالحروف EP LCA. | The aircraft The aircraft involved was a Fokker 50, registered EP LCA. |
| وهناك 000 800 أسرة مسجلة على قائمة الانتظار للحصول على سكن. | Approximately 800,000 families are on the waiting list for accommodation. |
| وتمول الميزانية النقدية من خلال تبرعات نقدية مسجلة كإيراد للصندوق العام. | The cash budget is funded through cash contributions recorded as income to the General Fund (GF). |
| العمل مستشارا قانونيا لمؤسسات وهيئات عدة في القطاعين العام ولنقابات مسجلة. | Legal Advisor to several public and private sector organizations and to registered trade unions. |
| المساحلة أو الملاحة الساحلية هي نقل البضائع والمسافرين بين نقطتين داخل نفس البلد باستخدام سفينة أو طائرة مسجلة في بلد آخر. | Now the word is often used to refer to the transport of goods or passengers between two points in the same country by a vessel or an aircraft registered in another country. |
| جميع المؤسسات، الخاصة والعامة، يجب أن تكون مسجلة في وزارة التربية والتعليم. | All institutions, private and public, must be registered with the Ministry of Education. |
| وحتى عام 1990، كانت جزيرة لورد هاو مسجلة في مركز اقتراع سيدني. | Until 1990, Lord Howe Island was recorded within the Sydney polling division. |
| ويوجد في الوقت الراهن في جمهورية أوزبكستان 202 2 رابطة دينية مسجلة. | Uzbekistan currently has 2,202 registered religious organizations. |
| (أ) عندما تكون الجريمة قد ارتكبت داخل أي إقليم يخضع لولايتها القضائية أو على متن طائرات أو سفن مسجلة في هذه الدولة | (a) When the offence is committed in any territory under its jurisdiction or on board a ship or aircraft registered in that State |
| (أ) عندما تكون الجريمة قد ارت كبت داخل أي إقليم يخضع لولايتها القضائية أو على متن طائرة أو سفينة مسجلة في هذه الدولة | (a) When the offence is committed in any territory under its jurisdiction or on board a ship or aircraft registered in that State |
| إن المشتقات المتداولة في أسواق البورصة لابد وأن تكون مسجلة باعتبارها فئة مستقلة. | Derivatives traded on exchanges should be registered as a class. |
| ومن بين هذه المنظمات، هناك 20 منظمة فقط مسجلة لدى لجنة الخدمات المالية. | Of these only 20 are registered with the Financial Services Commission. |
| لا توجد في الصين. هناك الآن 250 ألف مسجلة مع الحكومة، على الأرجح ضعف ذلك الكثير غير المسجل بسبب أسباب سياسية. | None in China. There are now 250,000 registered with the government, probably twice again that many who are not registered for political reasons. |
| (ب) أو عندما ي رتكب الجرم على متن سفينة ترفع علم تلك الدولة الطرف أو طائرة مسجلة بموجب قوانين تلك الدولة وقت ارتكاب الجرم. | (b) The offence is committed on board a vessel that is flying the flag of that State Party or an aircraft that is registered under the laws of that State Party at the time that the offence is committed. |
| (أ) عند ارتكاب هذه الجرائم في أي إقليم يخضع لولايتها القضائية أو على ظهر سفينة أو على متن طائرة مسجلة في تلك الدولة | (a) When the offences are committed in any territory under its jurisdiction or on board a ship or aircraft registered in that State |
| (ب) ترتكب الجريمة على متن ســفينة ترفع علم تلك الدولة أو على متن طائرة مسجلة وفقا لقوانين تلك الدولة، وقت ارتكاب الجريمة أو | (b) The offence is committed on board a vessel flying the flag of that State or an aircraft which is registered under the laws of that State at the time the offence is committed or |
| هنالك العديد من المواقع في الدول العربية مسجلة ضمن قائمة اليونسكو لمواقع التراث العالمي. | This is a list of World Heritage Sites in the Arab States. |
| وكانت أول عملية موازنة تشاركية مسجلة في الولايات المتحدة بمدينة شيكاغو في ولاية إلينوي. | The first recorded Participatory Budgeting process in the United States of America is in Chicago, Illinois. |
| إن أكبر بلورة مسجلة وموثقة من الأمبليغونيت قياسها 7.62x2.44x1.83 م3 ووزنها حوالي 102 طن. | The largest documented single crystal of amblygonite measured 7.62x2.44x1.83 m3 and weighed 102 tons. |
| ومنذ نيسان أبريل 2004، منحت أربعون ممرضة مسجلة (ممرضة ممارسة) إذن العمل في ساسكاتشوان. | Since April 2004, 40 RN(NPs) have been licensed to work in Saskatchewan. |
| 361 وهناك 22 أسرة بحاجة للرعاية الاجتماعية مسجلة في قائمة الانتظار للحصول على مسكن. | There are 22 families in need of social welfare on the waiting list to get accommodation. |
| 16 وهناك حوالي 40 منظمة نسائية مسجلة رسميا في لاتفيا، منها 33 منظمة نشطة. | Approximately 40 women's organizations were officially registered in Latvia and 33 were active. |
| وفي الوقت الحالي يوجد في الإقليم نحو 000 600 شركة تجارية دولية مسجلة فيه(). | At present, there are about 600,000 international business companies (IBCs) registered in the Territory.16 |
| وكانت هناك 314 111 حالة مسجلة من حالات الإيدز للنساء حتى حزيران يونيه 2004. | 111,314 cases of AIDS have been registered in women until June 2004. |
| فرغم أن صناديق الوقاء قد تشكل في بعض الأحيان 50 من تعاملات السوق، إلا أنها ليست مسجلة أو خاضعة لقواعد الشفافية. | Although hedge funds sometimes account for 50 of market transactions, they are not registered or subject to rules on transparency. |
| ويثير هذا الأمر قضايا تتعلق بمسؤولية الدول، سواء الدولة التي تقع الانتهاكات في أراضيها أو الدولة التي تكون الشركة مسجلة فيها. | This raised issues of State responsibility, both of the State where the violations took place and of the State where the company was registered. |
| ويدفع بأن هناك أدلة مسجلة على سوء إدارة الموارد المائية في الأردن قبل عام 1991. | It argues that there is recorded evidence of mismanagement of water resources in Jordan before 1991. |
| (ب) عندما يرتكب الجرم على متن سفينة ترفع علم تلك الدولة الطرف أو طائرة مسجلة بمقتضى قوانين تلك الدولة الطرف وقت ارتكاب الجرم. | (b) The offence is committed on board a vessel that is flying the flag of that State Party or an aircraft that is registered under the laws of that State Party at the time that the offence is committed. |
عمليات البحث ذات الصلة : غير مسجلة - غير مسجلة - مسجلة - مسجلة - مسجلة أو شهادة - كيان غير مسجلة - منظمة غير مسجلة - مسجلة قانونيا - مسجلة بالكامل - شراكة مسجلة - الرقبة مسجلة - رسالة مسجلة - علامة مسجلة