ترجمة "مستوى من الوقت" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إن مستوى الاستثمار المباشر الأجنبي المتدفق على أفريقيا من الصين في الوقت الحالي مذهل. | The level of Chinese FDI flowing into Africa at present is staggering. |
| وفي الوقت نفسه، تم إنشاء منظمة الحزب على مستوى المقاطعات والمناطق. | At the same time, party organisation was created at the level of districts and regions. |
| بحلول ذلك الوقت، ومع انحدار الاقتصاد العالمي إلى مستوى يكاد يقترب من الركود، سجل استخدام الذهب على الصعيدين التجاري والصناعي، وحتى على مستوى الطلب الترفي، المزيد من الهبوط. | By that time, with the global economy spinning into near depression, commercial and industrial gold use, and even luxury demand, took a further dive. |
| وفي الوقت الحاضر، يجري تطوير النظام في الوكالات على مستوى المحافظات والمقاطعات والكوميونات. | At present, this system is being developed in agencies at provincial, district and commune levels. |
| وستكرس اللجنة مزيدا من الوقت لضمان تمتع التقارير المقدمة بنوعية تتيح لها قياس مستوى التنفيذ من قبل الدول الأعضاء. | The Committee will dedicate more time to ensuring that submitted reports are of a quality that will allow it to properly gauge the level of implementation by Member States. |
| وعلى مستوى أدنى بعض الشيء، فنحن نشتري ونبيع الاهتمام كل الوقت، ويحدث ذلك عادة كجزء من بعض معاملات أخرى. | At a less exalted level, we buy and sell attention all the time, usually as part of some other transaction. |
| ومتوسط الوقت اللازم للاستئناف عقب إعلان حكم الإعدام من طرف محكمة الدرجة الأولى، هو حوالي سنتين حسب مستوى المحكمة. | The average time necessary for appeals following pronouncement of a death sentence by the court of first instance was approximately two years per level of court. |
| وفي الوقت نفسه فما زالت الولايات المتحدة تمتلك أكثر الأسواق المالية سيولة على مستوى العالم. | Meanwhile, the US still has the most liquid financial markets in the world. |
| فخلال فترة اللياقة البدنية الأولية، يكون لهدف التدريب مستوى أساسي من اللياقة البدنية (موضح في قطاع الوقت في الرسم البياني). | During the initial fitness period, the target of the training has a base level of fitness (shown by the first time sector in the graph). |
| وفي الوقت ذاته تدنى مستوى المساعدة الإنمائية الرسمية عن الهدف المتمثل في تخصيص 0.7 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي. | Meanwhile, ODA fell far short of the target of 0.7 per cent of GNP. |
| كما تعلمون، هذا جنون. و لكننا نحن نفعل هذا طيلة الوقت، حتى على مستوى الحياة اليومية. | You know, this is crazy. We do this all the time, even on an everyday level. |
| والآن حان الوقت لكي يرتقي المجتمع الدولي إلى مستوى المسؤولية وأن يبدي نفس النوع الاهتمام باليابان. | Now it is time for the international community to step up and show the same concern for Japan. |
| ويحث المجلس المنظمات التي قل مستوى تنفيذها على تكثيف جهودها لضمان تنفيذ التوصيات في الوقت المناسب. | The Board encourages organizations which have shown a decrease in the level of implementation to intensify their efforts to ensure the timely implementation of recommendations. |
| ومن الممكن تحقيق مستوى ما من التنسيق السياسي من خلال إنشاء نظام للإنذار المبكر، وهو ما من شأنه أن يوفر الوقت الكافي لاستجابة منظمة. | Some level of policy coordination might be achieved by an early warning system, which would provide sufficient time for an organized response. |
| وهناك في الوقت الحاضر 20 وزارة و 6 وكالات على مستوى الوزارة و14 وكالة حكومية (سابقا، كان يوجد 17 وزارة و6 وكالات على مستوى الوزارة و25 وكالة حكومية). | At present, there are 20 ministries, 6 ministry level agencies and 14 Government agencies (previously 17 ministries, 6 ministry level agencies and 25 Government agencies). |
| وفي الوقت نفسه، ينبغي الحفاظ على مستوى مركزي معين من الكفاءة والوظائف التنسيقية لتقديم اتجاه إستراتيجي متنام، ورصد، وتدريب وتنسيق للتمويل الخارجي. | At the same time, certain central level competence and coordination functions should be maintained to provide ongoing strategic direction, monitoring, training and coordination of external funding. |
| وبالمثل، يجب دعم إمكانيات شبكات البرامج المواضيعية التي تعاني في الوقت الحاضر من نقص في التمويل لرفع مستوى إدارة المعارف في أفريقيا. | The potential of the currently under funded thematic programme networks for leveraging knowledge management in Africa must similarly be sustained. |
| ففي الوقت الحالي أصبح الرأي العام على مستوى العالم، وخاصة في كوريا الجنوبية واليابان، متقلبا إلى حد خطير. | At present, public opinion worldwide, particularly in South Korea and Japan, is highly volatile. |
| كما لاحظ تروفالدز أن مونوتون في هذا الوقت لم تحقق مستوى الأداء المطلوب لمشروع بحجم تطوير linux kernel. | Torvalds also noted his perception that Monotone at that time had not achieved the performance level required by a project as large as Linux kernel development. |
| 29 وأولي في نفس الوقت اهتمام كبير لتعزيز قدرات المدعين العامين المحليين اللذين يعملون على مستوى المقاطعات والكانتونات. | In parallel, great emphasis was placed upon strengthening the capacity of local prosecutors working at the district and cantonal levels. |
| وفي الوقت نفسه فإن الصين لديها 68 من كل سخانات المياه الشمسية المركبة على أسطح المنازل على مستوى العالم، لأنها تكنولوجيا ذكية ورخيصة. | Meanwhile, China has 68 of the world s solar water heaters on rooftops, because it is a smart and cheap technology. |
| فقد نشأ نوع من الإجماع، على سبيل المثال، بشأن ضرورة بقاء الولايات المتحدة في العراق لبعض الوقت، ولكن مع تخفيض مستوى القوات العسكرية هناك. | There is something of a consensus, for example, emerging around the notion that the US should remain in Iraq for some time to come, albeit with a reduced level of military forces. |
| كما أن مستوى الفقر المتدني نسبيا ، في الوقت الحاضر، لدى السكان ناتج عن الإنفاق، الذي يفوق بكثير مستويات الإنتاج الحالية. | Also, the current, relatively low poverty rate among the population is a result of spending, which significantly exceeds current production levels. This spending has |
| وأضاف أن العاملين في الولايات المتحدة يفصلون بسهولة أكبر من أي دولة أخرى، وأن معدل البطالة في ذلك الوقت كان من بين أدنى المعدلات على مستوى العالم. | In the United States, people are fired more easily than in any other country, and the unemployment rate at the time was among the lowest in the world. |
| وتحقق مستوى م رض من الثقة المتبادلة على أعلى مستوى. | A satisfactory level of mutual trust has been achieved at the most senior level. |
| إن المعضلة التي تواجه صناع القرار في الولايات المتحدة تتلخص في كيفية حفز النمو وخفض مستوى الدين الإجمالي في الوقت نفسه. | The dilemma facing US policymakers is how to stimulate growth while lowering the level of total debt. |
| وبهذا تطالب الجامعة الولايات المتحدة بالارتقاء إلى مستوى قيمها المعلنة ورعاية مصالحها، في حين تفي في الوقت نفسه بمسؤوليتها كمنظمة إقليمية. | The League would be asking the US to live up to its values and pursue its interests, while at the same time fulfilling its own responsibility as a regional organization. |
| وفي الوقت الحاضر، فإن التعليم العالي في اتحاد البوسنة والهرسك يتم على مستوى الأقاليم، وفي جمهورية صربسكا يتم على المستوى المركزي. | At the moment, higher education in the Federation of BiH is on the cantonal, and in RS on the central level. |
| لذا عدنا إلى المدينة وقلنا نحن لسنا مهتمين بصفة خاصة في رفع مستوى هذا كمنصة لكبار الشخصيات ولكن قضينا بعض الوقت هناك | So we went back to the city and said we're not particularly interested in the upgrade of this as a VIP platform, but we've spent some time down there. |
| لقد جاء الوقت الذي ي رمى فيه عبء بناء الأسواق المالية جانبا ، والتركيز عوضا عن ذلك على رفع مستوى تحديث القطاع المالي الصيني. | The time has come to cast off the burden of building financial centers, and focus instead on advancing the modernization of Chinese finance. |
| وإن ارتفاع مجموع الوقت الذي ننفقه في الانتقال يشكل عنصر تعويق، سواء على مستوى الإنتاجية الوطنية أو نوعية الحياة في المدن الحديثة. | The rise in the amount of time spent commuting is a drag on both national productivity and the quality of life in modern cities. |
| وفي الوقت نفسه تحولت الولايات المتحدة، التي كانت القوة الاقتصادية العظمى المنفردة على مستوى العالم حتى وقت قريب، تحولت إلى عملاق م ت ق ز م. | Meanwhile, the US, the world s sole economic hyper power until recently, remains a diminished giant. It stands humbled by its foreign policy blunders and a massive financial crisis. |
| 21 وفي الوقت ذاته، قد يبدو ما تنص عليه اتفاقية مكافحة التصحر من دعوة وتأييد لاتباع النهوج القائمة على المشاركة، كلاما مراوغا ما لم يسانده مستوى مناسب من الدعم المالي. | At the same time, the call for, and advocacy of, participatory approaches by the UNCCD may be perceived as disingenuous if they are not backed by an appropriate level of financial support. |
| ويسعى إلى إدارة ورصد جميع المسائل المتعلقة بالاشتراكات المقررة، ويتابع في الوقت ذاته مع الدول الأعضاء الاشتراكات المقررة غير المسددة بغية الحفاظ على مستوى عال من الاستقرار المالي. | It seeks to manage and monitor all matters relating to assessed contributions, while following up with Member States on outstanding assessed contributions so as to maintain a high level of financial stability. |
| وتكفل هذه العملية للبلدان المنفذة فيها برامج مستوى مستمر من الأصوات، وتوفر في نفس الوقت إمكانية تغير اتجاه مجموعة الأصوات المخصصة للدول المانحة حسب كمية الأموال المقدمة منها. | The process ensures an ongoing level of votes for the programme countries, while the pool of votes available to donor countries can shift according to the amount of funds provided. |
| ولكن، في الوقت نفسه، يتعين زيادة الاهتمام والدعم على مستوى المجتمعات المحلية، مع التركيز على تعزيز قدرات هذه المجتمعات على التصدي لآثار الوباء. | But at the same time, attention and support at the community level must increase, with an eye to strengthening community capacities to cope with the impacts of the pandemic. |
| ضبط مستوى من تأثير. | Set here the level of the effect. |
| وفي الوقت نفسه يرتبط موسوي بالإصلاحيين الإيرانيين، الذين يعتقدون أن إيران لابد وأن تتبنى تغييرات ضخمة في الداخل وعلى مستوى السياسة الخارجية حتى تتمكن من الفرار من أزمتها الاقتصادية والإفلات من عزلتها الدولية. | At the same time, he is associated with Iranian reformists, who believe that Iran must enact major domestic and foreign policy changes to escape its economic crisis and international isolation. |
| ستقوم بحل مشكلات المناخ مع مراعاة عامل الطاقة، بينما في نفس الوقت، ت حفز على الإبتكار كلها أمثلة لأشياء يمكن التخطيط لها على مستوى الكوكب. | You solve the climate issue with regards to the energy sector, while at the same time, stimulating innovation examples of things that can be out scaled quickly at the planetary level. |
| 6 تكرر دعوتها للدول الأعضاء بأن تشارك على أعلى مستوى سياسي ممكن في الدورة الاستثنائية، وأن تواصل، في الوقت نفسه، تقديم الدعم للعملية التحضيرية | 6. Reiterates its invitation to Member States to participate in the special session at the highest political level possible and, in the meantime, to continue to extend support to the preparatory process |
| مع ارتفاع معدلات إسهام الخدمات في الناتج المحلي الإجمالي على مستوى العالم، فقد حان الوقت الآن لإعادة تقييم الحاجة إلى السفر إلى أماكن العمل. | With the rising contribution of services to global GDP, now is the time to reassess the need for travel to work. |
| ولنقل إننا قررنا خفض انبعاثات ثاني أكسيد الكربون بمقدار ثلاثة أرباع مستواها الحالي بحلول عام 2100، والحفاظ على مستوى نمو معقول في الوقت نفسه. | Say we decide to reduce CO2 emissions by three quarters by 2100 while maintaining reasonable growth. |
| وفيما يتعلق بالتنمية الاقتصادية والاستقرار الاقتصادي، فإن المرسوم الذي صدر بشأن التنمية الاقتصادية والحد من الفقر يساعد على زيادة مستوى الاستثمارات في البلد، التي تأتي أغلبيتها في الوقت الحاضر من مصادر أجنبية. | In relation to economic development and stability, a decree on economic development and poverty reduction has helped raise the level of investment in the country, the majority of which now comes from foreign sources. |
| إذا كان التدوين قد نشر لأول مرة على الملأ، ومن ثم تعديله لتعكس ارتفاع مستوى الأمان، فإنه قد تم فهرسته من محرك بحث بالفعل في الوقت ما بين تعديل الأمن. | If an entry is first posted publicly, and then edited to reflect a higher security level, it may have already been indexed by a search engine in the time between the security edit. |
| ويتيح هذا الهيكل الإدماج الفعال للمراقبين العسكريين من خلال تسلسل قيادي واحد وموحد على مستوى مقر قيادة القوة وفي الوقت ذاته المحافظة على هويتهم واستقلالهم التنفيذيين على المستويات القطاعية والأدنى. | This structure provides for effective integration of UNMOs through a single and unified chain of command at the Force Headquarters level while maintaining their operational identity and independence at the sector and lower levels. |
عمليات البحث ذات الصلة : الوقت في مستوى - من مستوى - من مستوى - المزيد من الوقت من - مستوى من العاطفة - مستوى من الحرفية - من مستوى اعلى - وظيفة من مستوى - مستوى من الاسترخاء - مستوى من التذبذب - مستوى من الميزات - أكثر من مستوى - مستوى من الكمال - مستوى من الرصاص