ترجمة "مستوحاة بشكل مثالي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

مثالي - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لقد اجبت بشكل مثالي في الامتحان.
I aced the exam!
لكن هذا لايمكن أن يكون الجواب لأن هذه الأدوية في الواقع لاتعمل بشكل مثالي
But that can't be the answer, because these drugs actually don't work all that well.
وتقضي الكلانية العلمية بأن سلوك النظام لا يمكن أن يتم توقعه بشكل مثالي، مهما كانت البيانات المتاحة كثيرة.
Scientific holism holds that the behavior of a system cannot be perfectly predicted, no matter how much data is available.
لا شيئ مثالي.
Nothing's perfect.
أنا في عالم مثالي.
I'm in a perfect world.
لا يوجد حل مثالي.
There is no perfect solution.
تنبأ كارل ماكس أن تزول الدول عندما توقع قيام مجتمع شيوعي مثالي قادر على تقوية الجموع وتنظيم اللاتوازنات الاقتصادية بشكل آلي.
Karl Marx predicted that states would wither away in anticipation of an idyllic communist society capable of auto regulating economic imbalances and empowering the masses.
لنعد الي مثالي الاول، سواب تري
Let's go back to my first example, Swaptree.
أما مثالي الثالث فهو بناء السلام.
My third example is peacebuilding.
وبشكل مثالي مع نساء نحيفات ومظهرهن افضل منهم
ideally with women who are thinner and better looking than they are.
كانا ليلى و سامي يريدان قضاء يوم مثالي.
Layla and Sami wanted to spend a perfect day.
فكرة هذه الصورة مستوحاة من السلسلة التلفزية هل شاهدتم من قبل.
Photo courtesy to the Facebook page VTV Villains TV
فكرة مستوحاة من صاحب سلطة الخرافة في حياة الناس الماركسيين والفاشيين.
His notion of the power of myth in people's lives inspired Marxists and Fascists.
على سبيل المثال .. يمكننا ان نصنع سقف عالي الكفاءة استنادا الى زنابق الامازون العملاقة او مباني كاملة مستوحاة من قشرة أذن البحر او مباني قليلة الوزن مستوحاة من الخلايا النباتية
So for instance, you could develop super efficient roof structures based on giant Amazon water lilies, whole buildings inspired by abalone shells, super lightweight bridges inspired by plant cells.
عندما كنت فتاة صغيرة وقد ترعرعت في مجتمع غني كان مجتمع الطبقة الوسطى للبيض و كان لديه كل الزخارف و المظاهر لحياة جيدة رائعة عظيمة بشكل مثالي
When I was a little girl and I grew up in a wealthy community it was an upper middle class white community, and it had all the trappings and the looks of a perfectly nice, wonderful, great life.
كانت بعض هذه التحذيرات مستوحاة من شكوك عميقة محيطة بالتوحيد النقدي الأوروبي.
Some of these warnings were inspired by deep seated doubts about European monetary unification.
والواقع أن الصين تتمتع بسجل مثالي في هذا المجال.
China has an exemplary record in this area.
كانت الدولة والأسرة، على نحو مثالي، كصورتين في مرآة.
Ideally, state and family were mirror images.
وعلى حد تعبير أحد مؤيديه فإنه رجل مثالي عملي .
As one of his supporters put it, he is a pragmatic idealist.
وهذا المعدن له انفلاق بلوري مثالي واحد على 001 .
The mineral has a single perfect cleavage on 001 .
لكن الاسواق المالية وحتى عندما تكون في حالة توتر ليست عمياء فهي قادرة على التمييز وان كان بشكل غير مثالي وبشكل متأخر بين ظروف الاقتصاد الكلي في البلدان المختلفة.
But financial markets, even when agitated, are not blind. They are capable of distinguishing, however imperfectly and belatedly, between macroeconomic conditions in various countries.
قام موقع شانجهايست بجمع مجموعة من رسوم شخصيات الرسوم المتحركة مستوحاة من خريطة الصين.
Shanghaiist collects a series of anime character drawings recreated from the China map.
تلت Late Registration مستوحاة من الباروك في عام 2005 ، و Graduation في عام 2007.
The baroque inspired Late Registration followed in 2005, and Graduation in 2007.
وكانت بعض المدن مناسبة بشكل مثالي لهذا النهج، لأنها تحتوي على تركيزات كبيرة من أشكال مختلفة من رأس المال البشري وتشجع التفاعلات العشوائية بين الناس من أصحاب المعارف والمهارات المختلفة.
Certain cities are ideally suited for this, because they concentrate different kinds of human capital and encourage random interactions between people with different knowledge and skills.
بشكل مثالي، نريد الحصول على مدون من كل بلد عربي، سواء كان موجودا هنا أو هناك ، توسيع الوصول إلى بعض المدونين قد يكون صعبا ، وغالبا ما يترددون بالانضمام إلى Arabisto.
Ideally, we d like to have one blogger from every Arab state, either based here or there.
ت عد البشرة الفاتحة والشعر الغامق مزيجا مثالي، كونه الأكثر فعالية وإعطاء نتائج أفضل, ولكن أجهزة الليزر المتقدمة قادرة الآن على استهداف الشعر الأسود الغامق لذوي البشرة السمراء بشكل أكثر فعالية.
Light skin and dark hair are an ideal combination, being most effective and producing the best results, but new lasers are now able to target black hair in patients with dark skin with some success.
فقد كان بوسعهم أن يشتروا ساعة كوارتز دقيقة وخفيفة الوزن ولا تحتاج إلى صيانة ويمكن تشغليها لخمس سنوات، فتخبرهم بالوقت بشكل مثالي من دون أن تحتاج إلى تحريك أو لف زنبرك.
They could have bought an accurate, lightweight, maintenance free quartz watch that can run for five years, keeping virtually perfect time, without ever being moved or wound.
والرواية في الواقع لم تكن سيئة، حيث كانت مستوحاة مما كتبه ثيربانتس في الجزء الأول.
This is done... as Cervantes did it... by never letting the reader rest.
حركة كامب هيل عبارة عن مبادرة تهدف إلى التغيير المجتمعي وهي مستوحاة من الحكمة الإنسانية.
The Camphill Movement is an initiative for social change based on the principles of anthroposophy.
وإذا وجدنا النيتروجين اوكسيد, والأوكسيجين, اعتقد انه سيكون لدينا إي. تي مثالي
And if we see the nitrogen dioxide and oxygen, I think we have the perfect E.T.
لو هناك شىء غير مثالي، لو لم يستقيم مع نموذج مسبق، قمامة.
If something isn't perfect, if it doesn't line up with that premeditated model, dumpster.
والآن عاد كروغمان بنسخة منقحة وموسعه من كتابه، وللأسف في توقيت مثالي.
Now Krugman is back with a revised and expanded version of his book, and, sadly, the timing is perfect.
وهو في وضع مثالي لقيادة مجلس الوزراء التكنوقراطي الذي جاء كملاذ أخير.
He is ideally positioned to lead a technocratic cabinet of last resort.
إن سوق الأفكار أيضا كثيرا ما تعمل على نحو أقل من مثالي.
The marketplace for ideas also often works in a way that is less than ideal.
جذبت مزيج مثالي في المدينة من أرض خصبة والمياه الضحلة التجار عديدة.
The city's ideal combination of fertile ground and shallow waters attracted numerous traders.
وترتبط الأنشطة التي ألقي عليها الضوء بجهود تنفيذ خطة عمل مدريد أو هي مستوحاة من الخطة.
The activities highlighted are linked to or inspired by efforts to implement the Madrid Plan of Action.
في كل هذه الأمثلة ، هناك نموذج مثالي واحد ، لأنها صممت على أساس إنشائى.
In all these examples, there's one ideal form, because these are thought in terms of structure.
في نظرية الحلقات، فرعا من الجبر التجريدي، مثالي هو مجموعة جزئية من حلقة.
In ring theory, a branch of abstract algebra, an ideal is a special subset of a ring.
في النهاية, كان لديه هذا الإكتشاف الكبير. فلاسيك بيكلز جاء إليه, سيد موسكوويتس.. د. موسكوويتس. نريد تصنيع مخلل مثالي. فقال له. لا يوجد ما يسمى بمخلل مثالي, هناك فقط انواع مثالية من المخلل
And finally, he had a breakthrough. Vlasic Pickles came to him, and they said, Mr. Moskowitz Doctor Moskowitz we want to make the perfect pickle. And he said, There is no perfect pickle there are only perfect pickles.
وهي مستوحاة من شخصية تاريخية سيرفيليا كابينيوس (Servilia Caepionis) , والدة ماركوس جونيوس بروتوس، وحبيبة يوليوس قيصر الشهيرة.
Servilia is loosely based on the historical personage of Servilia Caepionis, mother of Marcus Junius Brutus, and famous lover of Julius Caesar.
الآن قد ينظر البعض إلى هذا ويقولون، حسنا ، يبدو ما تقول جميلا لكنه مثالي.
Now some of you might look at this and say, Hmm, that sounds nice, but it's Utopian.
ولكن في وضع بوسيكس، POSIX mode , فإن مطابقة Bash مع بوسيكس Posix هو مثالي.
But in POSIX mode, Bash conformance with POSIX is nearly perfect.
والواقع أن تشكيل مجلس الأمن لن يختلف كثيرا إذا تم التوصل إلى توزيع مثالي للدول.
The Security Council s composition wouldn t be substantially different if an ideal distribution of seats were to be achieved.
تصميم تشاركي (Participatory design) وهو مصطلح أمريكا الشمالية لنفس المفهوم، مستوحاة من التصميم التعاوني، مع التركيز على مشاركة المستخدمين.
Participatory design (PD), a North American term for the same concept, inspired by Cooperative Design, focusing on the participation of users.
قررت غاردنر مستوحاة من مغامراته العم هنري في جميع أنحاء العالم في البحرية الأميركية، لكسب عندما أنهى الدراسة الثانوية.
Inspired by his Uncle Henry's worldwide adventures in the U.S. Navy, Gardner decided to enlist when he finished secondary schooling.

 

عمليات البحث ذات الصلة : مستوحاة بشكل طبيعي - مناسبة بشكل مثالي - مناسبة بشكل مثالي - تناسب بشكل مثالي - تجهيزه بشكل مثالي - مستوحاة - مثالي - مثالي - مناسبة بشكل مثالي ل - مناسبة بشكل مثالي ل - هي مناسبة بشكل مثالي - حصلت مستوحاة - مستوحاة فضفاضة