ترجمة "مركز لإعادة التأهيل" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

مركز - ترجمة : مركز - ترجمة : مركز - ترجمة : مركز - ترجمة : مركز لإعادة التأهيل - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

المركز الدولي لإعادة التأهيل (مركز خاص 2004)
Vivat International (Special, 2004)
أو تخضع لإعادة التأهيل
It's abnormal to get rehabilitated.
الجمعية الوطنية لإعادة التأهيل قطاع غزة، غزة
National Society for Rehabilitation Gaza Strip, Gaza
ووضعت خطة رئيسية لإعادة الإعمار وإعادة التأهيل.
A master plan for reconstruction and rehabilitation was then devised.
ويعمل المجلس الأعلى لشؤون الأسرة مع المركز الإيطالي للتضامن لإقامة مركز لإعادة التأهيل الاجتماعي وبالتنسيق مع أجهزة الأمم المتحدة المعنية بهذا الشأن.
Our Supreme Council for Family Affairs is working with the Centro Italiano di Solidaritá and with United Nations bodies to create opportunities for young people.
كما لا يمكن التنبؤ بالتمويل اللازم لإعادة التأهيل.
Financing for rehabilitation is unpredictable.
وضع برامج لإعادة التأهيل الخاصة بمرتكبي جرائم العنف المنزلي
Rehabilitation programmes for perpetrators of domestic violence.
وتساند اليابان مشروعا خمسيا لتدريب أخصائيين لإعادة التأهيل في الصين.
Japan is backing a five year rehabilitation specialist training project in China.
وقدمت المنظمة الدولية للهجرة الأرصدة اللازمة لإعادة التوطين وإعادة التأهيل.
Repatriation and rehabilitation funds had been provided by the International Organization for Migration.
كما زار مركز الاحتجاز وإعادة التأهيل في كينشاسا.
He also visited the Kinshasa penal and rehabilitation centre.
ومن المفترض أن يعمل مركز المناصحة لإعادة التأهيل على علاج الانحرافات الفكرية لدى الجهاديين، ومن المعروف أن السعوديين العائدين من جوانتانامو والذين أمضوا بعض الوقت في مركز المناصحة ع ـر ض ت عليهم الوظائف وزو جوا في وقت لاحق.
The Al Munasaha rehabilitation center is supposed to cure jihadi passions, and Saudi returnees from Guantánamo who spend time at Al Munasaha are later offered jobs and wives.
لأغراض تعليمية أو لإعادة التأهيل، نحتاج لأمور لها تأثير على المدى الطويل،
We need to have effects that are going to be long lasting.
ونظرا لحجم الكارثة، سيلزم أن تقدم المساعدة لإعادة التأهيل والتعمير لأجل طويل.
Given the magnitude of the disaster, assistance for rehabilitation and reconstruction will need to be provided over the long term.
دخل بيرش مصحة لإعادة التأهيل في عام 2006، وغاب ستة أشهر عن العمل.
Birch entered rehab in 2006, and missed six months of work.
وأنشأت هنغاريا مراكز إعلامية جديدة لإعادة التأهيل، وأدخلت المعوقين في استراتيجيتها الوطنية للعمالة.
Hungary set up new rehabilitation information centres, and included disability in its national employment strategy.
1 160 توفير خدمات لنحو 000 25 لاجئ معاق بواسطة التأهيل في المجتمع المحلي وذلك باتباع نهج لإعادة التأهيل يقوم على المجتمع المحلي.
1.160 25,000 refugees with disabilities will have been served by Community Rehabilitation Centres utilizing the Community Based Rehabilitation approach.
21 وينبغي لإعادة التأهيل أن تشمل الرعاية الطبية والنفسية فضلا عن الخدمات القانونية والاجتماعية.
21. Rehabilitation should include medical and psychological care as well as legal and social services.
21 وينبغي لإعادة التأهيل أن تشمل الرعاية الطبية والنفسية فضلا عن الخدمات القانونية والاجتماعية.
Rehabilitation should include medical and psychological care as well as legal and social services.
وينبغي السماح لجميع الأطفال الذين اشتركوا في مجموعات مسلحة بالانخراط في برامج لإعادة التأهيل.
All children who participated in military groups should be eligible for rehabilitation programmes.
21 وينبغي لإعادة التأهيل أن تشمل الرعاية الطبية والنفسية فضلا عن الخدمات القانونية والاجتماعية.
Rehabilitation should include medical and psychological care as well as legal and social services.
29 وذكرت أنه فيما يتعلق بمشكلة المخدرات، قامت الحكومة بإنشاء مراكز لإعادة التأهيل وعلاج المدمنين.
It was a well known fact that drugs were not produced or trafficked in the Syrian Arab Republic, which was waging an active and constant battle against those who wanted to use it as a transit country.
وفي ظل هذه الظروف، لا يرى الفريق أنه يوجد أي مبرر لأي برامج لإعادة التأهيل.
In the circumstances, the Panel does not find that there is any justification for any rehabilitation programmes.
(ح) إلحاق الجناة ببرامج لإعادة التأهيل والبرامج التي تعلم حل المنازعات الأسرية دون اللجوء إلى العنف.
(h) Provide offenders with rehabilitation programmes and programmes on non violent conflict resolution methods.
وحتى في الوقت الذي نكافح فيه لتسيير عمليات الغوث الفورية، فإننا ن عد أنفسنا لإعادة التأهيل والإعمار.
Even as we grapple with the immediate relief operations, we are preparing ourselves for rehabilitation and reconstruction.
وقد بدأت مرحلة إصلاح الأضرار في بعض المناطق، وبدأت اليونيسيف بتنفيذ خطة لإعادة التأهيل على المدى الطويل.
The recovery phase was already under way in some areas, and UNICEF had begun to plan for long term rehabilitation.
وأن جميع مدمني المخدرات المدانين قبل افتتاح مركز التأهيل في 2003، قد عوملوا كمجرمين.
All drug addicts convicted before the opening of the rehabilitation centre in 2003 were treated as criminals.
ولعل العنصر الأساسي لاستدامة العودة هو البرامج الجارية لإعادة التوطين وإعادة الإدماج وإعادة التأهيل وإعادة البناء (الإعادات الأربع)().
Essential to the sustainability of return were ongoing programmes of repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction (the 4Rs ).
لم لأني أخبرتكم بأننا نرغب في استخدام هذه الألعاب لأغراض تعليمية أو لإعادة التأهيل، نحتاج لأمور لها تأثير على المدى الطويل،
Why? Because I told you we want to use these games for education or for rehabilitation. We need to have effects that are going to be long lasting.
وما زالت الحكومة تنظر في ما إذا كان من الأفضل متابعة استكمال الجزاءات الجنائية ضد مرتكبي تلك الجرائم ببرامج لإعادة التأهيل.
The Government was still considering whether it would be better to follow up criminal sanctions against perpetrators with a rehabilitation programme.
وأضاف أن القطاع الخاص والمجتمع المدني ساهما أيضا في سبيل مكافحة المخدرات، حيث ساهم القطاع الخاص في تمويل مركز كويتي لإعادة التأهيل في مجال المخدرات، وساهم المجتمع المدني في شن حملات إعلامية ترك ز على توعية أولئك في المدارس والجامعات والمساجد بشأن أخطار المخدرات.
The private sector and civil society had also contributed towards combating narcotic drugs, with the former providing funding for a Kuwaiti drug rehabilitation centre and the latter launching media campaigns focused on educating those at schools, universities and mosques about the dangers of narcotic drugs.
لعل بو في طريقه إلى السجن لا محالة، ولكنه يحتفظ لنفسه بالفرصة لإعادة التأهيل سياسيا إذا تغيرت الأمور بشكل جذري في الصين.
Bo may be heading to jail, but he retains some chance of political rehabilitation should things change dramatically in China.
44 يعتبر اتخاذ تدابير للحد من مستويات البطالة المزعجة في أوساط الشباب في غرب أفريقيا، أمرا حيويا لإعادة التأهيل وبناء السلام والتنمية.
Measures to reduce the shocking levels of youth unemployment in West Africa are vital for rehabilitation, peacebuilding and development.
وفي ثيسالونيكي يقدم البرنامج الدعم لتشغيل مركز استقبال ومأوى قصير الأجل للضحايا وهو مشروع سوف يقوم على تنفيذه مركز التأهيل السالف الذكر وهذه المنظمة عضو في جماعة جالاتسي .
In Thessaloniki, the Programme provides for the operation of a Reception Centre and short term accommodation of the victims, a project to be implemented by the K.A.TH.V. The organization is a member of the Galatsi Group .
وي عزى هذا بصورة جزئية إلى إعادة تصنيف المساهمات المقدمة للعمليات في العراق بوصفها مساهمات لإعادة التأهيل (التنمية) بدلا من كونها مساهمات لحالة طوارئ.
This was due in part to the reclassification of contributions made for operations in Iraq as rehabilitation (development) rather than emergency.
واستمرت المنظمات غير الحكومية الدولية على غرار منظمة الأولوية الملحة ومنظمة الرؤية العالمية في تنفيذ مشاريع صغيرة النطاق لإعادة التأهيل وتنمية المجتمعات المحلية.
International non governmental organizations such as Première Urgence and World Vision continued to implement small scale rehabilitation and community development projects.
554 لا تقوم الحكومة بأية برامج لإعادة التأهيل من أجل مرتكبي جرائم العنف المنزلي، في الوقت الحاضر لأسباب من بينها عدم توفر الموارد.
The Government is at present not conducting any rehabilitation programmes for perpetrators of domestic violence. One reason is lack of resources.
فأي إسهام في تحقيق السلام أفضل من رفض الخروج على الشرعية ولذلك، نحتاج إلى معاونة العالم لنا في توفير فرص جديدة لإعادة التأهيل والاندماج الاجتماعي.
What better contribution could there be to peace than the definitive rejection of illegality? To that end, we need the world's help in providing new opportunities for rehabilitation and social integration.
وأعرب عن انشغاله الخاص إزاء استمرار ممارسة إعادة التأهيل القسري للأفراد المنشقين وذوي الآراء المخالفة، وهي ممارسة تهدف إلى تغيير شخصيتهم وتثبيط إرادتهم، وذلك من خلال برنامج خاص لإعادة التأهيل ينفذ في معسكرات العمل والسجون العادية وحتى في مراكز الحبس الاحتياطي.
He was particularly concerned about the continuing practice of forced re education of persons with dissident or non conformist opinions, aimed at changing their personality and breaking their will, both in special re education through labour camps, regular prisons, and even in pretrial detention facilities.
22 ويوجد في اليونان كذلك 4 مراكز إنعاش وإعادة تأهيل بدني واجتماعي إضافة إلى مركز واحد للإنعاش وإعادة التأهيل والدعم الاجتماعي للمعاقين.
In Greece there are also 4 (four) Centres of Recovery and Physical and Social Rehabilitation and 1 (one) Centre for the Recovery, Rehabilitation and Social Support of Disabled People operating.
وأنشئت وحدة جديدة للاستشارات الطبية والنفسانية تسع 15 سريرا وتم تجهيزها في قيرغيزستان، كما أنشئت وحدة جديدة لإعادة التأهيل الاجتماعي في منظمة غير حكومية في بيشكاك.
A new medical psychological counselling unit with 15 beds was set up and equipped in Kyrgyzstan and a new social rehabilitation unit established in an NGO in Bishkek.
كذلك تلزم توضيحات للإشارة في التقرير إلى البرامج الجارية لإعادة التوطين وإعادة الإدماج وإعادة التأهيل والتعمير في أفريقيا، وخاصة في الجنوب الأفريقي ( A 60 12، الفقرة 22).
Clarification was also needed on the reference in the report to the ongoing programmes of repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction in Africa, particularly in southern Sudan (A 60 12, para.
وميناء غوام مركز رئيسي لإعادة شحن البضائع في غرب المحيط الهادئ ومجهز لنقل البضائع المعبأة في حاويات وشحنات التونة بكفاءة.
Guam's port is a major trans shipment centre of the western Pacific and is equipped to move containerized bulk and tuna cargo efficiently.
وقدمت حكومة بوروندي في منتدى بروكسل، على سبيل المثال، برنامجا وطنيا لإعادة تأهيل ضحايا الحرب (المصابين) بمبلغ إجمالي يقارب 500 مليون يورو، يشمل إعادة الإدماج الاجتماعي وإعادة التأهيل الزراعي.
For example, at the Brussels Forum, the Government of Burundi presented a national programme for the rehabilitation of war victims (sinistrés) for a total amount of close to 500 million euros, including social reinsertion and agricultural rehabilitation.
وتطلب إلى الأمانة أيضا أن تستكشف طرقا لتقديم المساعدة إلى البلدان التي تضررت بموجات تسونامي فيما تبذله من جهود لإعادة التأهيل في مجال القدرة التنافسية للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم.
It also requests the secretariat to explore ways of providing assistance to tsunami affected countries in their rehabilitation efforts in the area of SME competitiveness.
إعادة التأهيل
Physical Rehabilitation

 

عمليات البحث ذات الصلة : مستشفى لإعادة التأهيل - مساعدة لإعادة التأهيل - التخطيط لإعادة التأهيل - مركز لاعادة التأهيل - لإعادة بيعها - لإعادة البحث - لإعادة تصنيع - لإعادة صياغة - لإعادة التدوير - لإعادة صياغة - لإعادة التهيئة - دفع لإعادة - لإعادة تدويرها