ترجمة "مرفقه" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
مرفقه - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 16 تقرر أيضا أن يواصل الصندوق عمله وفقا للقرار 46 182 وللمبادئ التوجيهية الواردة في مرفقه | 16. Decides also that the Fund will continue to operate in accordance with resolution 46 182 and the guiding principles contained in the annex thereto |
| 16 تقرر أيضا أن يواصل الصندوق عمله وفقا للقرار 46 182 وللمبادئ التوجيهية الواردة في مرفقه | Decides also that the Fund will continue to operate in accordance with resolution 46 182 and the guiding principles contained in the annex thereto |
| ويورد التقرير في الفقرات من 4 إلى 15 وفي مرفقه وصفا موجزا لمشاريع تعزيز الأمن المنفذة في جميع مراكز العمل. | A brief description of security strengthening projects implemented at all duty stations is contained in paragraphs 4 to 15 of the report and in the annex to it. |
| وإذ تضع في اعتبارها قرارها 2373 (د 22) المؤرخ 12 حزيران يونيه 1968، الذي يتضمن مرفقه معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية()، | Bearing in mind its resolution 2373 (XXII) of 12 June 1968, the annex to which contains the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons, |
| وإذ تضع في اعتبارها قرارها 2373 (د 22) المؤرخ 12 حزيران يونيه 1968، الذي يتضمن مرفقه معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية()، | Bearing in mind its resolution 2373 (XXII) of 12 June 1968, the annex to which contains the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons, |
| وبالإضافة إلى ذلك، كان قد اخت طف في مناسبات عديدة وتعرض للضرب بالعصي واللكم من ق بل أنصار الحزب القومي، وأ صيب مرفقه بأذى بالغ. | Furthermore, on numerous occasions he had been kidnapped and subjected to beatings with sticks and fists by supporters of BNP, which had resulted in serious damage to his elbow. |
| إذ تشير إلى قرارها 46 151 المؤرخ 18 كانون الأول ديسمبر 1991، الذي يتضمن مرفقه برنامج الأمم المتحدة الجديد للتنمية في أفريقيا في التسعينات، | Recalling its resolution 46 151 of 18 December 1991, the annex to which contains the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s, |
| ويسعدني لذلك أن أشير إلى أن مشروع القرار يتضمن في مرفقه نص مشروع البروتوكول الاختياري للاتفاقية المتعلقة بسلامة موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها. | I am therefore happy to state that the draft resolution contains in its annex the text of the draft Optional Protocol to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel. |
| إذ تشير إلى قرارها 56 83 المؤرخ 12 كانون الأول ديسمبر 2001 الذي يتضمن مرفقه نص المواد المتعلقة بمسـؤولية الدول عـن الأفعــــال غـير المشروعة دوليــا، | Recalling its resolution 56 83 of 12 December 2001, the annex to which contains the text of the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts, |
| ولكننا نود أن نركز في بياننا هذا على تفسيرنا لثلاثة عناصر للقرار، الذي يتضمن مرفقه البروتوكول الاختياري لاتفاقية سلامة موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها. | We would, however, like to focus our intervention on our interpretation of three elements of the resolution, whose annex contains the Optional Protocol to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel. |
| وإذ تشير أيضا إلى قرارها 55 153 المؤرخ 12 كانون الأول ديسمبر 2000، الذي ترد في مرفقه المواد المتعلقة بجنسية الأشخاص الطبيعيين في حالة خلافة الدول، | Recalling also its resolution 55 153 of 12 December 2000, the annex to which contains the articles on nationality of natural persons in relation to the succession of States, |
| إذ تشير إلى قرارها 2373 (د 22) المؤرخ 12 حزيران يونيه 1968 الذي يتضمن مرفقه معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية( 1 ) المرجع نفسه، المجلد 729، الرقم 10485.)، | Recalling its resolution 2373 (XXII) of 12 June 1968, the annex to which contains the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons,Ibid., vol. 729, No. 10485. |
| وإذ تشير إلى قرارها 61 36 المؤرخ 4 كانون الأول ديسمبر 2006 الذي يتضمن مرفقه نص المبادئ المتعلقة بتوزيع الخسارة في حالة الضرر العابر للحدود الناجم عن أنشطة خطرة، | Recalling its resolution 61 36 of 4 December 2006, the annex to which contains the text of the principles on allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities, |
| إذ تعيد تأكيد قرارها 46 182 المؤرخ 19 كانون الأول ديسمبر 1991 والمبادئ التوجيهية الواردة في مرفقه وقرارات الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي الأخرى ذات الصلة واستنتاجات المجلس المتفق عليها، | Reaffirming its resolution 46 182 of 19 December 1991 and the guiding principles contained in the annex thereto, other relevant General Assembly and Economic and Social Council resolutions and agreed conclusions of the Council, |
| إذ تعيد تأكيد قرارها 46 182 المؤرخ 19 كانون الأول ديسمبر 1991 والمبادئ التوجيهية الواردة في مرفقه، وقرارات الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي الأخرى ذات الصلة واستنتاجات المجلس المتفق عليها، | Reaffirming its resolution 46 182 of 19 December 1991 and the guiding principles contained in the annex thereto, other relevant General Assembly and Economic and Social Council resolutions and agreed conclusions of the Council, |
| وإذ تذكر أيضا بالتقرير الذي قدمه الأمين العام إليها في دورتها الثامنة والأربعين، والذي يتضمن مرفقه الدراسة التي أعدها خبراء حكوميون عن تطبيق تدابير بناء الثقة في مجال الفضاء الخارجي()، | Recalling also the report of the Secretary General to its forty eighth session, the annex to which contains the study by governmental experts on the application of confidence building measures in outer space, |
| إذ تشير إلى قرارها 2373 (د 22) المؤرخ 12 حزيران يونيه 1968، الذي يتضمن مرفقه معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية( 1 ) انظر أيضا الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 729، الرقم 10485.)، | Recalling its resolution 2373 (XXII) of 12 June 1968, the annex to which contains the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons,See also United Nations, Treaty Series, vol. 729, No. 10485. |
| وإذ تشير أيضا إلى التقرير الذي قدمه الأمين العام إليها في دورتها الثامنة والأربعين، والذي يتضمن مرفقه الدراسة التي أعدها خبراء حكوميون عن تطبيق تدابير بناء الثقة في مجال الفضاء الخارجي()، | Recalling also the report of the Secretary General to its forty eighth session, the annex to which contains the study by governmental experts on the application of confidence building measures in outer space, |
| 2 تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثانية والستين تقريرا يتضمن مرفقه اقتراحات محددة من الدول الأعضاء بشأن تدابير دولية للشفافية وبناء الثقة في مجال الفضاء الخارجي | 2. Requests the Secretary General to submit to the General Assembly at its sixty second session a report with an annex containing concrete proposals from Member States on international outer space transparency and confidence building measures |
| وإذ تضع في اعتبارها قرارها 2373 (د 22) المؤرخ 12 حزيران يونيه 1968 الذي يتضمن مرفقه معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية( 1 ) انظر أيضا الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 729، الرقم 10485.)، | Bearing in mind its resolution 2373 (XXII) of 12 June 1968, the annex to which contains the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons,See also United Nations, Treaty Series, vol. 729, No. 10485. |
| وإذ تضع في اعتبارها قرارها 2373 (د 22) المؤرخ 12 حزيران يونيه 1968، الذي يتضمن مرفقه معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية( 1 ) انظر أيضا الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 729، الرقم 10485.)، | Bearing in mind its resolution 2373 (XXII) of 12 June 1968, the annex to which contains the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons,See also United Nations, Treaty Series, vol. 729, No. 10485. |
| إذ تشير إلى قرارها 46 182 المؤرخ 19 كانون الأول ديسمبر 1991 والمبادئ التوجيهية الواردة في مرفقه، وإلى قرارات الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي الأخرى ذات الصلة، وإلى استنتاجات المجلس المتفق عليها، | Recalling its resolution 46 182 of 19 December 1991 and the guiding principles contained in the annex thereto, other relevant General Assembly and Economic and Social Council resolutions and agreed conclusions of the Council, |
| 3 تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثالثة والستين تقريرا يتضمن مرفقه مقترحات محددة من الدول الأعضاء بشأن التدابير الدولية لتعزيز الشفافية وبناء الثقة في مجال الفضاء الخارجي | 3. Requests the Secretary General to submit to the General Assembly at its sixty third session a report with an annex containing concrete proposals from Member States on international outer space transparency and confidence building measures |
| إذ تشير إلى قرارها 46 182 المؤرخ 19 كانون الأول ديسمبر 1991 والمبادئ التوجيهية الواردة في مرفقه، وإذ تشير إلى قرارات الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي الأخرى ذات الصلة، وإلى استنتاجات المجلس المتفق عليها، | Reaffirming its resolution 46 182 of 19 December 1991 and the guiding principles contained in the annex thereto, and recalling other relevant General Assembly and Economic and Social Council resolutions and agreed conclusions of the Council, |
| إذ تؤكد من جديد قرارها 46 182 المؤرخ 19 كانون الأول ديسمبر 1991 والمبادئ التوجيهية الواردة في مرفقه، وإذ تشير إلى قرارات الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي الأخرى ذات الصلة، وإلى استنتاجات المجلس المتفق عليها، | Reaffirming its resolution 46 182 of 19 December 1991 and the guiding principles contained in the annex thereto, and recalling other relevant General Assembly and Economic and Social Council resolutions and agreed conclusions of the Council, |
| إذ تشير إلى قرارها 46 182 المؤرخ 19 كانون الأول ديسمبر 1991 والمبادئ التوجيهية الواردة في مرفقه، وإلى قرارات الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي الأخرى ذات الصلة، وإلى استنتاجات المجلس المتفق عليها لعامي 1998 و 1999، | Recalling its resolution 46 182 of 19 December 1991 and the guiding principles contained the annex thereto, other relevant General Assembly and Economic and Social Council resolutions and agreed conclusions of the Council of 1998 and 1999, |
| توافق على المبالغ المنقحة لبدلات إعالة الأولاد وبدلات المعالين من الدرجة الثانية على النحو المبين في الفقرة 126 من تقرير اللجنة لعام 2006( 1 ) المرجع نفسه، الدورة الحادية والستون، الملحق رقم 30 (A 61 30).) وفي مرفقه الخامس | Approves the revised amounts of children's and secondary dependants' allowances as outlined in paragraph 126 of the 2006 report of the CommissionIbid., Sixty first Session, Supplement No. 30 (A 61 30). and annex V thereto |
| إذ تشير إلى الجزء الخامس من قرارها 428 المؤرخ 14 كانون الأول ديسمبر 1950، الذي يتضمن مرفقه النظام الأساسي لمفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، وإلى قرارها 57 186 المؤرخ 18 كانون الأول ديسمبر 2002 بشأن الإبقاء على المفوضية، | Recalling its resolution 428 (V) of 14 December 1950, the annex to which contains the statute of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, and its resolution 57 186 of 18 December 2002 on the continuation of the Office of the High Commissioner, |
| وإذ تشير أيضا إلى التقرير الذي قدمه الأمين العام إليها في دورتها الثامنة والأربعين، والذي يتضمن مرفقه الدراسة التي أعدها خبراء حكوميون عن تطبيق تدابير بناء الثقة في مجال الفضاء الخارجي( 1 ) A 48 305 و Corr.1.)، | Recalling also the report of the Secretary General to its forty eighth session, the annex to which contains the study by governmental experts on the application of confidence building measures in outer space,A 48 305 and Corr.1. |
| تحيط علما بقرارات اللجنة الواردة في الفقرة 147 من تقريرها لعام 2005( 1 ) المرجع نفسه، الدورة الستون، الملحق رقم 30 والتصويب (A 60 30 و Corr.1).) وفي مرفقه الثالث، والمقرر تنفيذها اعتبارا من 1 كانون الثاني يناير 2007 | Notes the decisions of the Commission contained in paragraph 147 of its 2005 reportIbid., Sixtieth Session, Supplement No. 30 and corrigendum (A 60 30 and Corr.1). and annex III thereto for implementation as of 1 January 2007 |
| توافق على توصيات اللجنة الواردة في الفقرة 62 من تقريرها لعام 2006( 1 ) المرجع نفسه، الدورة الحادية والستون، الملحق رقم 30 (A 61 30).) وفي مرفقه الثاني، على أن يسري ذلك اعتبارا من السنة الدراسية الجارية في 1 كانون الثاني يناير 2007 | Approves, with effect from the school year in progress on 1 January 2007, the recommendations of the Commission contained in paragraph 62 of its 2006 reportIbid., Sixty first Session, Supplement No. 30 (A 61 30). and annex II thereto |
| وإذ تشير أيضا إلى التقرير الذي قدمه الأمين العام في 15 تشرين الأول أكتوبر 1993 إلى الجمعية العامة، في دورتها الثامنة والأربعين، والذي يتضمن مرفقه الدراسة التي أعدها خبراء حكوميون عن تطبيق تدابير بناء الثقة في مجال الفضاء الخارجي( 1 ) A 48 305 و Corr.1.)، | Recalling also the report of the Secretary General of 15 October 1993 to the General Assembly at its forty eighth session, the annex to which contains the study by governmental experts on the application of confidence building measures in outer space,A 48 305 and Corr.1. |
| وإذ تشير أيضا إلى التقرير الذي قدمه الأمين العام في 15 تشرين الأول أكتوبر 1993 إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والأربعين والذي يتضمن مرفقه الدراسة التي أعدها خبراء حكوميون عن تطبيق تدابير بناء الثقة في مجال الفضاء الخارجي( 1 ) A 48 305 و Corr.1.)، | Recalling also the report of the Secretary General of 15 October 1993 to the General Assembly at its forty eighth session, the annex to which contains the study by governmental experts on the application of confidence building measures in outer space,A 48 305 and Corr.1. |
| إذ تشير إلى قرارها 56 83 المؤرخ 12 كانون الأول ديسمبر 2001 الذي يتضمن مرفقه نص المواد المتعلقة بمسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دوليا وإذ تشير كذلك إلى قرارها 59 35 المؤرخ 2 كانون الأول ديسمبر 2004 الذي تعرض فيه مع الثناء على أنظار الحكومات هذه المواد، | Recalling its resolution 56 83 of 12 December 2001, the annex to which contains the text of the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts, and further recalling its resolution 59 35 of 2 December 2004 commending the articles to the attention of Governments, |
| وإذ تعيد تأكيد قرار الجمعية العامة 13 (د 1) المؤرخ 13 شباط فبراير 1946، بإنشاء إدارة شؤون الإعلام، الذي ينص في الفقرة 2 من مرفقه الأول على أن أنشطة الإدارة ينبغي أن تنظم وتوجه بطريقة تشجع إلى أقصى حد ممكن التفهم المستنير لعمل الأمم المتحدة وأهدافها بين شعوب العالم ، | Reaffirming General Assembly resolution 13 (I) of 13 February 1946, establishing the Department, which states in paragraph 2 of annex I that the activities of the Department should be so organized and directed as to promote to the greatest possible extent an informed understanding of the work and purposes of the United Nations among the peoples of the world , |
