ترجمة "مرأى" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

مرأى - ترجمة :
الكلمات الدالة : Sight Plain View Hidden Hiding

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لكونهم اشرارا يصفقهم في مرأى الناظرين.
He strikes them as wicked men in the open sight of others
لكونهم اشرارا يصفقهم في مرأى الناظرين.
He striketh them as wicked men in the open sight of others
لحظات والمنزل على مرأى عيني تفصلنا أمتار وحاشية طاغية.
The revolution weighs heavily upon me as I travel in the bus and see my family home right before my eyes, only meters away but a world of tyranny apart.
في موقعها، تم الاعتداء على المتطوعة في العامة، وعلى مرأى من عدد من الأشخاص.
In her site, the volunteer was assaulted in public, in plain view of several people.
وذ كر أن أحد أصحاب المنازل تعر ض للضرب واعت قل أربع مرات على مرأى من أطفاله.
One of the homeowners was reportedly beaten up and arrested four times, in front of his children.
بعد حملة إبادة منظمة، توقفت كل مستشفيات شرق حلب عن الخدمة، على مرأى من العالم.
After a systematic campaign of annihilation, all of East Aleppo's hospitals have been put out of service, on the world's watch. Kareem Shaheen ( kshaheen) 18 November 2016
فهم ضحايا جرائم تشين الضمير الإنساني وتسيء إليه لكنها تقترف على مرأى المجتمع الدولي ومسمعه.
They are the victims of hateful crimes that are a stain on the conscience of all humanity but that take place against a background of almost total indifference on the part of the international community.
قال رؤساؤهم ف أ توا بإبراهيم على مرأى من الناس كي يشهدوا على اعترافه بما قال ليكون ذلك حجة عليه .
Bring him before the people , they said , that they may bear witness .
قال رؤساؤهم ف أ توا بإبراهيم على مرأى من الناس كي يشهدوا على اعترافه بما قال ليكون ذلك حجة عليه .
They said , Therefore bring him in front of the people , perhaps they may testify .
قال رؤساؤهم ف أ توا بإبراهيم على مرأى من الناس كي يشهدوا على اعترافه بما قال ليكون ذلك حجة عليه .
They said , ' Bring him before the people 's eyes haply they shall bear witness . '
قال رؤساؤهم ف أ توا بإبراهيم على مرأى من الناس كي يشهدوا على اعترافه بما قال ليكون ذلك حجة عليه .
They said bring him then before the eyes of the people , haply they may bear witness .
قال رؤساؤهم ف أ توا بإبراهيم على مرأى من الناس كي يشهدوا على اعترافه بما قال ليكون ذلك حجة عليه .
They said Then bring him before the eyes of the people , that they may testify .
قال رؤساؤهم ف أ توا بإبراهيم على مرأى من الناس كي يشهدوا على اعترافه بما قال ليكون ذلك حجة عليه .
They said , Bring him before the eyes of the people , so that they may witness .
قال رؤساؤهم ف أ توا بإبراهيم على مرأى من الناس كي يشهدوا على اعترافه بما قال ليكون ذلك حجة عليه .
The others said Bring him , then , before the eyes of the people that they may see ( what will be done to him ) .
قال رؤساؤهم ف أ توا بإبراهيم على مرأى من الناس كي يشهدوا على اعترافه بما قال ليكون ذلك حجة عليه .
They said Then bring him ( hither ) before the people 's eyes that they may testify .
قال رؤساؤهم ف أ توا بإبراهيم على مرأى من الناس كي يشهدوا على اعترافه بما قال ليكون ذلك حجة عليه .
They said , Bring him before the people s eyes so that they may bear witness against him .
قال رؤساؤهم ف أ توا بإبراهيم على مرأى من الناس كي يشهدوا على اعترافه بما قال ليكون ذلك حجة عليه .
They said ' Then bring him here so that the people may see , so that they may bear witness '
قال رؤساؤهم ف أ توا بإبراهيم على مرأى من الناس كي يشهدوا على اعترافه بما قال ليكون ذلك حجة عليه .
They said , Then bring him before the eyes of the people that they may testify .
قال رؤساؤهم ف أ توا بإبراهيم على مرأى من الناس كي يشهدوا على اعترافه بما قال ليكون ذلك حجة عليه .
Their chiefs said , Bring him before the eyes of the people and let them testify that he has spoken against the idols .
قال رؤساؤهم ف أ توا بإبراهيم على مرأى من الناس كي يشهدوا على اعترافه بما قال ليكون ذلك حجة عليه .
Said they Then bring him before the eyes of the people , perhaps they may bear witness .
قال رؤساؤهم ف أ توا بإبراهيم على مرأى من الناس كي يشهدوا على اعترافه بما قال ليكون ذلك حجة عليه .
They said , Then bring him here in the sight of all the people , so that they may act as witnesses .
قال رؤساؤهم ف أ توا بإبراهيم على مرأى من الناس كي يشهدوا على اعترافه بما قال ليكون ذلك حجة عليه .
They said , Then bring him before the eyes of the people , that they may bear witness .
ويزعم المنتقدون أن العوامل الاقتصادية الأساسية كانت تتدهور على مرأى من الجميع، وأن السوق (وخبراء الاقتصاد) تجاهلت ذلك التدهور.
Critics argue that the fundamentals were deteriorating in plain sight, and that the market (and economists) ignored it.
أطلق أوفينن النار سبع مرات على كالمي على مرأى مجموعة من طلاب الصف التاسع في ساحة المدرسة موديا بحياتها.
Auvinen shot Kalmi seven times in view of a group of students in the school yard, killing her.
حيث تعرض 9 من وصيفات العروس لانتهاك حرمتهن ظاهري ا من قبل أصدقاء العريس المرافقين له على مرأى من الأقرباء والأصدقاء.
9 bridesmaids were allegedly molested by the bridegroom s escorting friends in front of relatives and friends.
وهي تواجه الطرد من مساكنها والإثقال بالديون والبطالة على مرأى من المجتمع غير الآبه الذي يعيش فيه الكثيرون حياة مريحة.
They find themselves in situations of eviction, heavy indebtedness, unemployment and under the indifferent regard of a society where many live comfortably.
وكثيرا ما ترتكب أعمال عنف وحشية على مرأى من أفراد الأسرة، خاصة حينما يكون القصد هو بث الخوف في النفوس.
In 2002 alone, the number of civilian deaths that occurred in armed attacks or battle was estimated at between 19,000 and 172,000, depending on the criteria used for assessing death as a consequence of armed conflict.7 In many cases, particularly where the intention is to instil fear, brutal violence takes place in front of family members.
الأخطبوط ترك يدي ثم قام بشئ لم أتعجب منه حل على كومة من الحصى وثم فوووووششش واختفى على مرأى من عيني
The octopus left my hands and then did the damnedest thing It landed on the bottom in the rubble and fwoosh! vanished right before my eyes.
وكانت الخلاصة أنه يعتمد على أكثر من عامل، ومنها ما إذا كان أو لم يكن الفعل وقع على مرأى من الركاب الآخرين.
Their conclusion was that it would depend on many factors, such as whether or not the act occurred in sight of others.
وتحت مرأى ومسمع قوات الأمم المتحدة شرع راتكو ملاديك القائد الصربي ومجرم الحرب في نفي النساء والأطفال وأسر وقتل الرجال والمراهقين من الغلمان.
Ratko Mladic, the Serb commander and war criminal, deported the women and children under the eyes of the UN, while capturing and murdering the men and adolescent boys.
لقد ارتكب الأرمن في نهاية القرن العشرين على مرأى ومسمع من العالم المتمدن جريمة تاريخية بالغة الخطورة ألا وهي الإبادة الجماعية في خوجالي.
Armenians committed a very grave historical crime the Khodjaly genocide against the Azerbaijanis at the end of the twentieth century, before the eyes of civilized humankind.
ودعا الدول الأعضاء إلى المساهمة في المشروع، الذي سيقدم للبلدان النامية مصدرا نظيفا وقابلا للتجديد من الطاقة، كما إنه سيزيد من مرأى اليونيدو ومن قدرتها التقنية.
He called upon other Member States to contribute to the project, which would give developing countries a clean and renewable source of energy and increase the visibility and technical capacity of UNIDO.
ويصعب تصور أن هذه الأعمال الوحشية والهمجية التي لا مثيل لها في التاريخ، قد ارتكبتها أياد بشرية في أواخر القرن العشرين على مرأى ومسمع من العالم.
It is difficult to imagine that this brutality and savageness, not having any match in history, was committed by human beings at the end of the twentieth century, before the eyes of humankind.
فقد أصدر زعماء الصين تعليماتهم للمفاوضين بحل القضية قبل وصول وزيرة الخارجية الأميركية هيلاري كلينتون، لأنها سوف تثير القضية على مرأى ومسمع وسائل الإعلام العالمية لا محالة.
China s leaders directed negotiators to resolve the issue before the arrival of US Secretary of State Hillary Clinton, because she could be counted on to raise the issue in full view of the world s media.
لم تكن رؤية البابا أثناء زيارته الحالية للفلبين أمر متيسر للجميع، صرحت جماعة من الناشطين لحقوق العدالة الاجتماعية بأن الشرطة منعتهم من التظاهر أمام مرأى من موكب البابا.
Not everyone in the Philippines was able to see Pope Francis when he began his current visit to the Philippines. A group activists carrying signs for social justice says the police prevented it from staging a demonstration in sight of the Pope's motorcade.
خلال زيارة المندوب السامي للأمم المتحدة للاجئين فيليبو غراندي، حذر أن على مرأى من العالم، يعاني الملايين من شعب أفغانستان للأسف يبدو أن اهتمام المجتمع الدولي قد تراجع.
During a recent visit to Afghanistan, United Nations High Commissioner for Refugees Filippo Grande warned that the world is losing sight of Afghanistan and the plight of millions of its people unfortunately the attention of the international community seems to have slipped.
وإذا واصلنا متابعة المسؤولية عن الحماية، فإن الإبادة الجماعية والتطهير العرقي والجرائم المرتكبة ضد الإنسانية لن تحصل أبدا مرة أخرى على مرأى ومسمع منا بدون أن نحرك ساكنا.
If we follow through on the responsibility to protect, then never again will genocide, ethnic cleansing and crimes against humanity be allowed to take place under our noses with nothing done.
فقد كان الافتقار إلى الرؤية والشجاعة وقوة العزيمة على مرأى ومسمع من الجميع في كل العواصم الأوروبية، ولكن بشكل خاص في برلين (ومن جانب الحكومة المعارضة على حد سواء).
A lack of vision, courage, and strength of purpose is on display in all European capitals, but especially so in Berlin (and on the part of government and opposition alike).
وهكذا فإني أقوم بالفعل على مرأى منه, ومن ثم ينظر إلي ليرى ماذا سيحصل. سأعطية القارورة, وسنرى فيما إذا كان بإمكانه أن ينجز نفس الفعل. هل تستطيع أن تقوم بذلك
And so I do this task, and he looks, and he looks to me to see what's happening next. And now I'll give him the bottle, and we'll see if he can do the task. Can you do that?
من 108 متر (354 قدم) طول ارتفاع برج ايفل وعلى مرأى من الأهرامات وتاج محل كل ما في قربها من بعضها البعض هي جزء من كل نداء من هذا المنتزه.
The 108 metre (354 ft) tall Eiffel Tower dominates the skyline and the sight of the Pyramids and the Taj Mahal all in proximity to each other are all part of the appeal of this theme park.
وتم لإبراهيم ما أراد من إظهار سفههم على مرأى منهم . فقال محتج ا عليهم معر ض ا بغباوتهم بل الذي كس رها هذا الصنم الكبير ، فاسألوا آلهتكم المزعومة عن ذلك ، إن كانت تتكلم أو ت حير جواب ا .
It was done by that chief of theirs . Ask him in case they can speak .
وتم لإبراهيم ما أراد من إظهار سفههم على مرأى منهم . فقال محتج ا عليهم معر ض ا بغباوتهم بل الذي كس رها هذا الصنم الكبير ، فاسألوا آلهتكم المزعومة عن ذلك ، إن كانت تتكلم أو ت حير جواب ا .
Said he , Rather , their chief may have done it so question them , if they can speak .
وتم لإبراهيم ما أراد من إظهار سفههم على مرأى منهم . فقال محتج ا عليهم معر ض ا بغباوتهم بل الذي كس رها هذا الصنم الكبير ، فاسألوا آلهتكم المزعومة عن ذلك ، إن كانت تتكلم أو ت حير جواب ا .
He said , ' No it was this great one of them that did it . Question them if they are able to speak ! '
وتم لإبراهيم ما أراد من إظهار سفههم على مرأى منهم . فقال محتج ا عليهم معر ض ا بغباوتهم بل الذي كس رها هذا الصنم الكبير ، فاسألوا آلهتكم المزعومة عن ذلك ، إن كانت تتكلم أو ت حير جواب ا .
He said rather he hath wrought it this big one of them so question them , if they ever speak .
وتم لإبراهيم ما أراد من إظهار سفههم على مرأى منهم . فقال محتج ا عليهم معر ض ا بغباوتهم بل الذي كس رها هذا الصنم الكبير ، فاسألوا آلهتكم المزعومة عن ذلك ، إن كانت تتكلم أو ت حير جواب ا .
Ibrahim ( Abraham ) said Nay , this one , the biggest of them ( idols ) did it . Ask them , if they can speak !

 

عمليات البحث ذات الصلة : أمام مرأى - على مرأى - على مرأى - على مرأى ومسمع - على مرأى ومسمع - على مرأى الثاني - على مرأى ومسمع - تعرف على مرأى - مرأى من الجميع - على مرأى لها - القضاء على مرأى ومسمع