ترجمة "مجزرة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

مجزرة - ترجمة :
الكلمات الدالة : Massacre Carnage Slaughter Bloodbath Massacre

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

العالم العربي يرد على مجزرة غزة
i m praying that you will do your part outside Gaza to end this horror
وتسارع أيضا نسق جمع التبرعات منذ مجزرة الحولة.
The pace of fundraising has also accelerated since Houla Massacre.
مجزرة اجتياح شمال غزة في يوم 29 9 2004م.
It is under the jurisdiction of the North Gaza Governorate, in the Gaza Strip.
خواطري كل ها منشغلة بضحايا مجزرة رابعة فرائحة الموت مازالت تفوح.
The smell of death still lingers.
مدونة The Armenian Odar تعلق على تدوينة حول أدب مجزرة الأرمن.
The Armenian Odar comments on a blog post dealing with literature on Genocide.
مجزرة العقرب وجنة 1، كتابة مثيرة للتصور الذهني، عمل رقمي 2013.
Akrab Massacre Cheek 1, Visual writing, Digital work 2013.
يوتيوب قام بإزالة فيديو من المدون الفلسطيني هيثم صباح, بعنوان مجزرة غزة.
YouTube has removed a video by Palestinian blogger Haitham Sabbah entitled Gaza Massacre.
حيث قدم في هذه الحلقة مثلا شهادات لضباط زنوج نجو من مجزرة إينال
There, we can read testimonies of surviving soldiers
لكن لم يقف حد استعمال الدروع البشرية في مجزرة خزاعة عند أبو رضا.
But the use of human shields during the Khuza'a Massacre were not limited to Abu Raida.
أم كايرا كانت ناجية من مجزرة حي بودابست اليهودي خلال الحرب العالمية الثانية.
Kyra s mother survived the Budapest ghetto during World War II.
(بعد خمسة أشهر، وفي مارس آذار 1968 بالتحديد، ارتكبت القوات الأميركية مجزرة في ماي لاي).
(Five months later, in March of 1968, American troops committed the massacre at My Lai.)
التغريدة كانت يوهانا ديسيري كوي أوريزار تبلغ من العمر 15عام ا عند وقوع مجزرة هوجو سيغورو.
Tweet Yohana Desiré Cuy Urízar was 15 when the Hogar Seguro massacre took place.
ليس في المدارس فقط، بل يجب على كل المكسيكيين أن يدينوا مجزرة الطلاب في مدينة أيوتثينابا.
Not only the schools, but all Mexican citizens with a modicum of awareness ought to decry the slaughter of school students from Ayotzinapa...
لن ننسى أبد ا مجزرة الحولة حيث ذ بحت 34 إمرأة و49 طفل من قبل القوات النظامية السورية.
Never Forget portrays the Houla Massacre in which 34 women and 49 children were slaughtered by Syrian regime forces.
وافق التجاكرانينغراتيون على مساعدة الهولنديين في سحق التمرد في جاوة الوسطى بعد مجزرة الصينية في 1740.
The Cakraningrats agreed to help the Dutch quash the 1740 rebellion in Central Java after the Chinese massacre in 1740.
وقد أعلنت الجماعة الإسلامية المسلحة (GIA) مسئوليتها عن الحادث، تمام ا كما حدث في مجزرة بن طلحة.
Responsibility was claimed for this, as for the Bentalha massacre, by the Armed Islamic Group (GIA).
مدونة الغد أصدرت بيانا يعطي فيه تحذير شديد من أن هناك مجزرة محدقة بأهل مدينة الصدر يتم التخطيط لها
Al Ghad issued a statement giving an urgent warning that an imminent massacre of the people of Sadr City is being planned
إنها جريمة حرب، مجزرة، قتل جماعي يرتكب بواسطة أسلحة أمريكية الصنع وغالبا تم تمويلها من أموال دافعي الضرائب الأمريكيين.
This is a war crime a massacre a mass murder, committed by American made deadly weapons, mostly paid for by American taxpayer s money.
في 29 أغسطس 1997، قتل نحو 200 شخص على ب عد بضعة كيلومترات فقط من جنوب شرق موقع مجزرة رايس.
On August 29, 1997, about 200 people were killed just a few kilometers to the southeast in the Rais massacre.
كذالك أعرب الناشط سيدي عالي ولد ملاي الزين على صفحته على موقع فيسبوك عن أسفه لتزامن ذكرى مجزرة إينال مع الإستقلال
Activist Sidi Aly Moulaye Zeine expresses on Facebook his sorrow that Inal massacre took place on independence day
وفي 12 أبريل 1927، دخل حزب الكومينتانغ شانغهاي وقام بشن مجزرة على القوات الشيوعية التي كانت قد فتحت أبواب شانغهاي أمامهم.
On April 12, 1927, the Kuomintang entered Shanghai and carried out a massacre of Communist forces which had opened Shanghai's doors for it.
فعلى المستوى الداخلي، هناك الخوف من المذابح العفوية مثل مجزرة ديسمبر كانون الأول التي راح ضحيتها تلاميذ مدرسة في نيوتاون بولاية كونيكتيكيت.
Domestically, there is fear of spontaneous massacres like the slaughter in December of schoolchildren in Newtown, Connecticut.
Budour48 كتب حسين في مدو نته تضامنا مع الشعب اللبناني إب ان حرب تم وز ومع الشعب الفلسطيني خلال مجزرة غز ة. الآن هو بحاجة لتضامننا.
jamalghosn freehussein because he is one of the few who gave honest answers on syria free of bias,hate,vendetta,prejudice and will continue to do so
قدم موقع الوطن الموريتاني شهادات لبعض أهالي ضحايا مجزرة إينال تحدثوا فيها عن مأساتهم والظلم الذي تعرض له ذووهم وطالبوا فيها بالقصاص
She swears by God that these massacres happened without the parents knowing and on the 28th of November, the day where Mauritanians celebrate their independence.
و صفت المأساة على مواقع التواصل الاجتماعي بأنها مجزرة وكم أصبح الدم المصري رخيص ا وكيف أن الشرطة المصرية لا تت حمل أبد ا مسؤولية جرائمها .
On social media, the tragedy was described as a massacre, with Egyptians lamenting how cheap Egyptian blood has become and how Egyptian police are never ever held accountable for their crimes.
مجزرة ميدان تكسيم أو أول مايو الدموي احداث تتعلق بـ 1 مايو 1977، في يوم العمال في ميدان تكسيم في إسطنبول في تركيا.
The Taksim Square massacre relates to the incidents on 1 May, 1977, the international Labour Day on Taksim Square in Istanbul, Turkey.
ووصف بالخصوص مجزرة وقعت في غامبيلا من 13 إلى 16 كانون الأول ديسمبر 2003 وأحداث أخرى جرت في عام 2004 في أبوبو وجيلو.
He described in particular a massacre in Gambella from 13 to 16 December 2003, and additional incidents during 2004 in Abobo and Gilo.
يظهر ذلك جلي ا من خلال رد ها الشفوي على مجزرة البلاكووتر في بغداد, بالتناقض مع السكون الحكومي الاعتيادي على التفجيرات والهجوم اليومي الذي يطال أهدافا مدني ة.
This seems already reflected in its vocal reaction to the Blackwater massacre in Baghdad, in contrast to the usual official silence with regards the daily attacks and bombing of civilian targets.
مجزرة لن تروها على سي ان ان, ارتكبتها قوات الأمن العراقية المدعومة من أمريكا, أو بالتحديد عصابات جماعات بدر الدعوة ببدلات رسمية ويغبر بدلات رسمية.
A massacre that you will not see on CNN, perpetrated by the US backed Iraqi security forces or, more accurately, Badr SIIC Da'wa gangs in uniform and out of uniform...
وفي مقابلة مع الواشنطن بوست، قال حجي غندور، وهو برلماني عراقي يزيدي عانينا في تاريخنا من 72 مجزرة جماعية ونخشى أن تكون سنجار الثالثة والسبعون .
In our history, we have suffered 72 massacres. We are worried Sinjar could be a 73rd. Haji Ghandour, a Yazidi Iraqi parliamentarian, said in an interview with the Washington Post.
نجد تفاصيل مجزرة الصيد تلك في كتيب الصيد الملكي للنمور ووحيدة القرن في تيراي، نيبال سنة ١٩١١ ، من تأليف كيس روكماكر ، باربرا نلسن، ودارل دورنغتون.
The Royal Hunt of Tiger and Rhinoceroses in the Nepalese Terai in 1911 by Kees Rookmaaker, Barbara Nelson and Darrel Dorrington details the hunting spree.
ذلك أن الرمز الذي يحدد ملامح هوية الحكومة الشيوعية في نظر أهل هونج كونج يتجسد في مجزرة الطلبة التي وقعت في الرابع من يونيو من عام 1989.
For Hong Kong, the defining symbol of the Communist government is the killing of students with abandon on June 4, 1989.
أيضا قام الناشط الحقوقي جبريل جلو بالحديث عن الجرائم التي تعرض لها الزنوج في موريتانيا وخصوصا مجزرة إينال وذلك في سلسلة مقالات نشرها على مدونته في موقع أصوات.
On Aswat (Voices), Djibril Jalou wrote a series of blog posts on the crimes which Mauritanian blacks have been subject to.
وانتهت موجة الإضرابات العشوائية في قطاع التعدين العام الماضي ــ التي عجلت بحدوث مجزرة ماريكانا المشينة ــ إلى انكماش نمو الناتج المحلي الإجمالي للبلاد بنحو 0,5 في عام 2012.
Last year s wave of wildcat strikes in the mining sector which precipitated the infamous Marikana massacre ended up shaving 0.5 off the country s GDP growth in 2012.
وأضاف بأن كل دور النشر الكبرى في تركيا قد طبعت كتاب ا واحد ا على الأقل عن مجازر الأرمن باللغة التركية، وقد أصبحت كلمة مجزرة مقبولة أكثر فأكثر في الأوساط الأكاديمية.
Every major publishing house in Turkey has published at least one book on the Armenian genocide in Turkish and the 'G Word' is becoming more acceptable in academic circles.
الاسم مأخوذ من عقد التطوير الأول بين إسرائيل وشركة داسولت للطيران في عام 1963 م, حيث يشير الاسم المشفر لمدينة أريحا والتي وفق الكتاب المقدس وقعت فيها مجزرة كبرى.
The name is taken from the first development contract for the Jericho I signed between Israel and Dassault in 1963, with the codename as a reference to the Biblical city of Jericho.
لم يكن أهل القطاع بالكاد قد قض وا أيامهم الثلاثة تحت نيران الحرب حين وصل عدد الضحايا إلى أكثر من 130، من بينهم 21 طفلا ، خلال مجزرة دموية ستؤد ي بحياة أكثرمن 2.
Gazans were only three days into the war and already counted over 130 casualties, among whom 21 were children, in a bloodshed that would see over 2,000 Palestinians killed in 51 days.
تبعد المستعمرة أقل من كيلومتر واحد (3،000 قدم) من الخط الأزرق مع لبنان، على أرض قرية صلحا الفلسطينية، التي هجر منها سكانها بعد مجزرة نفذتها القوات الإسرائيلية بتاريخ 18 أغسطس 1948.
It is located less than one kilometre (3,000 feet) from the Blue Line with Lebanon, on Palestinian lands of the Shiite village Saliha, depopulated after a massacre carried out by Israeli forces.
إن السلوك الأميركي والمفاهيم الذاتية التي ينبني عليها تكشف عن راحة الضمير التي قد تنخرط بها دولة متحضرة في مجزرة واسعة النطاق لمدنين دون أن يتسبب هذا في إثارة النقاش والجدل العام.
American behavior and self perceptions reveal the ease with which a civilized country can engage in large scale killing of civilians without public discussion. In late October, the British medical journal Lancet published a study of civilian deaths in Iraq since the US led invasion began.
وعلى سبيل المثال، سجل مرصد مكتب نائب الرئيس 42 مجزرة سقط فيها 234 ضحية خلال الأشهر العشرة الأولى من عام 2004، وكانت محافظات أنتيوكيا وباليي وكساناري وميتا أكثر المناطق تعرضا لتلك المجازر.
For example, the Observatory of the Office of the Vice President recorded 42 massacres with 234 victims during the first 10 months of 2004, the departments of Antioquia, Valle, Casanare and Meta being most affected.
ان دينج شياوبينج كان انجح مصلح صيني (بالرغم من مجزرة ميدان تيانمان ) فالتحالف الضخم الذي شكله رغم كل الصعاب عند عودته للسلطة سنة 1979 كان ضروريا من اجل عمل التحول الاقتصادي الذي تلا ذلك .
Consider Deng Xiaoping, China s most successful reformer (the Tiananmen Square massacre of 1989 notwithstanding). The grand coalition that he forged, against all odds, upon his return to power in 1979 was essential to bringing about the economic transformation that followed.
ويبرز بعض المعلقين أن مجزرة أكتيال في تشيباس بالمكسيك التي جرت في عام 1997 كانت بمثابة نقطة تحول تجاه النظر إلى البنية التحتية للإنترنت على أنها ليست مجرد وسيلة اتصالات ولكن موقع للإجراءات المباشرة.
Some commentators pinpointing the 1997 Acteal Massacre in Chiapas, Mexico, as a turning point towards the internet infrastructure being viewed not only as means for communication but also a site for direct action.
ومن المحزن أنه عندما كان الأشخاص المشردون في مخيم اللاجئين المعروف باسم برلونيو في شمال أوغندا يقتلون في مجزرة بأقسى وحشية، لم تصدر عن هذا المجلس ولو كلمة إدانة واحدة عن طريق بيان رئاسي.
Sadly, even when displaced persons in a refugee camp known as Barlonyo in northern Uganda were massacred in a most brutal manner, not even a word of condemnation came from this Council by way of a presidential statement.
ون قل السيدان بريفار ونيبتون إلى سان مارك يومي 18 و 22 نيسان أبريل على التوالي للمثول لأول مرة أمام قاضي التحقيق المسؤول عن التحقيق في مجزرة La Scierie المدعى وقوعها في شباط فبراير 2004.
Messrs. Privert and Neptune were taken to Saint Marc on 18 and 22 April respectively to appear for the first time before the examining magistrate responsible for investigating the so called La Scierie massacre in February 2004.
رغم أننا نود فصل مشاعرنا ذاتنا كمجتمع مهيمن عن مجزرة سنة 1890، أو عن سلسلة المعاهدات المبرمة منذ 150 سنة مضت، رغم ذلك، لا زال في جعبتي سؤال كيف يجب لمشاعرنا أن تكون تجاه إحصائيات اليوم
As removed as we the dominant society may feel from a massacre in 1890, or a series of broken treaties 150 years ago, I still have to ask you the question, how should you feel about the statistics of today?

 

عمليات البحث ذات الصلة : ارتكاب مجزرة