ترجمة "مجتمع متعمد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
متعمد - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الجواب هو لا أحد، وأنا أعتقد، أن ذلك متعمد. | The answer is nobody, and, I think, nobody on purpose. |
| لكن نسبة بسيطة من المخالفات كانت نتيجة لتلاعب متعمد. | But only a small percent of the breaches were the result of deliberate manipulation. |
| رد الفعل العام كان إلهاء متعمد لتغطية فشل الحكومة | A common response was to see it as a deliberate distraction from government failures |
| بينما يتم إهمال مناطق أخرى بتجاهل متعمد من قبل مسؤولي البلدية. | Photo by Soultana Kabouridou. |
| والواقع أن خوض المجازفة النووية ليس ضرورة بل إنه اختيار سياسي متعمد. | Taking on nuclear risk is not a necessity it is a deliberate political choice. |
| وقد يكون ذلك بسبب إغفال متعمد من جانب موظفي إنفاذ القانون، أحيانا. | Sometimes this may be due to deliberate connivance of the law enforcement personnel. |
| والتعليم الذي كان دائما يمث ل العمود الفقري لبقاء الفلسطينيين أصبح مستهدفا بشكل متعمد. | Education, which used to be the backbone of Palestinian survival, has been deliberately targeted. |
| 5 تؤكد أن كل من يقوم عن علم بتمويل اعتداء متعمد أو محاولة اعتداء متعمد على أشخاص تحق لهم الحماية بوصفهم مدنيين، وهو الأمر الذي يحظره القانون الدولي العرفي، يكون مذنبا بارتكاب جريمة دولية | Confirms that anyone who knowingly finances an intentional attack or an attempted intentional attack on persons entitled to protection as civilians, which is prohibited by customary international criminal law, is guilty of an international crime |
| مجتمع من دون دولة هو مجتمع لا تحكمه دولة. | A stateless society is a society that is not governed by a state. |
| لدينا ألحفة، صلصال وفن الخط وحيثما تجولت بعينيك ستجد شيئا جميلا ينظر اليك. هذا متعمد. | That we have quilts and clay and calligraphy and everywhere your eye turns, there's something beautiful looking back at you, that's deliberate. |
| لقد نجحوا في تصوير أنفسهم وكأنهم ضحايا لعاصفة نارية وليس شركاء في جريمة إحراق متعمد. | They successfully portrayed themselves as victims of a firestorm, rather than as accessories to arson. |
| من مجتمع. | If it's the struggle in Palestine, for equality, justice, BDS . |
| إن مجتمع التدوين البوليفي , مجتمع داعم بشكل كبير لاعضائه المدونين عامة. | The Bolivian blog community is generally very supportive of its members. |
| خلق مجتمع متعلم | Creating a Learning Society |
| إليوت مجتمع تي. | T. S. Eliot . |
| إنها تشير على نحو متعمد وهادئ إلى أن موظفي السكرتارية لا يقلون أهمية عن صناع القرار السياسي. | She is deliberately, coolly signaling that secretaries are just as good and important as policy makers, if not more so. |
| ولكن لم يحدث من قبل أن استخدم أي نظام مواطنيه على نحو متعمد كأدوات لاستدرار تعاطف العالم. | But no regime has ever used its citizens so deliberately as tools to arouse world sympathy, as hostages to modern sensitivities. |
| ولم يشهد البرلمان أي جلسة في الأعوام الأخيرة لم تخسر على الأقل بضعة أيام بسبب تعطيل متعمد. | There has not been a single session in recent years in which at least some days were not lost to deliberate disruption. |
| أما الإنجليز فقد قاموا بفعل ذلك بالأطفال الأيرلنديين ليس من باب الدعابة، ولكن بشكل متعمد لهدف ما. | The English have done it to Irish children not by way of jest, but with a purpose. |
| الفيلة لديها مجتمع انشطاري صهري فيها مجموعات عائلية متعددة مع ا للاندماج في مجتمع. | Elephants have a fission fusion society in which multiple family groups come together to socialise. |
| وعلى هذا، فإن مجتمع الصين اليوم هو في الحقيقة أقل عدلا من مجتمع الهند. | So today's China is a much less equitable society than India. |
| وكلما استغرق ساسة أميركا وقتا أطول لحل قضية سقف الدين، كلما كان احتمالات وقوع حادث غير متعمد أعظم. | And the longer America s politicians take to resolve the debt ceiling issue, the greater the risk of an inadvertent accident. |
| كشف روردريك بشكل غير متعمد، ومن خلال تكريره لزعم الاقتصاديات الواحدة ، عن الرقابة المخفية في الاقتصاديات الوضعية الحديثة. | By repeating the claim of one economics, Rodrik inadvertently reveals the censorship embedded in contemporary economics. |
| لكن الأشهر والسنوات اللاحقة أصبحت في طي النسيان على نحو متعمد، وبصورة خاصة من جانب أعضاء الحرس الأحمر. | But the following months and years have been selectively forgotten, particularly by the Red Guards themselves. |
| ويشير هذا إلى وجود استهداف متعمد وترويع للمنظمات غير الحكومية في جنوب دارفور، على يد بعض السلطات المحلية. | This suggests a deliberate targeting and intimidation of non governmental organizations in Southern Darfur by some local authorities. |
| مجتمع مدني بلا قيود | Civil Society Unbound |
| مجتمع سكيزوفريني منافق ومريض. | What a schizophrenic and sick society! |
| دور مجتمع مدني ملتزم | The role of an engaged civil society |
| في ميدان مجتمع المعلومات | In the field of the Information Society |
| إن أوروبا جديرة بأن تثبت لنفسها أنها مجتمع حقيقي، مجتمع متنوع، ديمقراطي، روحاني، وحر، ومزدهر. | Europe deserves to prove that it is a real community, one diverse, democratic, spiritual, free, and prosperous. |
| وإذ يساورها القلق إزاء الهجمات التي تستهدف الأماكن والمواقع الدينية والمقدسات، بما فيها أي تدمير متعمد للآثار والنصب الدينية، | Concerned at attacks on religious places, sites and shrines, including any deliberate destruction of relics and monuments, |
| لكن إسرائيل رفضت رسميا المبادئ والأفكار الأساسية لتلك الخارطة، بما وضعته من تحسبات وشروط مسبقة، على نحو متعمد وواضح. | But Israel has officially rejected its basic premises with patently unacceptable caveats and prerequisites. |
| نشأت ليلى في مجتمع محافظ. | Layla was raised in a conservative community. |
| ولد سامي في مجتمع ريفي. | Sami was born in a rural community. |
| سامي منخرط في مجتمع الميم. | Sami is in the LGBT community. |
| نشأ سامي في مجتمع مسلم. | Sami grew up in a Muslim community. |
| كما نشعر بأننا مجتمع واحد. | Because thereby we feel like one society. |
| مارتن، بريان، مجتمع للاستكشاف العلمي. | Martin, Brian, Society for Scientific Exploration. |
| ولكن بنظرة فاحصة إلى الأرقام يتبين لنا أن قدرا كبيرا من أداء الاتحاد الأوروبي لم يكن راجعا إلى تخطيط متعمد. | A closer look at the figures, however, shows that much of the EU s performance did not result from deliberate planning. |
| ومن ناحية أخرى، تحولت أميركا من مجتمع الطبقة المتوسطة إلى مجتمع مقسم على نحو متزايد بين أغنياء وفقراء. | In the meantime, America went from being a middle class society to one increasingly divided between rich and poor. |
| وإذ يساورها قلق بالغ إزاء كل الهجمات على الأماكن والمواقع والمزارات الدينية، بما في ذلك أي تدمير متعمد للآثار والنصب الدينية، | Seriously concerned at all attacks upon religious places, sites and shrines, including any deliberate destruction of relics and monuments, |
| ان هذه لغة حرب وجودية وهي من اخطر انواع الحروب ولقد تم بشكل متعمد احياء المصطلحات المستخدمة في الحرب العالمية الثانية. | This is the language of existential war, the most dangerous kind. Indeed, the terminology of World War II is being deliberately revived. |
| الأسطر المتبقية تم استبدالها بشكل متعمد في مواصفات NTSC الأصلية لتوفير الوقت لشعاع الإلكترون في شاشات CRT للعودة إلى أعلى الشاشة. | The remaining lines were deliberately blanked in the original NTSC specification to provide time for the electron beam in CRT based screens to return to the top of the display. |
| ومن نافلة القول إن هذا لا يعني أن أيا من هذه الأطراف له الحق في تعطيل التقدم نحو التسوية بشكل متعمد. | Needless to say, that does not mean that any of those players has a right wilfully to obstruct or block progress towards such a settlement. |
| وإذ تعرب عن قلقها الشديد إزاء كل الهجمات على الأماكن والمواقع والمزارات الدينية، بما في ذلك أي تدمير متعمد للآثار والنصب، | Seriously concerned at all attacks upon religious places, sites and shrines, including any deliberate destruction of relics and monuments, |
عمليات البحث ذات الصلة : متعمد - مجتمع - مجتمع - مجتمع - فعل متعمد - سلوك متعمد - قرار متعمد - فعل متعمد - تقصير متعمد - حريق متعمد - سلوك متعمد - تصرف متعمد - جهد متعمد
