ترجمة "مثيرة للغاية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

للغاية - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

هذه هي معلومات مثيرة للاهتمام للغاية.
This is quite interesting information.
لكنها كانت مثيرة للغاية. كانت فترة بهيجة جدا.
But it's been very exciting. It's been very happy.
ومن وقت لآخر سوف تكون السياسة في أوروبا، وليس في بريطانيا فقط، مثيرة للغاية.
It won t only be in Britain that politics, from time to time, becomes a bit too exciting.
وفي مباراة مثيرة للغاية ضد تركيا في الدور نصف النهائي فازت ألمانيا 3 2.
In an exciting match against Turkey in the semi finals, Germany won 3 2.
فالبطالة لا تزال مرتفعة للغاية، مع مستويات مثيرة للقلق من البطالة الطويلة الأجل والبطالة بين الشباب.
Unemployment remains far too high, with alarming levels of long term and youth joblessness.
وسمير، على الجانب الآخر، كان شخصية مثيرة للغاية ليراها العالم العربي، لأنها أظهرت التعقيدات لعلاقة الحب الك ره هذه التي لدى العالم العربي مع الغرب.
And Sameer, on the other hand, was also quite an interesting character for the Arab world to see, because it brought out the complexities of this love hate relationship that the Arab world has with the West.
أماباتيل فهي شخصية مثيرة للجدال وذات مؤهلات مثيرة للشكوك والريب.
Patil, on the other hand, is a controversial figure, with questionable qualifications.
الرياضيات مادة مثيرة للاهتمام.
Mathematics is an interesting subject.
لبست ليلى ملابسا مثيرة.
Layla dressed sexy.
كانت لدي مدر سة مثيرة.
I had a hot teacher.
وهي فكرة مثيرة للاهتمام.
It is an intriguing idea.
إنها قوية جدا ، مثيرة جدا
It is very powerful. It is very exciting.
الروايات التي كتبها مثيرة للإهتمام.
The novels he wrote are interesting.
أمس قرأت قصة مثيرة للاهتمام.
Yesterday I read an interesting story.
اليابان، تجربة مثيرة للاهتمام حقا .
Japan, is a very interesting experience.
وقد كانت تجربة مثيرة للغاية عندما أخذنا القطع الإصطناعية فقط للحمض النووي، وقمنا بحقنه في البكتريا وفجأة، بدأ ذلك الحمض النووي بتقديم إنتاج أجزء الفيروس التي تحولت ثم قامت بقتل البكتريا.
It was a quite exciting experiment when we just took the synthetic piece of DNA, injected it in the bacteria and all of a sudden, that DNA started driving the production of the virus particles that turned around and then killed the bacteria.
لقد كنت أشتغل على تقنية مثيرة للغاية في إم آي تي، لكنها كانت رؤية بعيدة المدى لكيف يمكن تطوير التقنية، وقد كانت ستكون تقنية بالغة التكلفة، وسيتم كذلك تسجيل براءة اختراعها.
I was working on a very interesting technology at MIT, but it was a very long term view of how to develop technology, and it was going to be a very expensive technology, and also it would be patented.
لها الكثير من المساوئ كل خطوة من هذه الخطوات م كل فة للغاية، خطيرة نسبيا ولها ميزة مثيرة للإنتباه أن هذا الإجراء لا يمكن تطبيقه في الباحة الخلفية لأي شخص، وهي بحد ذاتها م شكلة.
It has a lot of disadvantages each one of these steps is extremely expensive, it's potentially dangerous and they have the interesting property that the step cannot be performed in anyone's backyard, which is a problem.
كانت ليلى مشج عة مثيرة في الجامعة.
Layla was a sexy college cheerleader.
ولكن النتائج مثيرة للاهتمام رغم ذلك.
But the results are of interest nonetheless.
آدم ماكري ( adamakary) وجدها مثيرة للسخرية
adamakary Interesting that PopeShenouda chose to be buried at the same place he lived in house arrest under Sadat for almost 4 yrs, Pishoi monastery
تصورات مثيرة للقلق بخصوص تغير المناخ
Troubling perceptions of climate change
وفي الواقع هذا يظهر نقطة مثيرة للجدل
And actually, that kind of brings an interesting point.
أجل، إن كل هذه السياسات مثيرة للجدال.
Yes, these are controversial policies.
وفي هذا السياق ظهرت أفكار مثيرة للاهتمام.
Some interesting ideas have been floated.
وكأي تجربة مثيرة للاهتمام، فإنها جد صعبة.
But like every other interesting experience, it is a very difficult one.
وكانت هذه الآراء مثيرة للجدل في المجتمع.
These views have been controversial in the community.
فقد تراجعت اليابان من المركز الثمانين في تصنيف المنتدى الاقتصادي العالمي للفجوة بين الجنسين في عام 2006 إلى المركز 98 في عام 2011، وهي علامة مثيرة للقلق للغاية وتشير إلى فرصة حاسمة يتم إهدارها.
Japan slipped from 80th place in the World Economic Forum s gender gap rankings in 2006 to 98th in 2011, a worrying sign that a critical opportunity is being missed.
وعندها حدثت أشياء فعل ا مثيرة. لم يتغير شيء.
And then a really interesting thing happens Nothing changes.
اللغة الإنجليزية ليست سهلة و لكنها مثيرة للإهتمام.
English is not easy, but it is interesting.
لقد ألقيت نظرة على مدونتك تبدو مثيرة للإهتمام.
I just had a look at your blog it looks interesting.
والواقع أن مثل هذه السياسات كانت مثيرة للجدال.
Such policies have been controversial.
النقاش التي تلا ذلك كان تجربة مثيرة للاهتمام.
The discussion that followed was an interesting experience.
لننظر إلى هذه الصورة. إنها صورة مثيرة للاهتمام،
Let's look at this picture. This is an interesting picture,
وقد اتبع دورة مثيرة للجدل في السياسة الخارجية.
He pursued a controversial course in foreign policy.
قال لي أن روايات إيدغر آلان بو مثيرة للإهتمام.
He told me that Poe's novels were interesting.
وفي بعض الأحيان يستتبع هذا التنظيم المتعمد لأحداث مثيرة.
Sometimes, that entails deliberate public spectacles.
ويقودنا هذا إلى علاقة مثيرة للاهتمام بين العراق والسعودية.
This makes for an interesting relationship between Iraq and Saudi Arabia.
تصريحات بهاء الأعرجي من التيار الصدري السياسي مثيرة للاهتمام.
Particularly interesting are statements by Bahaa al Aaraji, the Sadrist politician.
لذلك، شارك فينيسيوس دوارتي نظرية مثيرة للاهتمام على فيسبوك
For that, Vinícius Duarte has an interesting theory, which he posted on Facebook
كما نوقش أعلاه، والتدخل الإنساني هو قضية مثيرة للجدل.
As discussed above, humanitarian intervention is a contentious issue.
ولكن الحالة في دارفور ما زالت مثيرة للقلق الشديد.
However, the situation in Darfur continues to be deeply worrying.
غير أن التطورات والأمور التي تكشفت مؤخرا مثيرة للقلق.
Yet, recent developments and revelations are troubling.
ولا ينبغي فرض تصويت على مشاريع قرارات مثيرة للجدل.
And no vote should be forced on controversial draft resolutions.
شيكاغو ــ ت رى لماذا هبطت معدلات ادخار الأسر في الولايات المتحدة إلى مستويات متدنية للغاية قبل أزمة الركود الأعظم يقدم لنا اثنان من زملائي في جامعة شيكاغو، ماريان برتراند وأدير مورس، إجابة مثيرة للاهتمام التفاوت المتنامي بين الدخول.
CHICAGO Why did the household savings rate in the United States plummet before the Great Recession? Two of my colleagues at the University of Chicago, Marianne Bertrand and Adair Morse, offer an intriguing answer growing income inequality.

 

عمليات البحث ذات الصلة : مثيرة للجدل للغاية - مثيرة للاهتمام للغاية - مثيرة للاهتمام للغاية - مثيرة للاهتمام للغاية - أصوات مثيرة للغاية - هي مثيرة للاهتمام للغاية - يبدو مثيرة للاهتمام للغاية - مادة مثيرة للاهتمام للغاية - مثيرة للاهتمام للغاية حقا - معلومات مثيرة للاهتمام للغاية - مثيرة