Translation of "insurgent" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Insurgent - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Insurgent attacks have killed 11 Chinese workers since 2004. | فقد أسفرت هجمات المتمردين عن مقتل 11 عامل صيني منذ عام 2004. |
| Insurgent movements that succeed do so because the government s will collapses. | إن حركات التمرد الناجحة لا يتسنى لها النجاح إلا بانهيار إرادة الحكومة. |
| It is widely known and accepted that insurgent groups in Myanmar extensively recruit and use child soldiers. | ومن المعروف والمسل م به على نطاق واسع أن جماعات المتمردين في ميانمار تلجأ بكثافة إلى تجنيد الأطفال واستخدامهم جنودا. |
| This represents the very clear intent of insurgent forces to intentionally misuse them at some later stage. | ويدل ذلك بوضوح على اعتزام الفصائل المتمردة إساءة الاستخدام العمدي لتلك الذخائر في مرحلة لاحقة. |
| Now what I believe is going on is that the insurgent forces, they evolve over time. They adapt. | الآن أعتقد أن ما يجري هو أن القوات المتمردة تتطور عبر الزمن، و تتكيف |
| The most dangerous insurgent area is the Sunni Triangle, a mostly Sunni Muslim area just north of Baghdad. | المنطقة المتمردة الأكثر خطورة هي المثلث السني، وهي منطقة غالبية سنية مسلمة إلى الشمال مباشرة من بغداد. |
| Klan groups spread throughout the South as an insurgent movement during the Reconstruction era in the United States. | جماعات كلان ينتشر في جميع أنحاء جنوب كحركة متمردة في عهد إعادة البناء في الولايات المتحدة. |
| Nowhere in the world is the transformation of an armed insurgent group into a peaceful political movement quick or easy. | لم يسبق للعالم قط أن شهد تحول جماعة متمردة مسلحة إلى حركة سياسية سلمية بمثل هذه السرعة والسلاسة. |
| ERW remain a significant problem in Iraq with their impact being significantly increased because of their intentional misuse by insurgent forces. | 20 لا تزال المتفجرات من مخلفات الحرب تمثل مشكلة عويصة في العراق يتفاقم تأثيرها نظرا لقيام الفصائل المتمردة بإساءة استخدامها عمدا . |
| Of paramount concern is the high toll of innocent civilian casualties caused by the ongoing violence, including terrorist and insurgent activity. | ومن بين أبرز الشواغل العدد الكبير من الضحايا المدنيين الذين يسقطون نتيجة لأعمال العنف المستمرة، بما في ذلك نشاط الإرهابيين والمتمردين. |
| The presence of insurgent or terrorist sanctuaries in non belligerent countries is one of the most intractable, explosive issues in international relations. | إن مسألة تواجد المتمردين أو الإرهابيين في الدول غير المحاربة أو المعادية تشكل واحدة من أكثر القضايا صعوبة وقابلية للتفجر في ساحة العلاقات الدولية. |
| It was only recently that we were able to achieve national reconciliation, and 17 insurgent groups came back to the legal fold. | ولم نتمكن إلا مؤخرا من تحقيق المصالحة الوطنية، وعادت 17 جماعة من المتمردين إلى الحظيرة القانونية. |
| Understanding and mutual respect have played an important role in the Government's successful efforts to bring 17 armed insurgent groups into the legal fold. | والتفاهم والاحترام المتبادل كان لهما دور مهم في نجاح جهود الحكومة في إعادة 17 جماعة من جماعات المتمردين المسلحة إلى حظيرة الشرعية. |
| The guerrillas are led to the wall, and, just as the soldiers are raising their guns to their shoulders, one insurgent shouts, Down with liberty! | سيق رجال المقاومة إلى الجدار، وبينما كان الجنود يرفعون بنادقهم إلى أكتافهم، صاح أحد المتمردين قائلا فلتسقط الحرية! . |
| The violence has not faded since the recent peace talks and the International Crisis Group has warned that insurgent groups are getting stronger and bolder. | لم يتوق ف العنف منذ محادثات الس لام الأخيرة وقد حذرت جماعات الأزمات الدولية من أن الجماعات المتمردة تزداد قوة وجرأة. |
| Violence against civilians, as practised by individual criminals, organized groups, insurgent armies, and even national military forces continued to spark massive dislocations in other areas. | وما زالت خشية الإرهاب تحمل بعض الدول على اتخاذ تدابير متشددة لدرء خطر التسلل، مع ما يترتب على ذلك من آثار هامة على حق الفرد في عدم التعرض للإعادة القسرية وفي طلب حق اللجوء والتمتع به. |
| Insurgent movements that succeed do so because the government s will collapses. It is not clear at this point how much determination Iraq s emerging democratic leaders will have. | يتلخص العامل الأول في إرادة الحكومة الجديدة. إن حركات التمرد الناجحة لا يتسنى لها النجاح إلا بانهيار إرادة الحكومة. وليس من الواضح حتى الآن مدى العزم الذي يتمتع به ق دة الديمقراطية الناشئة في العراق. |
| As initial hostilities eased many of these munitions were looted, some for their metal value, many to be hidden in caches for later use by insurgent forces. | وعند توقف الأعمال العدائية الأولية، جرى نهب الكثير من تلك الذخائر، بعضها لقيمته المعدنية، وسرق الكثير منها بغرض إخفائه في مخابئ كي تستخدمه فصائل متمردة في وقت لاحق. |
| The surge also opens, perhaps for the first time, a serious possibility of pouring water on the insurgent fires in Anbar province, the heartland of the Sunni insurgency. | إن الدفع بالقوات الإضافية ربما يتيح أيضا ، وللمرة الأولى، الفرصة لإطفاء نيران التمرد في منطقة الأنبار، معقل التمرد الس ـن ي. |
| In fact, while Saudi Arabia opposes elected Islamists in Egypt, it supports insurgent Islamists in Syria, owing entirely to Iran s support for Syrian President Bashar al Assad s regime. | والواقع أنه في حين تعارض المملكة العربية السعودية الإسلاميين المنتخبين في مصر، فإنها تدعم المتمردين الإسلاميين في سوريا، وهو ما يرجع بالكامل إلى دعم إيران لنظام الرئيس السوري بشار الأسد. |
| Disappointment was pervasive, with some of the former insurgent commanders publicly arguing that the regime was not honoring its obligations, and that the reconciliation process was a sham. | وكان الإحباط سائدا، وصرح بعض قادة المقاتلين السابقين علنا بأن النظام لم يحترم التزاماته، وأن عملية المصالحة كانت مجرد خدعة. |
| On 14 January, hundreds of people displaced by months of fighting were allowed to return to their homes after a temporary deal was reached between insurgent forces and the army units. | في 14 يناير سمح لمئات من السكان النازحينبالعودة إلى منازلهم بعد أن تم التوصل إلى اتفاق مؤقت بين المتمردين و وحدات الجيش. |
| Others have suggested that the 26 year old Tamerlan, an ethnic Chechen, may have witnessed the Russian Chechen war of 1999, or Russia s brutal efforts to pacify insurgent fighting in the North Caucasus. | واقترح آخرون أن تيمور لنك، الشيشاني العرقية والذي كان يبلغ من العمر 26 عاما، ربما شهد الحرب الروسية الشيشانية في عام 1999، أو الجهود الروسية الوحشية الرامية إلى تثبيط همة المقاتلين المتمردين في شمال القوقاز. |
| The United States based company Military Professional Resources Inc. provided training and command and logistical support to the armed forces and, later, to insurgent forces in Kosovo and Macedonia, in return for money. | 38 فشركة الموارد المهنية العسكرية (Military Professional Resources Inc. ) الموجود مقرها في الولايات المتحدة، قدمت خدمات التدريب والتوجيه والدعم اللوجستي للقوات المسلحة، وفي وقت لاحق لقوات المتمردين في كوسوفو ومقدونيا، لقاء المال. |
| The Arabic posting also contained an appeal to all insurgent groups, judicial entities and brigades of the Free Syrian Army to help in identifying his kidnappers and to demand his immediate release. It reads | الخبر أورد أيضا نداء إلى جميع الجماعات المتمردة، الجهات القضائية وألوية الجيش السوري الحر للمساعدة في تحديد خاطفيه والمطالبة بالإفراج عنه فورا |
| Islamist groups previous attempt to create such a space was successfully countered by the military in 2009, when it drove insurgent forces from the sensitive district of Swat and the tribal agency of South Waziristan. | ولقد نجحت المؤسسة العسكرية في عام 2009 في صد محاولات الجماعات الإسلامية السابقة لخلق مثل هذا الحيز، عندما تمكنت من طرد قوات المتمردين إلى خارج منطقة سوات الحساسة والوكالة الق ب لية في جنوب وزيرستان. |
| (i) The occurrence of cases of summary or arbitrary execution resulting from conflict between members of the armed forces and their allies and armed insurgent groups within the country, including the Sudan People's Liberation Army Movement | '1' حدوث حالات إعدام خارج النطاق القضائي أو بإجراءات موجزة أو تعسفية نتيجة للنـزاعات المسلحة بين مجموعات المتمردين المسلحة ومن ضمنها الجيش الشعبي لتحرير السودان الحركة وأفراد القوات المسلحة وحلفائها |
| They touch on such painful topics of Ukraine s history as the Nazi occupation, repressions and deportations of the local population during the early years of communism, the fate of the partisans from the Ukrainian Insurgent Army. | فهي تستعرض مواضيع مؤلمة عن تاريخ أوكرانيا تحت الاحتلال النازي، عمليات قمع وترحيل السكان المحليون خلال بداية الشيوعية، وقدر ومصير أنصار جيش التمرد الأوكراني. |
| Because when people talk about intervention, they imagine that some scientific theory the Rand Corporation goes around counting 43 previous insurgencies producing mathematical formula saying you need one trained counter insurgent for every 20 members of the population. | في الحقيقة الناس تتحدث عن التدخل الأجنبي كما لو انه نظرية علمية فمؤسسة راند عندما درست 43 تمردا في السابق خرجت بمعادلة رياضية مفادها انه يجب ان يدرب عنصر مضاد للتمرد لكل 20 مواطن |
| (i) The occurrence of cases of extrajudicial summary or arbitrary execution resulting from armed conflicts between members of the armed forces and their allies and armed insurgent groups within the country, including the Sudan People's Liberation Army Movement | '1' حدوث حالات إعدام خارج نطاق القضاء أو بإجراءات موجزة أو تعسفية نتيجة للصراعات المسلحة بين أفراد القوات المسلحة وحلفائها ومجموعات المتمردين المسلحة داخل البلد، ومن ضمنها الجيش الشعبي لتحرير السودان الحركة الشعبية لتحرير السودان |
| The White House was encouraged by the relatively low levels of violence during polling, with one insurgent group making good on a promised election day moratorium on attacks, even going so far as to guard the voters from attack. | وشجع البيت الأبيض من مستويات منخفضة نسبيا من العنف أثناء الاقتراع، مع جماعة متمردة واحدة مما يجعل جيدة على وقف الانتخابات اليوم الموعود على الهجمات، والذهاب أبعد من ذلك لحراسة الناخبين من الهجوم. |
| Small arms and dual use instruments such as machetes in the hands of undemocratic regimes and insurgent non State actors have been responsible for some of the most gross human rights violations, genocides, crimes against humanity and war crimes in Africa. | وإن وقوع الأسلحة الصغيرة والأدوات ذات الاستخدام المزدوج، من قبيل المناجل، في أيدي نظم غير ديمقراطية أو أطراف فاعلة غير حكومية متمردة كان مسؤولا عن بعض أبشع انتهاكات حقوق الإنسان وأعمال الإبادة الجماعية والجرائم المرتكبة ضد الإنسانية وجرائم الحرب في أفريقيا. |
| The Government, on the other hand, has been taking measures not only to prevent children from being recruited into the insurgent groups but also to ensure that no under age children are recruited into the Tatmadaw, the Myanmar Armed Forces. | وتعكف الحكومة، من جانب آخر، على اتخاذ تدابير لا تقضي بمنع تجنيد الأطفال في صفوف المتمردين فحسب، وإنما تقضي أيضا بالتأكد من عدم تجنيد القاصرين في تاتمداو أي القوات المسلحة في ميانمار. |
| The central government s weakness, continued insurgent violence, growing Iranian influence in Baghdad and with Shiite powerbrokers in the south, and the natural progression of sectarian politics suggest that the new Iraq will be markedly less stable as the year draws to a close. | والحقيقة أن ضعف الحكومة المركزية، وعنف المتمردين المستمر، والنفوذ الإيراني المتنامي في بغداد ولدى سماسرة السلطة من الشيعة في الجنوب، والتطور الطبيعي للسياسة الطائفية، كل ذلك يشير إلى أن العراق الجديد سوف يتسم بقدر أقل من الاستقرار مع اقتراب هذا العام من نهايته. |
| A significant impediment to clearance has been the ongoing willingness of insurgent forces to actively attempt to kill those troops engaged in removing ERW and sadly a not insignificant number of these technicians have been killed or very badly wounded in these actions. | 14 ومن العوائق الشديدة لأنشطة الإزالة استعداد الفصائل المتمردة الدائم للقيام بمحاولات لقتل الجنود المكلفين بإزالة المتفجرات من مخلفات الحرب، ومن المحزن أن عددا لا ي ستهان به من هؤلاء الفنيين قتلوا أو أصيبوا إصابات بالغة في هذه العمليات. |
| Egypt s military regime, led by General Abdel Fattah el Sisi, has been unrelentingly hostile toward Hamas, blaming it for the fighting in Sinai between the army and insurgent groups. Egypt even mounted an operation to destroy the tunnels between Gaza and Sinai, isolating Gaza completely. | كان النظام العسكري في مصر بقيادة المشير عبد الفتاح السيسي معاديا لحماس بلا شفقة، محملا إياها المسؤولية عن القتال في سيناء بين الجيش وجماعات متمردة. حتى أن مصر شنت حملة لتدمير الأنفاق بين غزة وسيناء، والتي عزلت غزة تماما. |
| For decades, Cuban and Soviet support for guerrilla movements and backing by the United States for Latin America s anticommunist military regimes was rarely part of regional explanations for the insurgent violence and state terrorism that plagued the continent even after the Cold War s end. | لعقود من الزمان نادرا ما كان يشكل الدعم الكوبي والسوفياتي للحركات الفدائية ودعم الولايات المتحدة الامريكية للانظمة العسكرية المعادية للشيوعية جزءا من التفسيرات الاقليمية لعنف المتمردين وارهاب الدولة واللذين عصفا بالقارة حتى بعد نهاية الحرب الباردة . |
| Colombian President Juan Manuel Santos was awarded the Nobel Peace Prize on October 7, 2016 for his efforts to put an end to more than five decades of conflict between his government and the country's oldest insurgent group, the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC). | فاز الرئيس الكولومبي خوان مانويل سانتوس بجائزة نوبل للسلام يوم 7 أكتوبر تشرين الأول 2016 لجهوده من أجل وضع حد لأكثر من خمسة عقود من الصراع بين حكومته والقوات المسلحة الثورية الكولومبية (فارك) التي ت عد أقدم جماعة متمردة في البلاد. |
| Historians generally see the KKK as part of the post Civil War insurgent violence related not only to the high number of veterans in the population, but also to their effort to control the dramatically changed social situation by using extrajudicial means to restore white supremacy. | انظر المؤرخين عموما KKK كجزء من الحرب الأهلية آخر أعمال العنف المرتبطة ليس فقط للعدد الكبير من قدامى المحاربين في عدد السكان، ولكن أيضا لجهودهم للسيطرة على الوضع تغير بشكل كبير الاجتماعية باستخدام وسائل خارج نطاق القضاء لاستعادة سيادة البيض. |
| By leading the Americans in his audience at TEDxPSU step by step through the thought process, sociologist Sam Richards sets an extraordinary challenge can they understand not approve of, but understand the motivations of an Iraqi insurgent? And by extension, can anyone truly understand and empathize with another? | بقيادة الأمريكيين جمهوره في إجتماع ثيد خطوة خطوة في عملية التفكير . عالم الاجتماع سام ريتشاردز يضع تحدي رائع أيمكنهم أن يتفهموا لا يوافقون على ، بل يفهموا دوافع عراقي ثائر وبالتالي ، هل يمكن لأي شخص حقا الفهم والتعاطف مع الآخر |
| Although the Secretary General's 2005 annual report on children and armed conflict (A 59 695) had included Myanmar among the situations of concern, Myanmar was clearly not a country in armed conflict, with 17 major insurgent groups having turned to active cooperation with the Government to develop their regions. | ومع أن تقرير الأمين العام السنوي لعام 2005 عن الأطفال والصراع المسلح (A 59 695) وضع ميانمار في عداد الأوضاع التي تدعو إلى القلق، من الواضح أن ميانمار ليست بلدا يخوض صراعا مسلحا ، حيث تحولت 17 مجموعة متمردة إلى التعاون الإيجابي مع الحكومة لتنمية مناطقها. |
| Despite the activation in 2006 of the Charter for Peace and National Reconciliation (the legal framework for these issues), most of the promises were never fulfilled. Disappointment was pervasive, with some of the former insurgent commanders publicly arguing that the regime was not honoring its obligations, and that the reconciliation process was a sham. | وعلى الرغم من تفعيل ميثاق السلم والمصالحة الوطنية في عام 2006 (الإطار القانوني لهذه القضايا) فإن أغلب الوعود لم توف. وكان الإحباط سائدا، وصرح بعض قادة المقاتلين السابقين علنا بأن النظام لم يحترم التزاماته، وأن عملية المصالحة كانت مجرد خدعة. |
Related searches : Insurgent Attacks - Insurgent Groups