ترجمة "متخصصة في" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وتجرى عمليات زرع الكبد في مراكز متخصصة.
Liver transplants are performed in specialist centers.
وهي متخصصة في تطوير وتوزيع منتجات اللحوم.
It specializes in the development and distribution of meat products.
(ج) العمل بتوصية المقرر الخاص بإنشاء محاكم جنائية متخصصة لضحايا الجرائم من الأطفال، فضلا عن وحدات متخصصة تابعة لمكتب المدعي العام ودوائر شرطة متخصصة لحماية الأطفال والمراهقين.
(c) Follow up on the recommendation made by the Special Rapporteur that specialized criminal courts for child victims of crimes, together with specialized units of the public prosecutor's and specialized police precincts for the protection of children and adolescents should be established.
20 وستوضع مناهج تدريب متخصصة لفائدة كبار المديرين والمسؤولين العاملين في مجالات متخصصة و أو حساسة بما فيها المشتريات والتوظيف والاستثمار الخ.
Specialized training modules will be developed for senior managers and for officials working in specialized and or sensitive areas, including procurement, recruitment and investment.
(ز) توفير تقارير متخصصة وهادفة للمهتمين من الشركاء في التمويل
(g) Dedicated and targeted reporting provided to interested funding partners
إنه وقت عظيم لأكون متخصصة أحياء جزيئية
It's a great time to be a molecular biologist.
تنفيذ تدابير متخصصة متعلقة بالحراجة ومكافحة الحرائق.
Implementing specialized forestry and fire fighting measures.
فأنشأت الحكومة مؤسسة متخصصة هي مصرف خوشهالي.
The Government has established a specialized institution the Khushhali Bank.
وهي متخصصة في الصحة الجنسية والإنجابية وقد تضاعف الطلب على خدماتها.
It specializes in sexual and reproductive health and the demand for its services has more than doubled.
حاليا أعمل مديرا للتسويق الرقمي في مجموعة شركات متخصصة في استثمار الفنادق.
For the time being I am working as a digital marketing manager for a group of companies dealing with hotels investments.
تشاركنا خديجة تيري، من ليبيا، ثلاث مدونات ليبية متخصصة في الطعام هنا.
Khadija Teri, from Libya, shares three food related blogs written by Libyans here.
لديه معلومات متخصصة فيما يتعلق بالارتجاج الدماغي لدى الاطفال
Heads Up is specific to concussion in kids.
(و) وضع تدابير متخصصة لتقديم الدعم والمساعدة للضحايا ولأسرهم
(f) Development of specialized measures for providing support and assistance to victims and their families
58 أنشأت دول عديدة وكالات متخصصة للتصدي لغسل الأموال.
Many States have established specialized agencies to deal with money laundering.
وهي متخصصة في تصنيع المنتجات الفولاذية الخاصة عالية الجودة والمصممة لأكثر الاستخدامات تعقيدا .
Arcelor, originally French and Luxemburguese but now predominantly Belgian, has a strong base in Brazil and operates throughout much of the world.
دراسة الدياتومات هي فرع من علم الطحالب، وتسمى phycologists متخصصة في الدياتومات diatomists.
The study of diatoms is a branch of phycology, and phycologists specializing in diatoms are called diatomists.
جامعة أيندهوفن للتكنولوجيا هي جامعة متخصصة في تعليم التكنولوجيا تقع في مدينة أيندهوفن في هولندا.
The Eindhoven University of Technology is a university of technology located in Eindhoven, Netherlands.
فمعظم مسؤوليات المجلس تقنية للغاية وتتطلب خبرة متخصصة، من قبيل
Most of its responsibilities are highly technical requiring specialized expertise, for example
وفي الجزء الرابع، أدلى أيضا ممثل لوكالة متخصصة بملاحظات استهلالية.
At the fourth segment, a representative from a specialized agency also made introductory remarks.
ويجري العمل على يد فرقة متخصصة معنية بالقضايا الفنية والبرنامجية.
Work is in progress by a task team on substantive and programmatic issues.
وهناك بالفعل أكاديميات ومراكز أبحاث في المنطقة متخصصة في دراسة المناطق القاحلة وإدارة الموارد المائية.
There are indeed academies and research centres in the region specializing in the study of arid areas and management of water resources.
والمركز الآسيوي للحد من الكوارث منظمة متخصصة في الحد من الكوارث مقرها في كوبي، اليابان.
The Asian Disaster Reduction Centre is a specialized organization for disaster reduction based in Kobe, Japan.
ونظم مكتب إدارة الموارد البشرية، في أيار مايو 2001، مسابقة متخصصة في مجال حقوق الإنسان.
OHRM organized in May 2001 a specialized competitive human rights examination.
ويريدوننا أن ننظ م مزيدا من جلسات استماع برلمانية واجتماعات برلمانية متخصصة في الأمم المتحدة.
They want the IPU to facilitate the provision of more and better information to national parliaments on the activities of the United Nations.
72 كما يتم أيضا توجيه جهود بناء القدرات نحو مناطق متخصصة.
Capacity building efforts are also being targeted at specialized areas.
انتقدت فروغ وازما، متخصصة في الجندر والتنمية وناشطة في حقوق الإنسان من أفغانستان، قائلة على تويتر
Frogh Wazhma, an Afghan gender and development specialist and human rights activist, criticized on Twitter
أمانتل مونتشو (من مواليد 4 يوليو 1983 في بوتسوانا ) عداءة بوتسوانية متخصصة في سباق 400 متر .
Amantle Montsho (born July 4, 1983) is a female sprinter from Botswana who specializes in the 400 metres.
ووجود وكالة متخصصة في الاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج يمكن أن يساعد في هذا المجال.
More importantly, developing country (home) governments can enhance the ability and capacity of their countries' enterprises, particularly SMEs, to internationalize through OFDI.
الجمعية الأمريكية للمعماريين أو اختصارا (AIA) منظمة غير حكومية متخصصة بشؤون المعماريين في الولايات المتحدة.
The American Institute of Architects (AIA) is a professional organization for architects in the United States.
بعد ظهورها، قالت انها دخلت منشأة متخصصة في مساعدة المصابين بالاكتئاب، وقررت التوقف عن الشرب.
After her appearance, she entered a facility specializing in helping people with depression, and she decided to stop drinking.
مركز هاريس التفاعلي، هي شركة متخصصة في أبحاث السوق، وتعرف باسم استطلاع هاريس (Harris Poll).
Harris Interactive, headquartered in Rochester, New York, was a market research firm, known for the Harris Poll.
وكان من رأي المجلس أن مجالس العلاقات العمالية إنما هي هيئات متخصصة في شؤون العمال.
In the council's view, Industrial Relations councils are expert bodies in labour matters.
4 والمعهد واحد من أربعة كيانات تابعة للأمم المتحدة متخصصة في تعزيز المساواة بين الجنسين.
INSTRAW is one of four United Nations entities specializing in the promotion of gender equality.
(د) ويذك ر أيضا بتطبيق هذه الممارسة منذ تحويل اليونيدو إلى وكالة متخصصة في عام 1985
(d) Also recalls the application of this practice since the conversion of UNIDO into a specialized agency in 1985
توفيت والدتي بتعقيدات طبية متعلقة بالنساء، ولذا قررت أن أصبح متخصصة نساء.
My mother died in a gynecology complication, so I decided to become a gynecology specialist.
واعتماد ا على الآراء الجماعية يمكن للأفراد تكوين مجموعات متخصصة لمعالجة تلك المشكلات.
Based on this communality people can form ad hoc groups to address these issues.
كوي هي شركة يابانية متخصصة في ألعاب الفيديو ، تأسست عام 1978 ويقع مقرها في يوكوهاما، كاناغاوا، اليابان.
Koei Co., Ltd. is a Japanese video game publisher, developer, and distributor founded in 1978.
'1 التنفيذ المتواصل لبرامج متخصصة في التوجيه وتنمية القدرات موج هة إلى الموظفين الجدد من الفئة الفنية
Ongoing implementation of specialized orientation and development programmes for junior Professionals
لقد تم تشكيلها بالكامل. لقد أصبحت جميعها متخصصة للقيام بهذه المهمة المنوطة باليد.
They are all remodeled. They all become specialized for the task at hand.
وهي تقع في منطقة مزيمبا، في وسط منطقة زراعية، المنطقة المحيطة بها المدينة متخصصة في الشاي، والمطاط، وزراعة البن.
It is situated in Mzimba District, in the center of an agricultural region, and the area surrounding the city specializes in tea, rubber, and coffee cultivation.
عندها رددت عليه في نفسي حسنا، سيدي أنا لست خبيرة استراتيجية، ولا متخصصة، أنا مجرد راوية قصص.
And I thought, Well, sir, I am not a strategist, nor am I specialist. I am merely a storyteller.
ستكون كلية إعلام متخصصة تعمل بالتعاون مع إعلاميين ونقاد عرب أكثر مصداقية في تقييم عمل هذه المحطة.
A major university department of journalism working with Arab media critics, for example, could provide a much more honest analysis of the station's work.
الشبكة، كما كان المدير التقني لمؤسسة الأوس، وهي مؤسسة للأبحاث والنشر متخصصة في علوم وفنون الآثار بسوريا.
He also was the CTO of Al Aous, a publishing and research institution dedicated to archaeological sciences and arts in Syria.
مجلة متخصصة في تحليل مركب ، الهندسة الجبرية ، و نظرية ثابتة (على الأقل حتى هيلبرت قتل هذا الموضوع).
The journal specialized in complex analysis, algebraic geometry, and invariant theory (at least until Hilbert killed the subject).
والثالث كان غريغوري أولسن في عام 2005، الذي تدرب كعالم والتي أنتجت شركته كاميرات متخصصة وعالية الحساسية.
The third was Gregory Olsen in 2005, who was trained as a scientist and whose company produced specialist high sensitivity cameras.

 

عمليات البحث ذات الصلة : وهي متخصصة في - وهي متخصصة في - وهي متخصصة في - شركة متخصصة في - شركة متخصصة في - كونها متخصصة في - متخصصة في تقديم - مع متخصصة في - شركة متخصصة في - شركة متخصصة في التخلص - معدات متخصصة - ممرضة متخصصة - وكالة متخصصة - شركة متخصصة