ترجمة "متأخرات" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

متأخرات - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ويبين الجدول الوارد في المرفق الثامن تقسيم المتأخرات بين متأخرات فترة ما قبل التفكك و متأخرات فترة ما بعد التفكك.
The table contained in annex VIII shows the breakdown between pre dissolution arrears and post dissolution arrears.
هايتي رصيد متأخرات الديون وخدمة الدين المتوقعة 2000 2005
Haiti Stock of arrears and projected debt service, 2000 2005
وتراكمت عليها أيضا متأخرات كثيرة طال أمدها مستحقة للمؤسسات المالية الدولية.
They have also accumulated large protracted arrears with the international financial institutions.
28 وهناك متأخرات متراكمة متزايدة في الفصل في قضايا المحاكم وتنفيذها.
Backlogs in the adjudication and execution of court cases are increasing.
19 وتبلغ متأخرات يوغوسلافيا السابقة إلى 599 081 2 يورو (1994 2001).
Arrears of the former Yugoslavia amount to 2,081,599 (1994 2001).
ونحو نصف هذه البلدان بلدان تضررت بالصراعات، وعلى كثير منها متأخرات ديون خارجية هامة.
About half of them are conflict affected countries, and many of them have substantial external arrears.
(و) بلغت نسبة تحصيل متأخرات السنوات السابقة، مقارنة باشتراكات السنة الحالية، 2.3 في المائة.
(f) The collection rate of prior years' arrears, as compared to the current year's assessments, was 2.3 per cent.
فالإعفاء من الدين الذي ي منح للبلدان التي عليها متأخرات ديون يعادل مجرد عملية محاسبية(16).
Likewise, the issue of swapping one financial obligation for another under the HIPC Initiative raises the question of additionality of aid flows, as debt relief is included in the donor accounting of official development assistance (ODA).
وتلاحظ اللجنة أن هذا الوضع يتفاقم بسبب استمرار مشكلة متأخرات الأجور، وخصوصا في قطاع البناء.
The Committee notes that the situation is aggravated by the persistent problem of wage arrears, especially in the construction sector.
(ي) مذكرة من الأمين العام عن متأخرات الأنصبة المقررة على يوغوسلافيا السابقة (A 58 189)
(j) Note by the Secretary General on the outstanding assessed contributions of the former Yugoslavia (A 58 189)
18 تقرر تأجيل النظر في مسألة متأخرات الأنصبة المقررة على يوغوسلافيا السابقة إلى دورتها التاسعة والخمسين.
18. Decides to defer until its fifty ninth session consideration of the question of the outstanding assessed contributions of the former Yugoslavia.
الاشتراكات المقررة على يوغوسلافيا السابقة غير المسددة في 27 نيسان أبريل 1992 متأخرات ما قبل التفكك
(Signed) Eva Tomič Chargé d'affaires a.i. of the Republic of Slovenia to the United Nations
ولكن توزيع العائدات من النفط والغاز لا يجري بانتظام، في حين تراكم على الحكومة المركزية متأخرات كبيرة.
But the distribution of proceeds from hydrocarbons is irregular, and the central government has accumulated significant arrears.
الاشتراكات المقررة على يوغوسلافيا السابقة غير المسددة الناشئة بعد 27 نيسان أبريل 1992 متأخرات ما بعد التفكك
Outstanding assessed contributions of the former Yugoslavia at 27 April 1992 pre dissolution arrears (United States dollars)
وقد بلغ مجموع متأخرات المساهمات المقررة لجميع عمليات حفظ السلام، حتى نفس التاريخ، 217 2 مليون دولار.
The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations as at the same date amounted to 2,217 million.
وفي تشرين الثاني نوفمبر 2005، ظلت المدارس العمومية مغلقة، مع استمرار المدرسين في المطالبة بتسديد متأخرات مرتباتهم.
In November 2005, State schools remained closed, as teachers continued to demand payment of salary arrears.
وأخيرا، وبالاستناد إلى تواريخ مختلف المعاملات وإلى اقتراح ممثل غانا وفهم الأمانة العامة لعملية توزيع متأخرات فترة ما بعد التفكك المحددة في الفقرة 20 آنفا، يبين الجدول الوارد في المرفق التاسع توزيع متأخرات فترة ما بعد التفكك فيما بين الدول الخلف الخمس.
Finally, based on the dates of the various transactions, the proposal by the representative of Ghana and the Secretariat's understanding of the process of allocation of the pre dissolution arrears set out in paragraph 20 above, the table contained in annex IX shows the distribution of the pre dissolution arrears among the five successor States.
70 ويلفت وفده النظر إلى استنتاج لجنة الاشتراكات بأن متأخرات بلده المستحقة تعود إلى ظروف خارجة عن إرادته.
His delegation drew attention to the conclusion of the Committee on Contributions that Iraq's arrears had been due to circumstances beyond its control.
ويشعر وفد بلاده بالقلق أيضا لكون 113 بلدا عليها متأخرات في ميزانية إحدى المحكمتين على الأقل، ولكون متأخرات الاشتراكات في عمليات حفظ السلام بلغت 2.5 بليون دولار، ولو أن مهلة الثلاثين يوما التي يتوقع أن تدفع فيها اشتراكات بمبلغ 800 مليون دولار لم تنقض بعد.
The outstanding amount of 2.5 billion in the peacekeeping budget, notwithstanding that assessments of over 800 million were still within the 30 day period, was also a cause for concern.
والدول الأعضاء الأخرى التي عليها متأخرات مدعوة إلى النظر في تقديم خطط سداد لتخفيض اشتراكاتها غير المسد دة بشكل مط رد.
Other Member States in arrears are encouraged to consider submitting payment plans to steadily reduce their outstanding assessed contributions.
5 تقرر تأجيل النظر في مسألة متأخرات الأنصبة المقررة على يوغوسلافيا السابقة إلى الجزء الأول من دورتها التاسعة والخمسين المستأنفة.
5. Decides to defer until the first part of its resumed fifty ninth session consideration of the question of the outstanding assessed contributions of the former Yugoslavia.
5 تقرر تأجيل النظر في مسألة متأخرات الأنصبة المقررة على يوغوسلافيا السابقة إلى الجزء الأول من دورتها التاسعة والخمسين المستأنفة.
Decides to defer until the first part of its resumed fifty ninth session consideration of the question of the outstanding assessed contributions of the former Yugoslavia.
(ب) أن تنص الخطة عموما، حيثما أمكن ذلك، على إزالة متأخرات الدولة العضو في غضون فترة تصل إلى ست سنوات.
(b) Where possible, the plans should generally provide for elimination of a Member State's arrears within a period of up to six years.
خ ف ضت متأخرات قسائم الصرف الداخلية الميدانية غير المجهزة البالغة قيمتها 317 473 8 دولارا والمرح لة من السنة الماضية، إلى جانب متأخرات قسائم الصرف الداخلية الميدانية البالغ مجموعها 927 863 19 دولارا والمتلقاة عن عام 2004، إلى 761 528 4 دولارا (697 337 3 يورو) بحلول 31 كانون الأول ديسمبر 2004.
The backlog of unprocessed field inter office vouchers (IOVs) of 8,473,317 brought forward from the previous year, together with a total of 19,863,927 inter office vouchers received for the year 2004 was reduced to 4,528,761 ( 3,337,697) by 31 December 2004.
19 تشجع الدول الأعضاء التي عليها متأخرات في سداد الأنصبة المقررة عليها للأمم المتحدة أن تنظر في تقديم خطط تسديد متعدد السنوات.
19. Encourages Member States in arrears with their assessed contributions to the United Nations to consider submitting multi year payment plans.
52 وأضافت أن الوفد الصيني يؤيد توصيات لجنة الاشتراكات بشأن خطط التسديد المتعددة السنوات، والتي تعتبر من السبل المفيدة لتقليل متأخرات الدول الأعضاء.
The Chinese delegation endorsed the recommendations of the Committee on Contributions on multi year payment plans, which were useful tools for reducing the arrears of Member States.
ومع ذلك، فليس مقبولا لأي دولة عضو أن تذكر مثل هذه الإجراءات كعذر لتراكم متأخرات مستحقة كبيرة عرضت للخطر سير العمل في المنظمة.
However, it was not acceptable for any Member State to cite such arrangements as an excuse for running up enormous arrears that jeopardized the normal operation of the Organization.
وفي رد مشترك بتاريخ 7 أيلول سبتمبر 2001، أشار الممثلون الدائمون الخمسة إلى رأيهم المشترك الذي مفاده أن متأخرات يوغوسلافيا الســــابقة المتبقية ينبغي شطبها.
In a joint reply, dated 7 September 2001, the five Permanent Representatives indicated their common view that the remaining arrears of the former Yugoslavia should be written off.
وفي نهاية شهر تشرين الأول أكتوبر، سددت وزارة الدفاع مبالغ من متأخرات المرتبات لكل من أفراد القوات المسلحة النظامية وغير النظامية، مما خفف من التوتر.
At the end of October, the Ministry of Defence made payments towards the salary arrears of both regular and irregular armed forces personnel, thereby reducing tensions.
ولدي رسالة وحيدة أود أن أوجهها إلى هؤلاء الأشخاص، بمن فيهم بعض صرب كوسوفو ادفعوا ما عليكم من متأخرات، وسوف يكون عندكم التيار الكهربائي عصر اليوم.
I have one single message for those people, including to the very few Kosovo Serbs among them Pay, and you will have electricity this afternoon.
وبالرغم من ذلك تظل الحكومة عاجزة عن سداد أي من متأخرات الخدمة المدنية المتراكمة منذ عام 2003، أو الدين المحلي، أو مرتبات كانون الثاني يناير 2005.
In spite of this, the Government remains unable to pay the backlog of civil service arrears from 2003, domestic debt or salaries for January 2005.
وإذ تحث جميع الدول التي عليها متأخرات حاليا على أن تفي بواجباتها بموجب القانون الدولي وأن تسوى هذه المتأخرات دون إبطاء وبالكامل، وتتوقع منها أن تقوم بذلك،
Urging and expecting all Member States currently in arrears to fulfil their duties under international law and to settle those arrears promptly and in full,
غير أنه نظرا ﻻستمرار حاﻻت العجز خﻻل هذه الفترة في سد التكاليف التي تتحمل المنظمة مسؤوليتها، فإن حساب القوة يعاني من متأخرات تزيد عن ٢٠٠ مليون دوﻻر.
However, owing to consistent shortfalls during the period to meet the costs for which the Organization is responsible, the UNFICYP account is in arrears by over 200 million.
ويبين الجدول الوارد في المرفق السادس المبلغ المتأخر على يوغوسلافيا السابقة حتى 27 نيسان أبريل 1992، أي متأخرات فترة ما قبل التفكك، المحددة في اقتراح ممثل غانا.
The table contained in annex VI shows the net amount outstanding for the former Yugoslavia on 27 April 1992, that is, the pre dissolution arrears specified under the proposal by the representative of Ghana.
في مجال تخفيف الدين، قر ر مصرف التنمية الإفريقي في 27 تشرين الأول أكتوبر 2004، إلغاء 35 في المائة من متأخرات بوروندي، وهو مبلغ يعادل 12 مليون دولار أمريكي.
In the field of debt relief, on 27 October 2004, the African Development Bank decided to clear 35 per cent of Burundi's arrears, in an amount equivalent to 12 million United States dollars.
وليس من صالح الأمم المتحدة أن تضطر البلدان التي تسدد اشتراكاتها عادة في حينها أن ت قيد عليها متأخرات بسبب عدم قدرة فعلية على دفع اشتراكات ارتفعت ارتفاعا حادا.
It was not in the interest of the United Nations that countries which usually paid their contributions on time should have to fall into arrears because of a genuine inability to pay sharply increased contributions.
فلو كان الهدف مجرد تحصيل متأخرات ضريبية، فلما كانت هناك ضرورة تدعو إلى تقسيم الشركة فقد كان بوسعيوكوس أن تسدد حتى مثل هذا الدين الهائل وفقا لجدول تقسيط معتدل.
Had the goal been mere recovery of tax arrears, there would have been no need to break up the company Yukos could have settled even these colossal liabilities on a civilized installment schedule.
26 قد ترغب الجمعية العامة في أن تحيط علما بهذا التقرير وأن تشجع الدول الأعضاء التي عليها متأخرات كبيرة من الاشتراكات أن تنظر في تقديم خطة تسديد متعددة السنوات.
The General Assembly may wish to take note of the present report and encourage Member States with significant arrears of contributions to consider submitting a multi year payment plan.
353 كما أعلنت الوزارة عن إنشاء صندوق للطاقة في حالات الطوارئ وتزويده بمليوني دولار، وهو يقدم مساعدة استثنائية في حالات الطوارئ لسداد متأخرات حساب الطاقة، وإيداع الضمانات ورسوم إعادة الإمداد.
Also, MCSS announced a 2 million Emergency Energy Fund, which provided one time emergency assistance to deal with payment of energy utility arrears, security deposits and reconnection fees.
13 خلال الدورة الاستثنائية التي عقدتها لجنة الاشتراكات عام 1996، أوضحت حكومة جمهورية مولدوفا عزمها على أن تسدد على مدار فترة سبع سنوات متأخرات الاشتراكات المقررة المستحقة عليها للأمم المتحدة.
At the special session of the Committee on Contributions in 1996, the Government of the Republic of Moldova indicated its intention to pay its arrears of assessed contributions to the United Nations over a period of seven years.
وأد ى قانون التقشف في القطاع العام، الذي استحدث في عام 1991 لتفادي كارثة مالية، إلى تأجيل الزيادة اللازمة لتحقيق المساواة في الأجور وإلغاء الالتزام بدفع متأخرات الفترة من 1988 إلى 1991.
The Public Sector Restraint Act, introduced in 1991 to avert a financial disaster, had the effect of postponing the commencement of the pay equity increase and eliminated the obligation to pay the 1988 to 1991 arrears.
وتلاحظ اللجنة الاستشارية أنه في حين توجد متأخرات متراكمة من أوامر الشراء، فإن العمل الهندسي يجري على مراحل، نظرا لأن مبنى المقر الجديد يتعين أن يكون جاهزا بحلول تموز يوليه 2005.
The Advisory Committee notes that while there is a backlog in purchase orders, engineering work is being progressively phased out since the new headquarters building is due to be ready by July 2005.
15 تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يدعو الدول الأطراف في الاتفاقية التي عليها متأخرات إلى تسديد المبالغ المتأخرة عليها، وأن يقدم تقريرا بهذا الشأن إلى الجمعية العامة في دورتها الحادية والستين
15. Also requests the Secretary General to invite those States parties to the Convention that are in arrears to pay the amounts in arrears, and to report thereon to the General Assembly at its sixty first session
16 تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يدعو الدول الأطراف في الاتفاقية التي عليها متأخرات إلى تسديد المبالغ المتأخرة عليها، وأن يقدم تقريرا بهذا الشأن إلى الجمعية العامة في دورتها الثالثة والستين
16. Also requests the Secretary General to invite those States parties to the Convention that are in arrears to pay the amounts in arrears, and to report thereon to the General Assembly at its sixty third session
32 وحتى 31 تشرين الأول أكتوبر 2005، بلغ مجموع متأخرات المساهمات المقررة للحساب الخاص للقوة للفترة من 16 حزيران يونيه 1993 إلى 15 كانون الأول ديسمبر 2005، مبلغا قدره 19.9 مليون دولار.
As at 31 October 2005, the total outstanding assessed contributions to the special account for UNFICYP for the period from 16 June 1993 to 15 December 2005 amounted to 19.9 million.

 

عمليات البحث ذات الصلة : متأخرات المعاشات - متأخرات الأجور - متأخرات الأجور - دفع متأخرات - متأخرات الأجور - دفع متأخرات - متأخرات الإيجار - متأخرات الإيجار - في متأخرات - متأخرات الفائدة - متأخرات السداد - متأخرات الفواتير - متأخرات الفائدة - متأخرات السداد