ترجمة "مبلغ المطالبة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ثالثا ، يجب على الفريق أن يحدد مبلغ أية خسارة قابلة للتعويض يكون صاحب المطالبة قد تكبدها وأن يوصي بدفع تعويض عنها. | Third, the Panel must determine the amount of any compensable loss suffered by the claimant and recommend an award in respect thereof. |
| ويكرر العراق تأكيد رأيه في أن عدم قيام صاحب المطالبة باتخاذ تدابير معقولة وفي التوقيت المناسب لتخفيف الضرر الناجم عن غزو الكويت واحتلاله يشكل إهمالا أسهم في إحداث الضرر ويبرر رفض المطالبة بالتعويض أو يبرر إجراء تخفيض مواز في مبلغ التعويض الذي يعطى لصاحب المطالبة. | Iraq reiterates its view that failure by a claimant to take reasonable and timely measures to mitigate damage from the invasion and occupation amounts to contributory negligence and justifies rejection of the claim for compensation, or a corresponding reduction in the compensation to be awarded. |
| وفي هذه الحالة، يجري الاقتطاع من مبلغ التعويض الممنوح في إطار الفئة جيم على أساس تناسبي لكل عنصر من عناصر الخسارة التي تشملها المطالبة من الفئة جيم حتى يتم التوصل إلى مبلغ يمكن اقتطاعه من التعويض المقابل لمطالبة من الفئة دال . | In such cases, the category C award is prorated back to the category C loss elements to reach an amount that can be deducted from the corresponding category D award. |
| 30 ونتيجة لهذا الخطأ الكتابي والحسابي، أوصى الفريق بدفع مبلغ قدره 375.62 229 من الدولارات لصاحب المطالبة تعويضا له عما تكبده من خسائر من الفئة دال 2. | As a result of this clerical and computational error, the Panel recommended compensation in the amount of USD 229,375.62 for the claimant's D2 losses. |
| 33 ونتيجة لهذا الخطأ الكتابي والحسابي، أوصى الفريق بدفع مبلغ قدره 302.98 10 من الدولارات لصاحب المطالبة تعويضا له عما تكبده من خسائر من الفئة دال 6. | As a result of this clerical and computational error, the Panel recommended compensation in the amount of USD 10,302.98 for the claimant's D6 losses. |
| 42 ونتيجة لهذا الخطأ الكتابي والحسابي، أوصى الفريق بدفع مبلغ 073 85 دولارا لصاحب المطالبة تعويضا لـه عما تكبده من خسائر في الفئة دال 8 دال 9. | As a result of this clerical and computational error, the Panel recommended compensation in the amount of USD 85,073 for the claimant's D8 D9 losses. |
| 36 ونتيجة لهذا الخطأ الكتابي، أوصى الفريق بأن ي دف ع لصاحب المطالبة مبلغ قدره 069 54 دولارا تعويضا له عما تكبده من خسائر من الفئة دال 8 دال 9. | As a result of this clerical error, the Panel recommended compensation for the claimant's D8 D9 losses in the amount of USD 54,069. |
| 39 ونتيجة لهذا الخطأ الكتابي والحسابي، أوصى الفريق بدفع مبلغ قدره 024.22 203 من الدولارات لصاحب المطالبة تعويضا لـه عما تكبده من خسائر من الفئة دال 8 دال 9. | As a result of this clerical and computational error, the Panel recommended compensation in the amount of USD 203,024.22 for the claimant's D8 D9 losses. |
| 6 الوحدة السادسة من المطالبة تكاليف إعداد المطالبة | Sixth claim unit Claim preparation costs Iran seeks compensation in the amount of USD 4,500,000 for administrative, technical and legal expenses of the preparation of this claim. |
| وتغطي الوحدة الخامسة من المطالبة تكاليف إعداد المطالبة. | The fifth claim unit is for claim preparation costs. |
| 5 الوحدة الخامسة من المطالبة تكاليف إعداد المطالبة | Fifth claim unit Claim preparation costs Iran seeks compensation in the amount of USD 51,075 for project implementation costs. |
| 3 الوحدة الثالثة من المطالبة تكاليف إعداد المطالبة | Third claim unit Claim preparation costs Jordan seeks compensation in the amount of USD 1,700,000 for claim preparation costs for its fourth and fifth F4 instalment claims, including its public health claim. |
| 2 الوحدة الثانية من المطالبة تكاليف إعداد المطالبة | Second claim unit Claim preparation costs Saudi Arabia seeks compensation in the amount of USD 5,874 for claim preparation costs. |
| وكانت وزارة الزراعة والمياه في المملكة قد قدمت هذه الوحدة من المطالبة، في الأصل، بوصفها المطالبة 5000207 وبناء على طلب المملكة، أدرجت الأمانة تلك المطالبة في المطالبة الحالية (المطالبة رقم 5000463). | At the request of Saudi Arabia, the secretariat incorporated that claim in the current claim (Claim No. 5000463). |
| وقد تكلفت الدراسة المنقحة مبلغ 300 332 دولار من دولارات الولايات المتحدة، وهذا أقل من المبلغ المطلوب في المطالبة التي نوقشت في إطار الدفعة الأولى من المطالبات من الفئة واو 4 . | The revised study is for an amount of USD 332,300, which is less than the amount sought when the claim was discussed in the first F4 instalment. |
| 170 وتتصل الوحدة السادسة من المطالبة بتكاليف إعداد المطالبة. | The sixth claim unit is for claim preparation costs. |
| وتتصل الوحدة الثالثة من وحدات المطالبة بتكاليف إعداد المطالبة. | The third claim unit is for claim preparation costs. |
| وبعض هذه البيانات م درج في استمارة المطالبة المقدمة من صاحب المطالبة أما البيانات المتبقية فتؤخذ من الأدلة التي قدمها صاحب المطالبة في المطالبة الأصلية أو ردا على إخطارات للحصول على مزيد من التفاصيل بشأن المطالبة. | Some of these identifiers are included in the claim form submitted by the claimant the remaining data is taken from the evidence provided by a claimant either in the original claim or in response to claim development notifications. |
| وتتعلق وحدة المطالبة الأولى بانخفاض المحاصيل والثانية بتكاليف إعداد المطالبة. | The first claim unit is for reduction in crop yields and the second claim unit is for claim preparation costs. |
| ولم يوص بمنح تعويضات لنحو 25 في المائة منها، لأن صاحب المطالبة لم يثبت وجود النشاط التجاري أو ملكيته لـه حتى 2 آب أغسطس 1990 أو لم يقدم أدلة كافية لإثبات مبلغ الخسارة. | Approximately 25 per cent have no recommended awards of compensation, because the claimant either failed to establish the existence of or his or her ownership of the business as at 2 August 1990 or provided insufficient evidence to prove the quantum of the loss. |
| 5 الوحدة الخامسة من المطالبة تكاليف إعداد المطالبة 291 293 58 | Summary of recommended awards for the claims of Iran 58 |
| والجزء المؤجل من المطالبة رقم 5000379 قد أ درج في المطالبة رقم 5000301. | The deferred part of claim No. 5000379 has been included in claim No. 5000301. |
| ويعتبر الفريق أن الغرض من وحدة المطالبة هذه هو المطالبة بتكاليف الإعداد. | The Panel considers that this claim unit is for claim preparation costs. |
| باء المطالبة المتداخلة | Overlapping claim |
| المطالبة رقم 3011623. | UNCC claim No. 3011623. |
| المطالبة رقم 1810440. | UNCC claim No. 1810440. |
| أما ملف المطالبة السابعة فلم يحل إلى العراق لاعتراض صاحب المطالبة على ذلك. | The seventh claim file was not transmitted to Iraq as the claimant objected to such transmission. |
| سأحو ل مبلغ المال. | I will transfer the money. |
| واضط لع بتدابير التحقق الإضافية هذه عموما في الحالات التي يوجد فيها احتمال مبالغة بسبب ارتفاع مبلغ التعويض المطالب به أو في الحالات التي شكك فيها الفريق في مصداقية صاحب المطالبة لاحتمال وجود مخالفات لوحظت في الأدلة المستندية. | These additional verification measures were generally undertaken in circumstances where there was a risk of overstatement as a result of a high claimed amount or in cases where the Panel questioned the credibility of the claimant as a result of potential irregularities noted in the documentary evidence. |
| أما ابنة صاحب المطالبة فكان عمرها خمس سنوات عندما توفيت وبالتالي لا توجد أدلة مستندية بشأن أرباحها المحتملة في المستقبل، ولذلك يوصي الفريق بمنح تعويض في شكل مبلغ مقطوع استنادا إلى المبالغ المحددة في تقرير الدفعة الأولى(). | As the claimant's daughter was five years old at the time of her death and thus had no documentary evidence regarding her future earning potential, the Panel recommends compensation of a lump sum in accordance with the amounts set out in the First Instalment Report. |
| 1 المطالبة رقم 3012161 | UNCC claim No. 3012161 |
| 2 المطالبة رقم 3011290 | UNCC claim No. 3011290 |
| 3 المطالبة رقم 3011328 | UNCC claim No. 3011328 |
| ألف المطالبة رقم 3010941 | UNCC claim No. 3010941 |
| باء المطالبة رقم 3011574 | UNCC claim No. 3011574 |
| جيم المطالبة رقم 3011731 | UNCC claim No. 3011731 |
| دال المطالبة رقم 3012801 | UNCC claim No. 3012801 |
| هاء المطالبة رقم 3010785 | UNCC claim No. 3010785 |
| واو المطالبة رقم 3012091 | UNCC claim No. 3012091 |
| زاي المطالبة رقم 3010883 | UNCC claim No. 3010883 |
| ألف المطالبة رقم 3012104 | UNCC claim No. 3012104 |
| باء المطالبة رقم 3011345 | UNCC claim No. 3011345 |
| فعلى سبيل المثال، لم يدرج صاحب المطالبة رقم 3012105، حسابات مراجعة في استمارة المطالبة الأصلية. | For example, in UNCC claim No. 3012105, the claimant did not include audited accounts in his original claim submission. |
| 534 وكانت هذه المطالبة في الأصل جزءا من المطالبة رقم 5000194 من الفئة واو 3 . | This claim was originally part of category F3 claim No. 5000194. |
| (د) مبلغ (قيمة) المعاملة | d) Price of the transaction (value) |
عمليات البحث ذات الصلة : المطالبة مبلغ - مبلغ المطالبة بتعويض عنها - مبلغ - المطالبة - المطالبة - المطالبة - المطالبة - المطالبة - مبلغ الديون - مبلغ الارتباطات - مبلغ الإيجار - مبلغ السداد