ترجمة "مبالغ فيها بشكل فاضح" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
فاضح - ترجمة : فاضح - ترجمة : فاضح - ترجمة : فاضح - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| والحق أن مثل هذه المخاوف مفهومة ولكنها مبالغ فيها بشكل واضح. | Such concerns are understandable but manifestly exaggerated. |
| بشكل فاضح وزارة الاعلام البحرينية تقول بث جرائم المعذبين مخالف للقانون البحريني ! | Writing on popular online forum, Bahrain Online, which is also banned in Bahrain, user Mahdy notes |
| والحقيقة أن أغلب هذه المخاوف مبالغ فيها. | Those fears are, for the most part, overblown. |
| رسمه مبالغ فيها. رسم أقل من المستوى. | Overdrawn. Underdrawn. |
| العمليات المالية التي تدخل فيها مبالغ نقدية | a transaction involving cash |
| ولكن لا ينبغي للمرء أن يثير المخاوف بشكل مبالغ فيه. | One should not be too alarmist. |
| وفي ذلك انتهاك فاضح لحقوق الإنسان. | This is a flagrant violation of the rights of the individual. |
| ومن السهل جدا ان تتصرف بردة فعل مبالغ فيها | It's very easy to react. |
| ولكن تبين لنا الآن أن هذه المخاوف كانت مبالغ فيها. | These concerns turned out to have been overstated. |
| والواقع أن المخاوف من الهبوط الخشن مبالغ فيها إلى حد كبير. | Fears of a hard landing are overblown. |
| فحين تتجاوز اللغة الخطابية الحقيقة بصورة مبالغ فيها، يراها الآخرون نفاقا ورياء . | When rhetoric greatly outstrips reality, others view it as hypocrisy. |
| الأمر ببساطة إذا أننا ن ـرغ م على الاستماع إلى قصص مرعبة مبالغ فيها. | Simply put, we re being force fed vastly over hyped scare stories. |
| في اعتقادي أن هذه المخاوف مبالغ فيها، بل وحتى في غير محلها. | I believe that these fears are exaggerated, even misplaced. |
| وي لاحظ أن تمثيل النساء لا يزال ناقصا بشكل فاضح في النظام القضائي، حيث لا يشكلن سوى سبعة في المائة من العدد الكلي للقضاة في المحاكم الأفغانية. | It is noted that women still remain grossly underrepresented in the judiciary, making up only 7 per cent of the total number of judges in Afghan courts. |
| الواقع أن مثل هذه الاستجابات تشكل ردود فعل مبالغ فيها إلى حد خطير. | Such responses would be serious overreactions. |
| ومن قبيل الصدفة أن الإثارة الحالية بشأن أسعار الفائدة مبالغ فيها بعض الشيء. | And, incidentally, the current agitation about interest rates is a bit over the top. |
| وعلى هذا فإن المخاوف بشأن التأثيرات السلبية المفترضة لهذه السياسة مبالغ فيها بشكل واضح، وليس هناك ما نستطيع أن نعتبره تحديا خاصا فيما يتصل بعكس المسار في نهاية المطاف أيضا. | Thus, concerns about QE s supposed ill effects are wildly overblown, and there is nothing especially challenging about eventually reversing course, either. |
| ونتيجة لهذا فإن نسب الدين التي تطبق عادة على اليونان ربما كانت مبالغ فيها. | As a result, the debt ratios commonly applied to Greece could be overstated. |
| ولكن نبرة التشاؤم اليوم مبالغ فيها تماما كما بولغ في نبرة التفاؤل من قبل. | But today s pessimism is as exaggerated as yesterday s optimism was overblown. |
| 26 سادسا ، لاحظ الفريق أن بعض المطالبات ذات مبالغ التعويض المرتفعة إلى حد يصعب تصديقه أ رفقت بها بيانات مالية مراجعة تؤيد ما يبدو أنها خسائر مبالغ فيها. | Sixth, the Panel noted that some claims with implausibly high claimed amounts have audited financial statements supporting what appeared to be inflated losses. |
| ما يدور في ذهني الآن هو الإرهاب يحدث هنا و نحن نثور بصورة مبالغ فيها | What I have in mind is terrorism happens here we overreact to it. |
| ولكن في حين أن أسباب القلق كثيرة، فإن خلاصة القول أن هذه المخاوف مبالغ فيها. | But, while there is much to worry about, the bottom line is that these fears are exaggerated. |
| 2 التحو ل من مبالغ أعلى إلى مبالغ أدنى | Table 1 identifies the countries concerned, the instalments to be adjusted, the number of claims affected, and the net effect of the adjustments. |
| بيد أن هذا يتطلب دفع قيمة مبالغ فيها لهذه الأصول، ولن يستفيد من هذا سوى البنوك. | But turning them over to the government at market value doesn t improve banks balance sheet to do that requires overpaying for the assets, a transfer of wealth from ordinary taxpayers to the banks.. |
| سوف يعترض البعض فيزعمون أن التحذيرات المخيفة من رد الفعل السياسي مبالغ فيها إلى حد كبير. | Some will object that dire warnings of political reaction are overdrawn. |
| ان الفكرة ليست ان تكون علميا او دقيقا بشكل مبالغ به ولكن ان تساعد الناس من اجل تغيير عاداتهم . | The idea is not to get overly scientific or precise, but to help people change their habits. |
| رغم التصعيد المنذر بالشر لأعمال العنف، إلا أن المخاوف المتعلقة باندلاع حرب أهلية في كينيا مبالغ فيها. | Despite the alarming escalation in violence, fears of civil war in Kenya are probably exaggerated. |
| ورغم ذلك فإن سيناريوهات الهلاك التي تتنبأ بالفوضى في مرحلة ما بعد صالح مبالغ فيها على الأرجح. | Nevertheless, the doomsday scenarios predicting anarchy and chaos in the post Saleh era are most likely exaggerated. |
| ويزعم نصف المستجيبين للدراسة أنهم يضحون بشكل شبه يومي لادخار مبالغ كبيرة ينفقونها في وقت لاحق على عمليات شراء كبيرة. | And half of all respondents claim to make daily sacrifices to save for major expenditures. |
| وكان من رأي البعض أن من عادة هذه المناقشات أن تكون غير مركزة بشكل كاف وذات طابع نظري مبالغ فيه. | Some felt that such debates tended to be insufficiently focused and too abstract. |
| وسيتضمن مشروع القانون شرطا يتعلق بالتبليغ عن المعاملات التي تدخل فيها مبالغ مالية كبيرة تفوق المبالغ المحددة للمعاملات. | The draft law will strengthen the requirement to declare large financial transactions which exceed a certain amount. |
| من ناحية أخرى، يتبي ن أن الأدلا ء تكون أحيانا مفص لة بشكل مبالغ بالنسبة لموظفي الجمارك الذين يفتقرون إلى المعرفة بالنسبة للمواد الكيميائية. | On the other hand, the handbooks are found sometimes to be too detailed for customs officers who lack knowledge about chemicals. |
| ولن تمنع ضريبة توبين الأسواق المالية من معاقبة الحكومات التي تسيء إدارة اقتصادها إلى حد فاضح. | Nor would a Tobin tax stand in the way of financial markets punishing governments that grossly mismanage their economies. |
| ولكن بمجرد الاطلاع على تفاصيل المحاكمات، تظهر صورة مروعة ذلك أن بعض الأدلة الرئيسية في هذه الحالات زرعت بشكل فاضح، في حين أن الكثير من بقية الأدلة تندرج تحت فئة الأدلة الظرفية في أفضل الأحوال. | But as soon as we engage with the details of the prosecutions, a shocking picture emerges some of the key evidence in the cases is clearly planted, while much of the rest remains circumstantial at best. |
| والآن يفسح الاستثمار القائم على الأساسيات المجال أمام البحث المحموم عن صفقات نسبية في عالم مالي مبالغ في تقدير أسعاره بشكل متزايد. | Fundamentals based investing is giving way to a frantic search for relative bargains in an increasingly overpriced financial world. |
| وفي المقابل سنجد أن بعض التحركات الصينية الأكثر إثارة للانزعاج من الممكن أن تفسر باعتبارها مشاعر مبالغ فيها بانعدام الأمان. | Conversely, some of China s most disturbing moves can be chalked up to exaggerated feelings of insecurity. |
| وبدلا من ذلك، لجأ قادة فرنسا إلى تكتيكات التضليل من خلال الانهماك في معارك خطابية مبالغ فيها حول خلافات طفيفة. | Instead, they are resorting to diversionary tactics by engaging in overblown rhetorical battles about minor controversies. |
| وسرعان ما ساءت شروط الائتمان، ولم يتخلف عن ذلك سوى بقايا مبالغ في تقدير سعرها لاقتصادات أصبحت معتمدة بشكل مفرط على التمويل الأجنبي. | Credit terms worsened abruptly, and what was left was the thoroughly overpriced rump of economies that had become excessively dependent on foreign financing. |
| في حين قلل الموالون للحكومة من شأن نفوذ فئات التيغراي وألقوا باللوم على جماعات المعارضة لإشعال قضايا مجتمعات ويلكايت وتيجيديه بشكل مبالغ فيه. | Pro government commentators, however, play down the power of the Tigrayan elites instead blame opposition groups for blowing the question of Welkait Tegede community assimilation out of proportion. |
| ورغم خطورة الأزمة، أبلغت الحكومة اللجنة بحالات قليلة جدا لأفراد تمت محاكمتهم أو حتى معاقبتهم في إطار الوضع في دارفور، وهو ما دفع اللجنة إلى التنويه بأن التدابير المتخذة حتى الآن غير وافية وعديمة الفعالية بشكل فاضح. | Despite the magnitude of the crisis, the Government informed the Commission of very few cases of individuals who had been prosecuted or even disciplined in the context of the situation in Darfur, which led the Commission to observe that the measures taken so far had been grossly inadequate and ineffective. |
| إن قرارات الحكام في كرة القدم غير قابلة للجدال أو التغيير حتى ولو كانت خاطئة على نحو فاضح. | Referee decisions in football, no matter how egregiously erroneous, are incontestable and immutable. |
| والمشكلة أن هذه الدول تعتمد بصورة مبالغ فيها على الطلب في مكان آخر، وهو ما لا يمكن الاعتماد على استمراره إلى الأبد. | These countries are overly dependent on demand elsewhere, which in turn is unsustainable. |
| في عام 2012 أ جبر العديد من سكان المنطقة على الخروج منها مقابل مبالغ زهيدة من المال لتبدأ عملية إعادة تطوير عملاقة فيها. | In 2012, many of the residents living there were forced to move out and sell their houses in return for small amounts of money as a giant redevelopment of the area began. |
| 427 والفريق، إذ يضع هذه العوامل في الاعتبار، يرى أن الخسائر التي لحقت بالموارد الطبيعية الأرضية والتي تطالب الكويت بتعويضها مبالغ فيها. | Taking these factors into consideration, the Panel finds that the loss of terrestrial natural resources claimed by Kuwait is overstated. |
| فهناك تعمل تدفقات رأس المال إلى الداخل على خلق فقاعات أصول تميل إلى إنهاك الاقتصاد المحلي ودفع الأجور وأسعار المستهلكين إلى الارتفاع بشكل مبالغ فيه. | There, capital inflows create asset bubbles that tend to overheat the domestic economy and drive up wages and consumer prices inordinately. |
عمليات البحث ذات الصلة : مبالغ فيها - مبالغ فيها - مقارنة مبالغ فيها - طريقة مبالغ فيها - مطالبات مبالغ فيها - توقعات مبالغ فيها - مطالبات مبالغ فيها - أسعار مبالغ فيها - أرباح مبالغ فيها - مبالغ فيها قليلا - مبالغ فيها صياغة - رد مبالغ فيها - مطالبات مبالغ فيها - تنتهك بشكل فاضح