ترجمة "لولو البورمية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
البورمية - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أوباما والمقامرة البورمية | Obama s Burmese Gamble |
| أي ا كان أصل الكتابة البورمية، كانت الكتابة باللغة البورمية لا تزال أمر ا جديد ا في القرن الحادى عشر. | Literature Whatever the origin of the Burmese script may be, writing in Burmese was still a novelty in the 11th century. |
| المدونة الأردنية لولو تشاركنا أحد أغبى الأشياء التي قالتها, في هذه التدوينة. | Jordanian Lulu shares one of the stupidest things she has ever uttered in this post. |
| ماحدث هو ان طالبة في مشروع تخرجها لولو شيان .. قامت بعمل مميز جدا | So, what happened is, a graduate student in China, Lulu Qian, did a great job. |
| في عام 1966 تم طرد جميع المبشرين من قبل الحكومة البورمية، ولكن الكنيسة البورمية أصبحت نابضة بالحياة التبشيرية وذلك على الرغم من القيود المالية والعزلة الجغرافية. | In 1966 all missionaries were expelled by the Burmese government, but the Burmese church has become a vibrant missionary sending movement, despite financial limitations and geographic isolation. |
| ترجم هذه المقالة من اللغة البورمية إلى الإنجليزية (ثيت كو كو). | Translated from Burmese by Thet Ko Ko. |
| لقد كانت الصلاة في ذكري الذين ماتوا في المظاهرات البورمية في الأيام الماضية. | The special service was a tribute to those who died in the Burmese protests over the last few days. |
| نحو 1992 عزف باري الجيتار في أغنية لولو let me wake up in your arms التي اطلقت عام 1993. | Around 1992, Gibb played guitar on Lulu's Let Me Wake Up in Your Arms , released in 1993. |
| لكنه دافع عن الفيلم ومدح فكرته في مقابلة مع بي بي سي باللغة البورمية | But he defended the film and praised its theme in a BBC Burmese interview |
| وفي 16 أكتوبر 2011 وافقت الحكومة البورمية الجديدة في استعادة لاجئين مسجلين من الروهينغا. | On 16 October 2011, the new government of Burma agreed to take back registered Rohingya refugees. |
| ولكن رغم أن ذلك النهج ربما كفل للمعارض ة البورمية أونج سان سو تشي الفوز بجائزة نوبل التي لم ينلها المهاتما غاندي ذاته، فإن العنف الذي تنتهجه الدولة البورمية أثبت أنه أقوى كثيرا في منع التغيير من معاناتها في تحفيزه. | But, while such an approach may have won Burma s Aung San Suu Kyi the Nobel that eluded the Mahatma himself, the violence of the Burmese state proved far stronger in preventing change than her suffering has in fomenting it. |
| نشر موقع DVB. no باللغة البورمية عن جنود من الكتيبة ال33 سمحوا للرهبان بمواصلة احتجاجاتهم في ماندلي، ثاني أكبر المدن في ميانمار. | DVB.no has posted news (in Burmese) about soldiers from 33 battalion allowing the monks to continue the protests in Mandalay, the second largest city in Myanmar. |
| ولكن مما يدعو للأسف أن كل عائدات الغاز تقريبا لا تذهب إلى الميزانية، بفضل الأداة الحاذقة التي تستخدمها المؤسسة العسكرية البورمية الحاكمة. | Alas, almost none of Burma s gas revenues actually feed into its budget, owing to a rather ingenious device employed by the Burmese junta. |
| اللغة البورمية أو البرماوية (Burmese language) هي اللغة الرسمية لدولة بورما، ويتحدث بها حوالي 32 مليون نسمة كلغة أولى، وحوالي 10 مليون كلغة ثانية. | Burmese is spoken by 32 million as a first language and as a second language by 10 million, particularly ethnic minorities in Burma and those in neighboring countries. |
| الميس ر، السيد بول لولو (نيجيريا)، في إطار البند 52 (ز) من جدول الأعمال (تنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر في البلدان التي تعاني من الجفاف الشديد و أو من التصحر، وبخاصة في أفريقيا) | Facilitator, Mr. Paul Lolo (Nigeria), under agenda item 52 (g) (Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and or Desertification, Particularly in Africa) |
| وتستطيع الرابطة أن تلعب دورا أساسيا في عملية تشمل الأحزاب البورمية، والصين، والهند، والاتحاد الأوروبي، وروسيا، والولايات المتحدة، من أجل رسم خارطة طريق للتغيير في بورما. | They could play an essential leading role in a process including the Burmese parties, China, India, the European Union, Russia, and the United States that could devise a roadmap for change in Burma. |
| وفي حين كانت السلطات البورمية تجتث الرهبان اجتثاثا في شوارع يانجون في عام 2006، كانت الحكومة الهندية تدعو إلى المفاوضات، وتتحدث عن المصالحة الوطنية، وتعارض فرض العقوبات. | When monks were being mown down on the streets of Yangon in 2006, the Indian government called for negotiations, muttered banalities about national reconciliation, and opposed sanctions. |
| الحرب الصينية البورمية التي ت عرف أيض ا بـغزوات تشينغ لبورما أو حملة أسرة تشينغ على ميانمار هي حرب نشبت بين أسرة تشينغ من الصين وأسرة كونباونغ من بورما (ميانمار). | The Sino Burmese War ( ), also known as the Qing invasions of Burma or the Myanmar campaign of the Qing dynasty, was a war fought between the Qing dynasty of China and the Konbaung dynasty of Burma (Myanmar). |
| 26 السيد لولو (نيجيريا) قال إنه يقدم تهانيه إلى السيد دياللو بمناسبة تقليده من جديد وظيفة الأمين التنفيذي لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر في البلدان التي تعاني من الجفاف الشديد و أو التصحر وبخاصة في أفريقيا. | Mr. Lolo (Nigeria) congratulated Mr. Diallo on his re election as Executive Secretary of the United Nations Convention to Combat Desertification. |
| بالهام من مقولة المعارضة البورمية اونغ سان سو كيي اذا شعرت بان لا احد يساعدك ,فساعد شخض ما مورلي الفت هذه الاغنية. غنتها في تيد اكس ومين بصوتها الرائع والدافئ. | Inspired by Aung San Suu Kyi s call to action, If you re feeling helpless, help someone, Morley composed this song. She sings it at TEDxWomen in her gorgeous, warm voice. |
| والواقع أن القرار الذي اتخذته إدارة أوباما بإبقاء العقوبات التجارية المفروضة على بورما في حالة غياب أي تغيير حقيقي، وخاصة فيما يتصل بعدم تسامح الحكومة البورمية مع أي معارضة سياسية، كان صحيحا . | The Obama administration s decision to maintain trade and investment sanctions on Burma in the absence of meaningful change, particularly with regard to the Burmese government s intolerance of political opposition, is correct. |
| نحن نقدم كل دعمنا لحملة المعارضة البورمية التي تناشد مواطني البلاد أن يرفضوا الدستور، الذي لا يكتفي بإهدار حقوق الإنسان، بل ويعمل على ترسيخ الدور السياسي الذي تلعبه المؤسسة العسكرية في إدارة البلاد. | We strongly support the Burmese opposition s campaign calling on the country s citizens to reject the constitution, which does not promote human rights, but only confirms the military s political role. |
| وقد مكن نجاح هيمنة باجان على وادي إيراوادي واستمراره لفترة طويلة من صعود اللغة والثقافة البورمية، وانتشار العرق البورمي في بورما العليا كما وضع حجر الأساس لاستمرار انتشارها في أماكن أخرى في قرون لاحقة. | The success and longevity of Pagan's dominance over the Irrawaddy valley enabled the ascent of Burmese language and culture, and the spread of Burman ethnicity in Upper Burma and laid the foundation for their continued spread elsewhere in later centuries. |
| وت ـع د التجارة الثنائية بين البلدين والتي بلغت 1.1 مليار دولار أميركي ـ وهو رقم ضخم نظرا للناتج المحلي الإجمالي في بورما والذي يبلغ 9.6 مليار دولار فقط ـ بمثابة شريان حياة يمد الحكومة البورمية باحتياجاتها الاقتصادية. | Annual bilateral trade, estimated at 1.1 billion a huge figure, given Burma s total GDP of 9.6 billion provides an economic lifeline for the Burmese government. |
| فيتعين على الولايات المتحدة ألا تكتفي بإشراك قادة بورما وأن تعمل على إشراك نطاق عريض من المجموعات داخل البلاد من أجل تشجيع الحوار الضروري لتحقيق المصالحة الوطنية بين المؤسسة العسكرية، والجماعات الديمقراطية، والمواطنين من غير المنتمين إلى القومية البورمية. | The US should engage not only with Burma s leaders, but also with a wide range of groups inside the country to encourage the dialogue necessary to bring about national reconciliation of the military, democracy groups, and non Burmese nationalities. |
| ورغم إعراب الصين للحكومة البورمية عن بعض مخاوفها المبهمة إزاء الأزمة الحالية، إلا أنها لم تتخذ أي إجراء من شأنه أن يؤثر بصورة واضحة على حسابات النظام الحاكم في بورما على الرغم من نفوذها الفريد الواضح على ذلك النظام. | Although China has expressed some vague concerns over the crisis to the Burmese government, it has not taken any action that could meaningfully affect the regime s calculations, despite its singularly unique leverage. |
| فقد شهدت ولاية كاشين الشمالية ــ التي تتمتع بثروات من الموارد الطبيعية، وتخدم كطريق نقل بالغ الأهمية إلى الصين ــ معارك شرسة منذ انهيار اتفاق الهدنة الذي ظل قائما طيلة سبعة عشر عاما بين المؤسسة العسكرية البورمية وجيش استقلال كاشين في عام 2011. | The northern state of Kachin which is rich in natural resources, and serves as a vital transport route to China has experienced fierce fighting since a 17 year truce between the Burmese military and the Kachin Independence Army collapsed in 2011. |
| أما إذا تم تسجيل هذه العائدات بسعر صرف السوق، فلابد وأن تصل إلى 1.2 تريليون كيات ـ وهو مبلغ كاف لحل مشكلة العجز في الميزانية البورمية، فضلا عن علاج حالة التضخم المدمرة الناتجة عن لجوء النظام إلى طباعة النقود بكميات هائلة كوسيلة مفضلة للتمويل العام. | Recorded at the market exchange rate, however, these earnings translate into 1.2 trillion kyat an amount large enough to eliminate Burma s budget deficit, as well as the destructively inflationary money printing that is the regime s preferred method of public finance. |
عمليات البحث ذات الصلة : لولو-البورمية