ترجمة "لن تقبل المسؤولية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
لن - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقد برهنت كرواتيا أنها لن تقبل باستثناءات حيال سيادة القانون. | Croatia has demonstrated that it will not accept exceptions to the rule of law. |
| إذ لن تقبل ترشيحات المدونات التي تنشر مواد محفوظة الحقوق دون إذن من صاحب الحق. | We will not accept the nomination of blogs which publish copyrighted material without the consent of the original publisher. |
| ولأن اليابان لن تكون راغبة في الانفصال عن الولايات المتحدة لأسباب استراتيجية، فقد تقبل الدعوة الأميركية. | Because Japan would not want to be disconnected from the US for strategic reasons, it might indeed accept America s invitation. |
| كما أكدت الولايات المتحدة بكل وضوح أنها لن تقبل رئيسا من المقربين لحزب الله أو سوريا. | The US has made it clear that it will not accept a president close to Hezbollah or Syria. |
| وإذا تقاعس قادة مجموعة العشرين عن تقبل هذه المسؤولية، واختاروا بدلا من ذلك مسار القومية الاقتصادية، فقد تصبح آفاق المستقبل مظلمة كئيبة. | If G 20 leaders fail to accept that responsibility, and instead choose the path of economic nationalism, the future could look bleak. |
| ومع ذلك، ففي مارس 2006، أعلنت إدارة بوش بوضوح أنها لن تقبل أي تخصيب على الإطلاق في إيران. | However, in March 2006, the Bush Administration made it clear that they would not accept any enrichment at all in Iran. |
| كما أكدت الولايات المتحدة بكل وضوح أنها لن تقبل رئيسا من المقربين لحزب الله أو سوريا. ورغم أن أميركا لن تساوم سوريا بشأن الانتخابات، إلا أنها من المرجح أن تقبل بمرشح تشعر معه سوريا بالارتياح، شريطة أن يحظى هذا المرشح بقبول الطيف السياسي اللبناني بالكامل. | The US has made it clear that it will not accept a president close to Hezbollah or Syria. While America will not bargain with Syria over the election, it would probably accept a candidate with whom Syria feels comfortable, provided he is acceptable across the political spectrum. |
| ثاندي نيوتن تقبل الآخر، تقبل الذات | Thandie Newton Embracing otherness, embracing myself |
| كانبيرا ــ مرة أخرى، تعود اليابان إلى تنفير جيرانها ودفع أصدقائها إلى اليأس بشأن قضية تقبل المسؤولية عن عدوانها والفظائع التي ارتكبتها في زمن الحرب. | CANBERRA Japan is again alienating its neighbors and driving its friends to despair over the issue of accepting responsibility for its wartime aggression and atrocities. |
| بيد أن النهج المعتاد ـ إناطة المسؤولية إلى الأجهزة التنظيمية وترك التفاصيل لها ـ لن يفلح. | The usual approach delegating responsibility to regulators to work out the details will not suffice. |
| وخمود الحماس في قطاع الإسكان يعني أن شركات التصنيع لن تقبل الضغوط حين تسعى إلى الحصول على رأس المال بغرض التوسع. | Less enthusiasm about housing means that manufacturing firms will no longer be squeezed when they seek capital to expand. |
| 223 وذكرت الصين أن منطقة ماكاو الإدارية الخاصة لن تقبل طلبات المساعدة القانونية ما لم تكن محر رة باللغة الصينية أو اللغة البرتغالية. | China stated that requests for legal assistance to the Macao SAR would only be accepted by the Macao SAR in Chinese or Portuguese. |
| إلا أن تبني مثل هذا المبدأ سوف يلزم الدول المتقدمة بدفع مبالغ ضخمة للدول النامية، وهو ما لن تقبل به الدول المتقدمة للأسف. | But adopting this principle would entail such huge payments from developed countries to developing countries, that, regrettably, the former are unlikely to accept it. |
| 15 وتأمل المفوضية الأوروبية أن تقبل اللجنة شرط الانفصال المقترح، لأنها بدونه لن تتمكن من أن تكفل تصديق الاتحاد الأوروبي على مشروع الاتفاقية. | The European Commission hoped that the Commission would accept the proposed disconnection clause, since it would otherwise be unable to commit the European Community to ratification of the draft convention. |
| عندما سمعت للمرة الأولى بهذا المحور، فكرت، تقبل الآخر هو تقبل نفسي. | When I first heard this theme, I thought, well, embracing otherness is embracing myself. |
| فيزعم أصحاب الموقف الأول أن تقبل الاقتراح الخطأ لن يحدث، وذلك بسبب غياب الدلائل المسبقة الجديرة بالثقة والتي تشير إلى ارتفاع احتمالات عدم الاستقرار. | One is that the AWF error won t occur, because there are no reliable ex ante signs of rising potential instability. |
| فإذا خولت للدول الأعضاء سلطة تقديرية تتيح لها الامتثال للقرار دون خرق التزام دولي، فإن المنظمة لن تحمل المسؤولية(). | Should the member States be given discretion so that they may comply with the decision without breaching an international obligation, the organization could not be held responsible. |
| لم تقبل طلبي. | She turned down my request. |
| لم لم تقبل | Why didn't you say yes? |
| ولا شك في أن المسؤولية الأساسية تقع على عاتق البلدان المتأثرة بالألغام فمساهمات المجتمع الدولي لن تكون أكثر من تكميلية. | The primary responsibility, of course, lay with the mine affected countries the international community's contributions could only be supplemental. |
| لم لا تقبل بذلك | Why don't you accept that? |
| تقبل إعتذاري من فضلك. | Please accept my apologies. |
| ولكن تحويل المسؤولية ببساطة إلى البلدان المتقدمة من خلال إعفاء البلدان النامية من عملية التخفيف لن ينجح في تحقيق الغاية المطلوبة. | But a simple shift of responsibility to the advanced countries by exempting developing countries from the mitigation process will not work. |
| والمائدة الأفريقية المستديرة للأعمال التجارية، بوصفها المجموعة الوحيدة لقادة رجال الأعمال في كل أفريقيا على امتداد القارة، وغيرها من مجموعات القطاع الخاص، تقبل تحمل هذه المسؤولية الهائلة وتتصدى لهذا التحدي من خلال تصميمها. | As the only continent wide, pan African grouping of business leaders, the ABR and other private sector groupings accept that enormous responsibility and will meet the challenge through our resolve. |
| ولكن بمجرد أن تتولى الحكومة الجديدة المسؤولية، فإن استمرار رفض ألمانيا لتبني نهج فعال لحل مشاكل أوروبا لن يكون مبررا على الإطلاق. | But once the new government takes office, Germany s continued refusal to adopt an active approach to solving Europe s problems would be entirely indefensible. |
| على الشرطة ألا تقبل الرشاوي. | Police shouldn't take bribes. |
| أود كثيرا أن تقبل طلبي. | I'd like you very much to accept my request. |
| لا تقبل بالعالم كما هو. | Do not accept the world as it is. |
| تقبل مطالب المحتجين في كويتا. | Accept the demands of the protesters in Quetta. |
| ويجب أن تقبل قيادتنا بالتغييرات. | Our leadership must accept change. |
| 263 والوكالة تقبل هذه التوصية. | UNRWA accepts the recommendation. |
| 265 والوكالة تقبل بهذه التوصية. | UNRWA accepts the recommendation. |
| 271 والوكالة تقبل بهذه التوصية. | UNRWA accepts the recommendation. |
| 273 والوكالة تقبل بهذه التوصية. | UNRWA accepts the recommendation. |
| 275 والوكالة تقبل بهذه التوصية. | UNRWA accepts the recommendation. |
| 277 والوكالة تقبل بهذه التوصية. | UNRWA accepts the recommendation. |
| 279 والوكالة تقبل بهذه التوصية. | UNRWA accepts the recommendation. |
| 283 والوكالة تقبل بهذه التوصية. | UNRWA accepts the recommendation. |
| 285 والوكالة تقبل بهذه التوصية. | UNRWA accepts the recommendation. |
| 287 والوكالة تقبل بهذه التوصية. | UNRWA accepts the recommendation. |
| 289 والوكالة تقبل بهذه التوصية. | UNRWA accepts the recommendation. |
| 293 والوكالة تقبل بهذه التوصية. | UNRWA accepts the recommendation. |
| 295 والوكالة تقبل بهذه التوصية. | UNRWA accepts the recommendation. |
| 297 والوكالة تقبل بهذه التوصية. | UNRWA accepts the recommendation. |
| 299 والوكالة تقبل بهذه التوصية. | UNRWA accepts the recommendation. |
عمليات البحث ذات الصلة : لن تقبل - تقبل المسؤولية - تقبل المسؤولية - تقبل المسؤولية الكاملة - تقبل - تقبل - تقبل - تقبل - لا يمكن أن تقبل المسؤولية - تقبل كبير - تقبل هزيمة - قد تقبل - تقبل بشكل