ترجمة "لم تعد قادرة" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| والآن لم تعد الأسر الأميركية المثقلة بالديون قادرة على الاقتراض وزيادة الإنفاق. | Now these heavily indebted households cannot borrow and spend any more. |
| وفي أغلب أنحاء الصين لم تعد مهنة الزراعة قادرة على توفير مستوى معيشي محترم. | In most parts of China, farming can no longer sustain a respectable standard of living. |
| على المستويين الذاتي والموضوعي، لم تعد الولايات المتحدة راغبة أو قادرة على الاضطلاع بهذا الدور. | Both subjectively and objectively, the US is no longer willing or able to play that role. |
| الخطوط الدراجين لم تعد قادرة على جعل سلوكهم مدعوما ، ويقال أن PAYT تعزز الاستدامة المجتمعية. | Free riders are no longer able to have their behavior subsidized, and PAYT is said to promote community sustainability. |
| ولكن مثل هذه النتيجة المؤسسية ليست حتمية (وربما لم تعد قادرة على البقاء حتى في بريطانيا المعاصرة). | But such an institutional outcome is not inevitable (and it probably no longer endures even in contemporary Britain). |
| بيد أن الواقع اليوم يؤكد أن القوى العظمى لم تعد قادرة على تقسيم واحتلال مناطق أخرى، حتى ولو حاولت. | Today s reality, however, is that great powers can no longer divide and conquer other regions, even if they try. |
| وإذا لم تعد الدول الفردية قادرة على سداد المساهمات اللازمة، فيتعين على دول أخرى أن تقوم بهذا بالنيابة عنها. | If individual countries are no longer able to make the necessary contributions, others must do so on their behalf. |
| فهناك ثلاثة جوانب لم تعد أوروبا قادرة على الزعم بأنها الوحيدة التي تمتلك فيها درجة خاصة من الحكمة والمسؤولية. | There are three respects in which Europe can no longer claim to be a special seat of wisdom and responsibility. |
| ان كل هذا يوحي بإن حكومات امريكا اللاتينية لم تعد قادرة على الصرف بدون اي مراعاة لمعدل الادخار المحلي. | All of this implies that Latin American governments can no longer spend with little regard for the domestic saving rate. |
| في أوروبا، لم تعد الميزانيات الدفاعية الوطنية قادرة على دعم قواتها الكاملة وتعزيز صناعة الدفاع الوطنية في نفس الوقت. | In Europe, many national defense budgets can no longer sustain both fully fledged national forces and a national defense industry. |
| ووفقا لهذا الدليل، فقد بلغت الحالة العقلية لصاحبة الشكوى درجة من السوء لم تعد معها قادرة على التواصل مع ابنتها. | According to this evidence, the complainant's mental health was so bad that she could no longer connect with her daughter. |
| فالمكاسب المادية قد تستمر، رغم أن الأدلة تشير إلى أن مثل هذه المكاسب لم تعد قادرة على جعل الناس أكثر سعادة. | Material gains may continue, though evidence shows that they no longer make people happier. |
| ويبدو أن الفرصة التي منحها ساكاشفيلي إياه لكي يعلن للعالم أن روسيا لم تعد قادرة على تحمل المهانة كانت مغرية للغاية. | The opportunity that Saakashvili presented to him to signal to the world Russia could no longer be humiliated was simply too tempting. |
| ولم تعد قادرة على رعاية ابنتها التي وضعت مع أسرة أخرى. | She could no longer care for her daughter, who had been placed with another family. |
| لكن العالم سيكون عالما لم تعد فيه اسرائيل قادرة على الاعتماد على مشاعر الذنب المتعلقة بالمحرقة من اجل التأثير على القوى العظمى . | That world, however, will be one in which Israel can no longer count on feelings of Holocaust guilt to influence major powers. |
| وفي عالم حيث لم تعد مجموعة الدول السبع قادرة على دفع النمو العالمي إلى الأمام، فإن طباعة النقود ت ع د بمثابة اللعب بالنار. | And, in a world where the G 7 no longer drives global growth, printing money is playing with fire. |
| ورغم أنها لم تعد قادرة على ممارسة الصحافة بشكل مباشر إلا أن الأميرة ريم تشارك أيضا في تأسيس مدرسة جديدة للصحافة الأردنية. | Though she can no longer practice journalism directly, Princess Rym is also co founding new Jordanian journalism school. |
| كما أنه يتم ذبح الحيوانات المستأنسة التي لم تعد قادرة على العمل و لكنها ليست فاتحة للشهية، وبالتالي كانت أقل اللحوم قيمة. | Domestic working animals that were no longer able to work were slaughtered but not particularly appetizing and therefore were less valued as meat. |
| والعاقبة الثانية أن الأجزاء من سلاسل الإمداد العالمية التي كانت غير قادرة على المنافسة لم تعد محمية لمجرد قربها من أجزاء أخرى محمية. | Second, parts of global supply chains that were not competitive are no longer protected by being adjacent to parts that were. |
| وطبقا للرئيس التنفيذي لشركة آي بي إم، سام بالميسانو ، فإن الأساليب الهرمية القائمة على السيطرة والتحكم لم تعد ببساطة قادرة على إحراز النجاح. | According to Sam Palmisano, the CEO of IBM, hierarchical, command and control approaches simply do not work anymore. |
| في فبراير عام 1947 أعلنت الحكومة البريطانية أنها لم تعد قادرة على تمويل النظام العسكري الملكي اليوناني في الحرب الأهلية ضد المتمردين تحت سيطرة الشيوعية. | In February 1947, the British government announced that it could no longer afford to finance the Greek monarchical military regime in its civil war against communist led insurgents ( see Greek Civil War ). |
| واضط رت هذه البلدان إلى أن تزداد غرقا في الديون حتى تشتري التكنولوجيا التي لا تستطيع إنتاجها بنفسها، لدرجة أنها لم تعد قادرة على دفع ديونها. | They have had to go further and further into debt to purchase the technology that they cannot produce on their own, to the extent that they can no longer honour their debts. |
| لم تعد تسكن هناك. | She doesn't live there any more. |
| لم تعد إلي نقودي. | She didn't give me my money back. |
| حتى فكرة ان الحكومة قادرة على انقاذنا لم تعد موجة المستقبل ولكن ذلك اعتقد نوع من التوكل المصمم في الاعلى هناك كبير و قوي سيأتي لانقاذنا | Even the idea that government can rescue us that's no longer the wave of the future, but that is, I think, a type of agenticity projecting somebody up there, big and powerful, will come rescue us. |
| وسوف تكون هذه المركبات المختلفة قادرة على الاستفادة من مصادر لا تعد ولا تحصى للطاقة. | These different vehicles will be able to tap into countless energy sources. |
| وهي لا تريد أن ترى صناعاتها وقد عفا عليها الزمن ولم تعد قادرة على المنافسة. | It does not want to see its industries outdated and uncompetitive. |
| كما ينبغي لهذا السياج أن يبنى على أساس إدراكنا الواضح بأن الأسوار والجدران، بل وحتى المحيطات والقارات، لم تعد قادرة على عزلنا عن المشاكل التي يعيشها الآخرون. | They must be built with the knowledge that no fence, wall, or even an ocean or a continent can truly divide us from the problems of others. |
| إن العديد من الأسر تواجه الآن أجورا راكدة، نظرا لأنواع الوظائف المتاحة الآن، ولكنها رغم ذلك تصر على التشبث بنمط حياة لم تعد قادرة على تحمل تكاليفه. | Many families now face stagnating wages, owing to the kinds of jobs now available, but are determined to cling to a lifestyle that they can no longer afford. |
| وبالإضافة إلى ذلك لم تعد الوحدة الفرعية قادرة على توفير خدمات مكرسة للمؤتمرات الكبرى، وكما هو معتاد، لمختلف المكاتب التي تتطلب خدمات مكرسة أثناء انعقاد الجمعية العامة. | Additionally, the sub unit is no longer able to provide dedicated service to major conferences and, as is customary, to the various offices which require dedicated service during the General Assembly. |
| مجموعة البريكس لم تعد تزهر | The Bloom Is off the BRICS |
| لم تعد هذه الكلمة مستعملة . | This word has gone out of use. |
| لم تعد هنا بعد الآن. | It isn't here anymore. |
| لم تعد إلى القاهرة أبدا. | She never went back to Cairo. |
| لكن الأزمات لم تعد معتدلة. | Crises were no longer moderate. |
| ولكنها لم تعد كذلك اليوم. | It is not today. |
| فالولايات المتحدة لم تعد وحدها. | The US is no longer alone. |
| ولم تبدأ حتى أي من القوى الناشئة في استغلال ث ق لها السياسي والاقتصاد المتنامي لتحقيق طموحات عالمية حقيقية ـ أو لتحمل المسؤوليات التي لم تعد واشنطن قادرة على تحملها. | None of the emerging powers has even begun to use its growing political and economic clout to advance truly global ambitions or to take on responsibilities that Washington can no longer afford. |
| وحيث كانت المدينة تنموا، وبمرور الوقت لم تعد القناة قادرة على توفير ما يكفي من المياه تضمنت الينابيع كمية صغيرة من الطمي وأحيانا تصبح جافة في فصل الصيف، . | As the city grew, this aqueduct was no longer able to provide enough water of sufficient quality the springs contained a small amount of silt in the summer, and sometimes even ran dry. |
| ذلك أن الهيئات النخبوية الصغيرة مثل مجموعة الثماني لم تعد قادرة على إحراز النجاح، ولكن هذه كانت أيضا حال الاجتماعات الضخمة على غرار القمة التي شهدها العالم في كوبنهاجن. | Small elite bodies like the G 8 no longer work, but neither do mammoth meetings of the sort we saw in Copenhagen. |
| إن حكومة الولايات المتحدة لم تعد قادرة على إنفاق مئات المليارات من الدولارات (سوف تبلغ التكاليف في العراق وحدها تريليونات من الدولارات) في محاولة لتزويد شعب آخر بحكومة لائقة. | The US government will no longer be able to afford to invest hundreds of billions of dollars (the cost in Iraq alone will run into the trillions) trying to supply other people with decent government. |
| الراحة لم تعد سبب مشاهدتنا للتلفاز. | Comfort is no longer why we watch television. |
| ولكن هذه لم تعد الحال الآن. | No longer. |
| لكن هذه الحجة لم تعد مقنعة. | But this argument no longer seems convincing. |
| واليوم لم تعد المشكلة اقتصادية فحسب. | Today, the problem is not only economic. |
عمليات البحث ذات الصلة : لم تعد قادرة على - لم تعد - لم تعد - لا تعد قادرة - لم تعد تريد - لم تعد تحمل - لم تعد شائعة - لم تعد مفتوحة - لم تعد مرئية - لم تعد مؤهلة - لم تعد موجودة - لم تعد ملزمة - لم تعد وظيفة
