ترجمة "لمحات متفاوتة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
متفاوتة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إنريك سالا لمحات من محيط ب كر | Enric Sala Glimpses of a pristine ocean |
| ورغم ذلك، هناك لمحات من الأمل. | Yet there are hints of hope. |
| وبوسعنا أن نرى الآن لمحات من ذلك المستقبل. | We can see hints of that future now. |
| بل إنهم يتمتعون الآن، وبمساعدة أميركا، بأول لمحات الحرية. | Instead, with America s help, they are enjoying the first blush of freedom. |
| إن الآراء حولفلاديمير بوتن متفاوتة إلى حد كبير. | LONDON Opinions about Vladimir Putin run the gamut. |
| ومؤشرات قدرة هايتي على تحمل الدين مؤشرات متفاوتة. | a Haiti Bank's Transition Strategy 2005 2006, Inter American Development Bank, March 2005. |
| في مدونة كلوب مقال مصور يعرض لمحات من حياة العائلات التي تسكن تلك المنطقة محل النزاع. | Kloop.kg presents a photo essay (with Russian subtitles) which offers an insight into the life of families living in the disputed border area. |
| فقد أصبحت التغطية الإخبارية لجانب الملكية أكثر تركيز ا على تناول لمحات من حياة أفراد العائلات الملكية. | News coverage of Royalty has been more focused on glimpses of the lives of members of Royal Families. |
| ولكن ما أقصده بقولي صنع فرص متفاوتة تماما للوجود. | But what do I mean by different visions of life making for completely different possibilities for existence? |
| مرحبا. اليوم، سأقوم بأخذكم في لمحات لحوالي ثمانية من مشاريعي، تمت بالتعاون مع الفنان الدانماركي سورين بورز. | Hi. Today, I'm going to take you through glimpses of about eight of my projects, done in collaboration with Danish artist Soren Pors. |
| ولكن في الوقت الراهن، لا يتظاهر العرب ضد أميركا. بل إنهم يتمتعون الآن، وبمساعدة أميركا، بأول لمحات الحرية. | But, for the moment, Arabs are not demonstrating against America. Instead, with America s help, they are enjoying the first blush of freedom. |
| أما باكستان المعاصرة فهي تتمتع بدرجات متفاوتة من كل هذا. | Contemporary Pakistan has, to varying degrees, all of these. |
| قد تؤدي إصابة الرئتين إلى درجات متفاوتة من موت الخلايا. | The invasion of the lungs may lead to varying degrees of cell death. |
| ويجب على اللاعب إسقاط السفن القادمة Chimeran متفاوتة في الحجم. | The player must shoot down incoming Chimeran ships varying in size. |
| منذ نهاية الحرب الأهلية، تعرضت الولايات المتحدة لأزمات متفاوتة العمق. | Since the end of the Civil War, the United States had experienced panics of varying severity. |
| لدى معظم التقنيات كلا النوعين من الأخطاء الخطيرة، بدرجات متفاوتة. | Most techniques have both kinds of serious errors, to varying degrees. |
| وتلقى جميع هذه الابتكارات التكنولوجية المختلفة نجاحا تجاريا بمعدلات متفاوتة. | These various technological innovations are all gaining commercial success at differing rates. |
| وتتعرض الفتيات لمخاطر متفاوتة مثلهن مثل الشباب في المجتمعات المحلية. | The combination of poverty, unemployment, environmental and health problems, often exacerbated by violent conflicts, is placing increasing numbers of young people in cities at risk. |
| ولا شك أن اختياراتنا سوف تسفر عن نتائج مختلفة وتكاليف متفاوتة. | Our choices will result in different outcomes and different costs. |
| فكما يأتي الأصدقاء على الفيس بوك بدرجات ونوعيات متفاوتة، فكذلك الاهتمام. | Just as Facebook friends come in varying degrees of intensity, quality, and symmetry, so does attention. |
| يحدث الصيد التجاري في مستويات متفاوتة في جميع دول مجموعة الببر. | Commercial poaching occurs at varying levels in all tiger range states. |
| لقد استمعنا هذا الصباح إلى تقييمات متفاوتة عن الوضع في كوسوفو. | This morning we heard a dichotomy of assessments of the situation in Kosovo. |
| وقد حققت هذه التكنولوجيات درجات من التطور متفاوتة إلى حد كبير. | The current status of these different technologies varies considerably. |
| الواقع أن مثل هذه الفوارق موجودة بدرجات متفاوتة في كل البلدان المتقدمة. | Such inequalities exist, to varying degrees, in all developed countries. |
| ويمكنها توفير درجات متفاوتة من حساسية اللون، تباين الصورة، حساسية الضوء وغيرها. | They can provide varying degrees of color sensitivity, image contrast, light sensitivity and so on. |
| وقد أعدت البلدان المتقدمة، بدرجات متفاوتة، عددا كبيرا من المشاريع البالغة الأهمية. | In differing degrees, the developed countries have launched a great number of major projects. |
| وتتأثر جميع البلدان الواقعة في المنطقة الفرعية بدرجات متفاوتة من هذا الاتجار. | Countries of the subregion are all affected, to varying degrees, by such trafficking. |
| ولكن الحكومات المختلفة تمتع بدرجات متفاوتة من الحيز المالي الذي يمكنها من المناورة. | But different governments have different degrees of fiscal room for maneuver. |
| كما يواجه الذين يقومون بالإبلاغ قوانين مبهمة وتطبيقات متفاوتة من قبل الشرطة والنيابة. | Those who do report harassment face vague laws and spotty enforcement by police and prosecutors. |
| إنها سجل 15.425 في الحركات الأرضية، على شعاع 15.900، 15.375 وعلى قضبان متفاوتة. | In the all around finals, Johnson scored a 15.175 on vault, 15.375 on bars, 15.900 on beam and 15.425 on floor. |
| تم تفعيل الموقع الإلكتروني في 27 يوليو تموز، ويعرض فيه لمحات عن الحياة اليومية في مدغشقر من عام 1850 حتى عام 1960. | The website went live on July 27, 2015, and offers a glimpse of everyday lives in Madagascar from 1850 to 1960. |
| وقد يحمل أفراد الأنماط الكيميائية ذاتها لمحات كيميائية مختلفة إلى حد كبير، تتفاوت في حالة توفر نوع من المواد الكيميائية التالية الأكثر وفرة. | Individuals of one chemotype may have vastly different chemical profiles, varying in the abundance of kind of the next most abundant chemical. |
| وعدد مذهل منها عبارة عن نكات ــ سواء لفظية أو بصرية ــ متفاوتة الجودة. | An astonishingly large number are jokes both verbal and visual of varying quality. |
| يبرز نظام الانتخابات في العالم العربي بدرجات متفاوتة من حيث معدل تكرارها ومدى أهميتها. | Elections do occur in the Arab world, and they vary in frequency and significance. |
| ولكن نهاية الحرب الباردة في أوروبا غيرت الواقع السياسي ـ بنتائج متفاوتة بطبيعة الحال. | But the end of the Cold War in Europe changed the political status quo with mixed results, to be sure. |
| وهذا الانقسام يعمل بدرجات متفاوتة على إصابة الأحزاب الاشتراكية في مختلف أنحاء أوروبا بالشلل. | To varying degrees, this divide is paralyzing Socialist parties across Europe. |
| أما ضباط الشرطة الذين قاموا بأعمال التعذيب فقد صدرت بحقهم أحكام بالسجن لفترات متفاوتة. | The police officers who had committed the acts of torture had been sentenced to varying periods of imprisonment. |
| وأهمها الصلب الذي لا يصدأ، والذي يحتوي بشكل أساسي على الكروم والنيكل بنسب متفاوتة. | The most important of these is stainless steel, which contains mainly chromium and nickel in varying proportions. |
| وتفيد الكويت بأن كل موئل ساحلي يقدم خدمات لمجموعة فريدة من الأحياء بدرجات متفاوتة. | According to Kuwait, each shoreline habitat provides services to a unique set of organisms to varying degrees. |
| الكثير من الناس هنا يتنقلون بين اللغات بنسب متفاوتة كما تشرح متخص صة اللغة لبنى دمشقي. | Many people here codeswitch to varying degrees, says linguist Loubna Dimachki. |
| ومحامو الادعاء والدفاع يأتون من جميع أنحاء العالم، ولهم أساليب متفاوتة يتبعونها في غرفة المحكمة. | Prosecution and Defence counsel come from all over the world, and have different court room styles. |
| بيد أن قدرة الأفرقة القطرية التابعة للأمم المتحدة على تنسيق المساعدة الدولية ما زالت متفاوتة. | The capacity of United Nations country teams to coordinate international assistance remains uneven, however. |
| فيما كانت بلدان آسيا المعنية الأخرى قد بلغت مستويات متفاوتة في إعداد برامج عملها الوطنية. | The other Asian countries concerned are at various stages of preparing the NAPs. |
| نيودلهي ــ على أكثر من نحو، وبدرجات متفاوتة، لا تزال آسيا تعيش مع تركة الاستعمار الملوثة. | NEW DELHI In ways big and small, Asia is still living with the tainted legacy of imperialism. |
| إن الفوارق ضخمة بين إستراتيجيات النمو المختلفة، وهو ما يعظم من احتمالات الوصول إلى نتائج متفاوتة. | There are, indeed, big differences in growth strategies, which make different outcomes highly likely. |
عمليات البحث ذات الصلة : لمحات الصيد - لمحات محيرة - لمحات دعم - لمحات ضغط - لمحات مخصصة - لمحات من الناس - سطح متفاوتة - مستويات متفاوتة - متفاوتة الأرنب - بدرجات متفاوتة - المهام متفاوتة - بنسب متفاوتة - بسرعات متفاوتة