ترجمة "للوفاء" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| والآن حان الوقت للوفاء بذلك الوعد. | Now the time has come to fulfil that promise. |
| ومنذ ذلك الوقت تسعى الصين للوفاء بتعهد ماو. | Since then, China has sought to make good on Mao's pledge. |
| 2 تقديم المساعدة إلى الأطراف للوفاء بالتزاماتها بموجب الاتفاقية | Provision of assistance to Parties in meeting their obligations under the Convention |
| وسيتم الانتهاء من الترتيبات الضرورية للوفاء بتعهدنا في القريب. | The necessary arrangements to fulfil our pledge will be completed soon. |
| والآن يرجع الأمر إلى الولايات المتحدة واليابان أيضا للوفاء بالتزاماتهما. | It s up to the US and Japan to follow through on their promises as well. |
| والآن أصبحت الفرصة سانحة أمام تلك الجهات المانحة للوفاء بتعهداتها. | They now have a chance to make good on their word. |
| وتصرح إسرائيل بأن الجدار العازل هيكل مؤقت للوفاء بالاحتياجات الأمنية. | Israel states that the barrier is a temporary structure to meet security needs. |
| هل توجد الإرادة السياسية اللازمة للوفاء بالوعود التي قطعناها لأطفالنا | Is there the political will necessary to keep the promises made to our children? |
| 15 تأثر المبلغ المتاح للوفاء بالالتزامات بمستوى وتوقيت دفع الاشتراكات المقررة. | The amount made available for obligating was influenced by the level and timing of the payment of assessed contributions. |
| لقد أحرز تقدم كبير للوفاء بتلك التعهدات وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. | Important progress has been made to redeem those pledges and to achieve the Millennium Development Goals (MDGs). |
| '1 استحداث وتنفيذ نظم للوفاء بالاحتياجات المتغيرة للمنظمة في مجال عملها | (i) Development and implementation of systems to meet the Organization's changing business needs |
| والآن ننتظر تحركا مبكرا للوفاء التام، بطريقة مؤكدة ومقنعة، بالالتزام بوقف العمليات. | We now expect early movement to deliver fully, in a verified and convincing way, on its commitment to decommissioning. |
| 22 ويوفر عام 2005 فرصة فريدة للوفاء بالالتزامات المتعه د بها بشأن المرأة. | The following year, 2005, presented a unique opportunity to make good on the international community's commitments to women. |
| (أ) تحث الدول الأطراف على أن تبذل قصاراها للوفاء بالتزاماتها المتعلقة بتقديم التقارير | (a) Urges States parties to make every effort to meet their reporting obligations |
| ولكن أي معقولية هذه إن لم تكن اليونان مضطرة للوفاء بالتزاماتها في السداد | But how reasonable is it if Greece does not have to fulfill its repayment obligations? |
| 205 ثانيا، نحن بحاجة إلى تمويل يمكن التنبؤ به للوفاء باحتياجات المجتمعات الضعيفة. | Second, we need predictable funding to meet the needs of vulnerable communities. |
| إن توفالو ترحب كثيرا بحسن النية السائد للوفاء بالعديد من الأهداف الإنمائية الدولية. | Tuvalu is greatly encouraged by the prevailing goodwill to fulfil the many international development targets. |
| الإجراء رقم 10 إنشاء قدرات وطنية ومحلية مناسبة للوفاء بالتزاماتها بموجب المادة 4. | Establish appropriate national and local capacities to meet their Article 4 obligations. |
| وقد استمر تعيين الموظفين ببطء، إلا أن هناك احتمالا للوفاء بهذا المعيار قريبا. | Staffing has proceeded slowly, but there is scope for this benchmark soon to be met. |
| ونتيجة لذلك، أطلق رئيس مجلس إدارة المعهد نداء إلى الدول الأعضاء للوفاء بالتزاماتها. | However, only 150,902 has so far been collected. Consequently, the Chairman of the Institute's Governing Board made an appeal to member States to honour their obligations. |
| (أ) يولى الاعتبار الأول للوفاء بالشروط والمعايير الواردة في المادة 5 من هذا البروتوكول | (a) Primary consideration shall be given to the fulfilment of the requirements and criteria of article 5 of the present Protocol |
| فحتى قبل اندلاع الأزمة لم تتخذ بلدان مجموعة الثماني خطوات جادة للوفاء بتعهداتها لأفريقيا. | Even before the crisis, the G 8 countries were not taking serious steps to meet their pledges to Africa. |
| لقد قيل الكثير عن ضرورة تسهيل وصول البلدان إلى المساعدة التقنية اللازمة للوفاء بالتزاماتها. | Much has been said about the need to make it easier for countries to access the technical assistance they need to fulfil their obligations. |
| ونحن ما زلنا نحث الحائزين على اتخاذ جميع الخطوات الممكنة للوفاء بتلك المواعيد النهائية. | We continue to urge the possessors to take every possible step to meet these deadlines. |
| كما يجب على الدول الأعضاء أن تتخذ تدابير كافية للوفاء بمتطلبات البيئة الحالية والمتغيرة. | They must also take adequate measures to meet the requirements of the current, changed environment. |
| ووافق الفريق العامل، للوفاء بالولاية التي أناطها به المجلس، على الاضطلاع بعمله على مرحلتين. | To fulfil its Council mandate, the working group agreed to conduct its work in two phases. |
| تحسين الهياكل الأساسية للطيران والملاحة بمهبط جوي واحد للوفاء بمعايير منظمة الطيران المدني الدولية | d Cost estimates for 2005 06 are inclusive of a 25 vacancy rate for international staff positions and an average 10 vacancy rate for national staff positions. |
| 11 وقد نو ه مشروع الأمم المتحدة للألفية بأهمية التعاون الإقليمي للوفاء بالأهداف الإنمائية للألفية. | The United Nations Millennium Project has noted the importance of regional cooperation in meeting the Millennium Development Goals. |
| ومن المهم بنفس القدر أن تتخذ إسرائيل الخطوات اللازمة للوفاء بالتزاماتها القانونية المتصلة بالجدار. | It is equally important that Israel take steps to meet its legal obligations related to the barrier. |
| 7 تؤكد أيضا أن جميع بعثات حفظ السلام ستزود بموارد كافية للوفاء بولاياتها بفعالية وكفاءة | 7. Also emphasizes that all peacekeeping missions shall be provided with adequate resources for the effective and efficient discharge of their respective mandates |
| 4 تحث الدول الأعضاء في المعهد على بذل جميع الجهود الممكنة للوفاء بالتزاماتها تجاه المعهد | 4. Urges the States members of the Institute to make every possible effort to meet their obligations to the Institute |
| ونرحب بحقيقة أن معظم البلدان المتقدمة النمو تعهدت بوضع جدول زمني دقيق للوفاء بذلك الالتزام. | We welcome the fact that the majority of developed countries have committed to establishing a precise timetable for fulfilling that commitment. |
| وقد أعددنا أيضا ورقة استراتيجية للحد من الفقر، واعتمدنا خطة وطنية للوفاء بالأهداف الإنمائية للألفية. | We have also developed a poverty reduction strategy paper and adopted a national plan for meeting the MDGS. |
| 4 كذلك، تواصل الحكومة بذل الجهود للوفاء بالالتزامات المتعلقة بتقديم التقارير في معاهدات حقوق الإنسان. | The Government also continued to make efforts to meet its human rights treaty reporting obligations. |
| 6 تحث الدول الأعضاء في المعهد على مواصلة بذل جميع الجهود الممكنة للوفاء بالتزاماتها تجاه المعهد | 6. Urges the States members of the Institute to continue to make every possible effort to meet their obligations to the Institute |
| وستكون منظمة التكامل الاقتصادي الإقليمية حرة في استخدام أي تعريف لعبارة مقر الأعمال يلزمها للوفاء بأغراضها. | The REIO would be free to use whatever definition of place of business it required for its purposes. |
| وفي العام المقبل يتطلع الاتحاد الأوروبي إلى إحراز المزيد من التقدم بينما نعمل معا للوفاء بالتزاماتنا. | Next year the European Union looks forward to much more progress as we work together to fulfil our commitments. |
| وتنفذ جل البلدان المتأثرة أو المعرضة للتأثير تقريبا، خططا وبرامج، ولبعضها ميزانيات محددة للوفاء بهذا الالتزام. | Almost all affected or vulnerable countries are now implementing plans and programmes, and some have specific budgets for meeting this commitment. |
| والدانمرك ترحب بالعمل الشاق الذي اضطلعت به المحكمتان، وتشجعهما على بذل قصارى جهدهما للوفاء بالمواعيد المستهدفة. | Denmark welcomes the hard work carried out by both Tribunals, and we encourage them to do their utmost to meet their target dates. |
| ومع ذلك، تعتبر الموارد المخصصة لمعهد نيكاراغوا لشؤون المرأة غير كافية للوفاء بمهمتها الهامة بالشكل الملائم. | The resources allotted to the Institute, however, are insufficient to enable it to properly fulfil its important task. |
| فلم يجر عمل ما يكفي للوفاء بالالتزامات المقطوعة في مختلف المؤتمرات ومؤتمرات القمة التابعة للأمم المتحدة. | Not enough has been done to fulfil the commitments undertaken in the various United Nations conferences and summits. |
| ومن المؤكد أن أي تقييم لما اضطلع به المجتمع الدولي للوفاء بالتزامات مونتيري أن يكون مختلطا. | Any appraisal of what the international community has done to meet the Monterrey commitments would certainly be mixed. |
| 59 يجب أن يتضمن الاستعراض الذي يتم عقب انتهاء الفترة الإضافية للوفاء بالالتزامات تقييما لما يلي | The review upon expiration of the additional period for fulfilling commitments shall include an assessment of whether |
| وبالتالي فإن القيام بعملية تنفيذ جريئة ومركزة للوفاء بالالتزامات المتعهد بها بشأن مسائل التنمية حاسم تماما. | A bold and focused implementation process to fulfil commitments undertaken on development issues is thus absolutely critical. |
| إن الحكومتين البريطانية والأيرلندية شريكتان في ذلك المسعى، ونحن نتطلع إلى انضمام الآخرين إلينا للوفاء بوعودهم. | The British and Irish Governments are partners in that endeavour, and we look for others to join us in delivering their promises. |