ترجمة "للصحافة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| نسخ البيانات للصحافة | Copies of statements for the press |
| جامعة أكسفورد للصحافة (بالإنجليزية Oxford University Press ) (تختصر OUP) هي أكبر جامعة للصحافة في العالم. | Oxford University Press (OUP) is the largest university press in the world, and the second oldest, after that of Cambridge University Press. |
| أهو فجر جديد للصحافة الصينية | A New Dawn for Chinese Journalism? |
| نيويورك دا كابو للصحافة، 2003. | New York Da Capo Press, 2003. |
| ورش عمل للصحافة الشعبية في جامعة بوليفيا. | Citizen journalism workshops at Unibol. |
| 00 12 إحاطة للصحافة يقدمها المتحدث الرسمي | 12 noon Press briefing by the Spokesman |
| 00 12 إحاطة للصحافة يقدمها الناطق الرسمي | 12 noon Press briefing by the Spokesman |
| وأدلى أيضا الرئيس باسم المجلس، بخمسة بيانات للصحافة. | The President also made five statements to the press on behalf of the Council. |
| لمعرفة المزيد عن الوصول للصحافة الشعبية يمكنك مشاهدة حوار إيثان زكرمان مع صناع التغيير أدناه، أو قراءة مشاريعنا للصحافة الشعبية في الأصوات الصاعدة. | Find out more about access to citizen media from Global Voices' Co Founder Ethan Zuckerman, in his interview with Changemakers below, or check out our citizen media outreach projects on Rising Voices. |
| (ن) تحسين دور المجلس القومي للصحافة في رصد الشكاوى المتعلقة بالصحافة | (n) The improved role of the National Press Council in monitoring complaints about the press |
| فمن حق المتظاهرين أن يعارضوا تجاهله المتغطرس للرأي العام وخنقه للصحافة. | The demonstrators are right to oppose his haughty disregard of public opinion and his stifling of the press. |
| لقد مات كاراسكو تابيا في سبيل الدفاع عن رؤيته للصحافة المعارضة الانتقادية. | Carrasco Tapia died for his vision of critical oppositional journalism. |
| بيانات أدلى بها للصحافة رئيس مجلس الأمن في كانون الثاني يناير 2005 | Statements made to the press by the President of the Security Council in January 2005 |
| ويمكننا الحديث عن اهتمامه بالتعليم وعن تصميمه على انشاء مدرسة للسينما وأخرى للصحافة. | JA García Márquez had so many sides to him literature, journalism, and film. We could talk about his interest in education and his decision to create schools for film on the one hand and schools for journalism on the other. |
| والمنظمة عضو في الاتحاد الدولي للصحفيين (IFJ) وتحالف جنوب شرق آسيا للصحافة (SEAPA). | The organisation is a member of International Federation of Journalists (IFJ) and of the Southeast Asian Press Alliance (SEAPA). |
| Jose Roberto de Toledo منسق تدريب و مشاريع، مدير الرابطة البرازيلية للصحافة الاستقصائية PrimaPagina. | Jose Roberto de Toledo, Projects and Training Coordinator, Brazilian Association for Investigative Journalism (ABRAJI) Director, PrimaPagina |
| ومن المنتظر إنشاء مجلس للصحافة بحلول شباط فبراير، واعتماد مدونة جديدة لقواعد السلوك للصحفيين. | A press council is expected to be established by February 2005, and a new code of conduct for journalists adopted. |
| ويعد ديفو على وجه الخصوص رائد ا للصحافة الحديثة من خلال صحيفته ذا ستورم (The Storm) في عام 1704، والتي تم تصنيفها باعتبارها أول عمل كبير للصحافة الحديثة، فضلا عن كونها أول من سجل إعصار بريطانيا. | Defoe in particular is regarded as a pioneer of modern journalism with his publication The Storm in 1704, which has been called the first substantial work of modern journalism, as well as the first account of a hurricane in Britain. |
| حاول إينسوورث لفترة وجيزة العمل في مجال النشر، لكنه سرعان ما كرس نفسه للصحافة والأدب. | Ainsworth briefly tried the publishing business, but soon gave it up and devoted himself to journalism and literature. |
| وفي 4 نيسان أبريل، قدم الرئيس إحاطة للصحافة بشأن برنامج عمل المجلس في ذلك الشهر. | On 4 April, the President briefed the press on the work programme of the Council for this month. |
| وعلى هذا فإن س ج ل كوريا لا يصلح كنموذج للصحافة التعاونية الانتقادية المفتوحة التي تروج لها ويكيليكس. | So Correa s record is not exactly a paragon of support for the collaborative, critical, and open journalism promoted by WikiLeaks. |
| ووفقا لشهادتهما المحزنتين اللاتي أدليتا بهما للصحافة، ما يزال مالكهما السابق يحتجز عمتهما وإخوتهما وأبناء عمومهما. | According to the heartbreaking testimonies they delivered to the press, their master is still holding their aunt, brothers and cousins under his yoke. |
| حسنا . بالنسبة للصحافة المكتوبة ، إذا كانت حقا ثورة ، فانها لا تأخذنا من النقطة أ الى النقطة ب . | Right. As with the printing press, if it's really a revolution, it doesn't take us from Point A to Point B. |
| وقد كان هناك تأثير ضخم للصحافة الرقمية والإعلام على صناعة الصحف، من خلال إنشاء نماذج تجارية جديدة. | There has been a substantial effect of digital journalism and media on the newspaper industry, with the creation of new business models. |
| يجوز للمؤتمر أو للهيئة الفرعية المعنية في ختام الجلسة السرية إصدار بلاغ للصحافة من خلال أمانة المؤتمر. | At the close of a private meeting, the Conference or the subsidiary body concerned may issue a communiqué to the press through the secretariat of the Conference. |
| سيكون 3,600 مقعد جاهز لكبار الشخصيات، وسيتم تخصيص مقاعد أخرى 126 للصحافة (مع احتمال توسيع إلى 548 مقعدا). | 3,600 VIP seats are available, with another 126 seats allotted for the press (with a possible expansion to 548 seats). |
| منذ أسابيع قليلة, تم اختيار عمر, ذو العشرين ربيعا, لجائزة مارثا غيلهورن الرفيعة للصحافة الفذة, على تغطيته لقطاع غزة. | Just a few weeks ago, at the age of 24, Omer was awarded the prestigious Martha Gellhorn Award for outstanding journalism for his reporting on Gaza. |
| الأستاذ غابرييل بارمو، مدرس طلبة الجامعات منذ 21 سنة، 16 سنة في مدرسة كارلوس سابيتيان للصحافة في مدينة مكسيكو. | We began with Gabriel Páramo, a professor who has been teaching classes to undergraduate students for 21 years, 16 of those in the Carlos Septién García School of Journalism in Mexico City. |
| منح الجائزة الدولية للصحافة عام 1958 والميدالية الذهبية من مجلس السلم العالمي عام 1959، وجائزة لينين للسلام عام 1963. | He was awarded the International Award of Journalism in 1958, the Golden Medal Joliot Curie of the World Peace Council in 1959, and the Lenin Peace Prize in 1963. |
| فقد سمح على سبيل المثال للصحافة الخاصة بالازدهار، وفي عام 2000 أصبح أول زعيم أثيوبي يعقد انتخابات برلمانية متعددة الأحزاب. | For example, he allowed a private press to flourish, and in 2000 he became the first Ethiopian leader to hold multi party parliamentary elections. |
| وفي شهر مايو 2007، تم تغيير اسم مدرسة الاتصالات وتكنولوجيا المغناطيس بمدرسة برمنغهام الثانوية إلى مدرسة دانيال بيرل للصحافة والاتصالات. | Schools named for Pearl In May 2007, the Communications Technology Magnet School at Birmingham High School was renamed the Daniel Pearl Journalism and Communications Magnet. |
| لقد اتسمت الحياة السياسية بالحرية الكاملة للصحافة والإصدارات المتعددة التي تعبر عن الرأي والرأي الآخر، إلى جانب فصل السلطات الثلاث. | The new political life in Iraq is committed to freedom of the press, freedom of expression, the separation of the legislative, executive, and judiciary powers and the reconstruction of Iraq, as well as to realize the aspirations of the Iraqi people to development and progress. |
| مع التطورات العلمية الاخيرة. حيث تتعرض الصحافة الورقية لخطر الانقراض بسبب اتجاه الناس للصحافة الالكترونية، تعد لمسات إنسانية كهذه نادرة الوجود. | With the recent technological advances, where paper newspapers are going extinct because people read them online, this personable touch is rare to find. |
| كان يدير مكتب الصحافة الخاصة به، مركز الأخبار الوطنية في غزة، وساهم في السي إن إن من خلال مكتب الوطنية للصحافة. | He ran his own press office, the National News Center in Gaza, and contributed to CNN through the Al Wataneya Press Office. |
| وقد تمثلت التطورات المبكرة التي أتاحها العصر الرقمي للصحافة في البحث السريع وسهولة التحرير وتوفر وسائل الراحة وتسريع وقت تسليم المقالات. | The early advances that the digital age offered journalism were faster research, easier editing, conveniences, and a faster delivery time for articles. |
| 48 ستوفر تسهيلات الأمم المتحدة العادية لوسائط الإعلام خلال المؤتمر الحادي عشر، بما في ذلك مركز للصحافة وغرفة لجلسات الإحاطة الصحفية. | Regular United Nations media facilities will be available at the Eleventh Congress, including a Press Centre and a Press Briefing Room. |
| عندما اتممتها كان الكتاب عبارة عن 540 صفحة, بعد ذلك قام الناشر , جينكو للصحافة , بحذف الكثير منه ليصبح الآن أقل من400 صفحة. | When I got done it was 540 pages, and then the publisher, Gingko Press, ended up cutting it down considerably it's just under 400 pages now. |
| ورغم أنها لم تعد قادرة على ممارسة الصحافة بشكل مباشر إلا أن الأميرة ريم تشارك أيضا في تأسيس مدرسة جديدة للصحافة الأردنية. | Though she can no longer practice journalism directly, Princess Rym is also co founding new Jordanian journalism school. |
| حث إدجاردو ليجاسبي المدير التنفيذي لتحالف جنوب شرق آسيا للصحافة كمبوديا على الالتزام بالإجراءات القانونية في التعامل مع القضايا المتعلقة بوسائل الإعلام | Edgardo Legaspi, Southeast Asian Press Alliance executive director, urged Cambodia to observe due process in handling the cases involving the media |
| كما يدير المتعاقدون مرفق المحكمة العسكرية، بل وحتى يتولون وضع السياسات ــ فهم يقررون على سبيل المثال ما الذي يمكن التصريح به للصحافة. | Contractors also ran the military tribunal facility, and even set policy deciding, for example, what could be told to the press. |
| إذ ينبغي أن تتعهد الحكومة، وهي ترفع حالة الطوارئ في معظم أنحاء البلد، باحترام حريتي مواطنيها الخاصة بالاجتماع والتعبير والسماح بحرية أكبر للصحافة. | As it lifts the state of emergency in most parts of the country, the Government should undertake to respect its citizens' freedoms of assembly and expression and allow greater freedom of the press. |
| وإذا كان هناك إجابة لذلك تحدث أو تأتي من خارج الإطار المحترف للصحافة ، لا معنى له ليتخذ إستعارة الإحترافية وتطبيقها على هذه الشريحة المتنوعة . | And if there is an answer to that that happens outside the professional framework of journalism, it makes no sense to take a professional metaphor and apply it to this distributed class. |
| كيف يمكنك مساعدة اللاجئين السوريين ستة مجموعات تقوم بعمل مهم. تقرير خورخيه فالينسيا من غرب تركية بدعم من المركز الدولي للصحافة ورعاية مؤسسة فورد. | RELATED How can you help Syrian refugees? 6 groups that are doing important work Jorge Valencia reported from southern Turkey with support from the International Center for Journalists, sponsored by the Ford Foundation. |
| قالت المحامية العامة أيفرازيا سوزا داس فيرجين للصحافة بأن من حق الأطفال فوق 13 عامأ التجول في الأماكن العامة دون مرافقة أحد الوالدين أو الوصي. | Public attorney Eufrázia Souza das Virgens told the press that children above 13 years of age are free to circulate in public spaces without the presence of a parent or guardian. |
| من الصعب تجنب الأمر حتى لو أعرضت عن وسائل الإعلام الأمريكية مقابل نظيرتها المحلية وهي ت أس يس الصفحة الأولى للصحافة الإسبانية معتمدة على التجربة الأمريكية الهامة. | And even if I renounced US media for its local counterpart, the Spanish press front page fixation with the Great American Experiment makes it impossible to avoid. |