ترجمة "للخلاص" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

للخلاص - ترجمة :
الكلمات الدالة : Salvation Redemption Deliverance Escape Path

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

والدليل على أنك تبت للخلاص وأنك آمنت للخلاص هو أنك تستمر بالتوبة وتستمر بالايمان
And the evidence that you have repented unto salvation and that you have believed unto salvation is that you continue repenting and continue believing.
والمبشرون الإنجيليون أيضا لديهم وصفة للخلاص.
Evangelical preachers, too, have a recipe for salvation.
حسنا ، إنه تكنولوجيا أولا ، للخلاص في أبسط معانيه.
Well, it's a technology for, first, salvation in its most basic sense.
لان القلب يؤمن به للبر والفم يعترف به للخلاص.
For with the heart, one believes unto righteousness and with the mouth confession is made unto salvation.
لان القلب يؤمن به للبر والفم يعترف به للخلاص.
For with the heart man believeth unto righteousness and with the mouth confession is made unto salvation.
لخاطئين كما هو ، لا تبكي جونا وائل للخلاص المباشر.
For sinful as he is, Jonah does not weep and wail for direct deliverance.
وتؤمن الكثير من الفتيات بأن الانتحار هو السبيل الوحيد للخلاص.
It is impossible for them to become financially independent.
وكانت هذه في الحقيقة بشكل ما طريقة للخلاص النهائي من روح
And this was really in a sense a fashion of ultimately killing the spirit of a
كان ينبغى على أن أفكر أن السعال السيئ هو مساعدة للخلاص
I should hardly have thought that a bad cough was any aid to salvation.
ايها الاخوة ان مسر ة قلبي وطلبتي الى الله لاجل اسرائيل هي للخلاص.
Brothers, my heart's desire and my prayer to God is for Israel, that they may be saved.
ايها الاخوة ان مسر ة قلبي وطلبتي الى الله لاجل اسرائيل هي للخلاص.
Brethren, my heart's desire and prayer to God for Israel is, that they might be saved.
تعدد الأحزاب، صراع من أجل السلطة السياسية، والجميع يصوت عليهم، هو الطريق الوحيد للخلاص،
Multiple parties, fight for political power, and everyone voting on them, is the only path to salvation, to the long suffering Developing World.
وانك منذ الطفولية تعرف الكتب المقدسة القادرة ان تحك مك للخلاص بالايمان الذي في المسيح يسوع.
From infancy, you have known the holy Scriptures which are able to make you wise for salvation through faith, which is in Christ Jesus.
وانك منذ الطفولية تعرف الكتب المقدسة القادرة ان تحك مك للخلاص بالايمان الذي في المسيح يسوع.
And that from a child thou hast known the holy scriptures, which are able to make thee wise unto salvation through faith which is in Christ Jesus.
وضع بوذا بتفسه طريقا للخلاص والذي كان يطلب من جميع اللغات و الأعراق و المهن
The Buddha himself off course had laid out a path of deliverance that was remarkably appealing across languages, ethnicity and occupations.
لاني لست استحي بانجيل المسيح لانه قوة الله للخلاص لكل من يؤمن لليهودي اولا ثم لليوناني.
For I am not ashamed of the Good News of Christ, for it is the power of God for salvation for everyone who believes for the Jew first, and also for the Greek.
لاني لست استحي بانجيل المسيح لانه قوة الله للخلاص لكل من يؤمن لليهودي اولا ثم لليوناني.
For I am not ashamed of the gospel of Christ for it is the power of God unto salvation to every one that believeth to the Jew first, and also to the Greek.
هكذا المسيح ايضا بعدما قد م مرة لكي يحمل خطايا كثيرين سيظهر ثانية بلا خطية للخلاص للذين ينتظرونه
so Christ also, having been offered once to bear the sins of many, will appear a second time, without sin, to those who are eagerly waiting for him for salvation.
هكذا المسيح ايضا بعدما قد م مرة لكي يحمل خطايا كثيرين سيظهر ثانية بلا خطية للخلاص للذين ينتظرونه
So Christ was once offered to bear the sins of many and unto them that look for him shall he appear the second time without sin unto salvation.
افضل طريقة للخلاص من الفقر هى انك تضمن ان الجميع يستطيع العمل حتى يخرجوا من الفقر بطريقة او بالاخرى
The most important way of getting out of poverty is to make sure that everybody can earn their way out of poverty one way or another.
ذلك أن عقودا من التحالف الآثم بين الأنظمة العربية المستبدة والغرب كانت سببا في ظهور الإسلام المتطرف باعتباره قوة للخلاص .
Decades of unholy alliance between Arab autocrats and the West have seen radical Islam emerge as a salvation force.
وإذا أ لقوا في مكان شديد الضيق من جهنم وقد ق ر نت أيديهم بالسلاسل إلى أعناقهم د ع و ا على أنفسهم بالهلاك للخلاص منها .
And when they are cast within a narrow space of it chained together , they would plead for death .
وإذا أ لقوا في مكان شديد الضيق من جهنم وقد ق ر نت أيديهم بالسلاسل إلى أعناقهم د ع و ا على أنفسهم بالهلاك للخلاص منها .
And when they are thrown into a narrow place in it , bound in chains , they will pray for death in it .
وإذا أ لقوا في مكان شديد الضيق من جهنم وقد ق ر نت أيديهم بالسلاسل إلى أعناقهم د ع و ا على أنفسهم بالهلاك للخلاص منها .
And when they are cast , coupled in fetters , into a narrow place of that Fire , they will call out there for destruction .
وإذا أ لقوا في مكان شديد الضيق من جهنم وقد ق ر نت أيديهم بالسلاسل إلى أعناقهم د ع و ا على أنفسهم بالهلاك للخلاص منها .
And when they are flung into a strait place thereof , bound Up , they shall call therein unto death .
وإذا أ لقوا في مكان شديد الضيق من جهنم وقد ق ر نت أيديهم بالسلاسل إلى أعناقهم د ع و ا على أنفسهم بالهلاك للخلاص منها .
And when they shall be thrown into a narrow place thereof , chained together , they will exclaim therein for destruction .
وإذا أ لقوا في مكان شديد الضيق من جهنم وقد ق ر نت أيديهم بالسلاسل إلى أعناقهم د ع و ا على أنفسهم بالهلاك للخلاص منها .
And when they are thrown into it , into a tight place , shackled , they will plead there for death .
وإذا أ لقوا في مكان شديد الضيق من جهنم وقد ق ر نت أيديهم بالسلاسل إلى أعناقهم د ع و ا على أنفسهم بالهلاك للخلاص منها .
And when they are chained together and flung into a narrow space therein , they will begin to call for death .
وإذا أ لقوا في مكان شديد الضيق من جهنم وقد ق ر نت أيديهم بالسلاسل إلى أعناقهم د ع و ا على أنفسهم بالهلاك للخلاص منها .
And when they are flung into a narrow place thereof , chained together , they pray for destruction there .
وإذا أ لقوا في مكان شديد الضيق من جهنم وقد ق ر نت أيديهم بالسلاسل إلى أعناقهم د ع و ا على أنفسهم بالهلاك للخلاص منها .
And when they are cast into a narrow place in it , bound together in chains , they will pray for their own annihilation .
وإذا أ لقوا في مكان شديد الضيق من جهنم وقد ق ر نت أيديهم بالسلاسل إلى أعناقهم د ع و ا على أنفسهم بالهلاك للخلاص منها .
And when , chained in ( iron ) fetters , they are cast into some narrow space of the Fire , they will call out for destruction .
وإذا أ لقوا في مكان شديد الضيق من جهنم وقد ق ر نت أيديهم بالسلاسل إلى أعناقهم د ع و ا على أنفسهم بالهلاك للخلاص منها .
And when they are thrown into a narrow place therein bound in chains , they will cry out thereupon for destruction .
وإذا أ لقوا في مكان شديد الضيق من جهنم وقد ق ر نت أيديهم بالسلاسل إلى أعناقهم د ع و ا على أنفسهم بالهلاك للخلاص منها .
When they are thrown , bound , into a narrow place therein , then only will they wish for their death .
وإذا أ لقوا في مكان شديد الضيق من جهنم وقد ق ر نت أيديهم بالسلاسل إلى أعناقهم د ع و ا على أنفسهم بالهلاك للخلاص منها .
And when they are cast into a narrow place in it , bound , they shall there call out for destruction .
وإذا أ لقوا في مكان شديد الضيق من جهنم وقد ق ر نت أيديهم بالسلاسل إلى أعناقهم د ع و ا على أنفسهم بالهلاك للخلاص منها .
When they are thrown into a narrow space , chained together , they will plead for death .
وإذا أ لقوا في مكان شديد الضيق من جهنم وقد ق ر نت أيديهم بالسلاسل إلى أعناقهم د ع و ا على أنفسهم بالهلاك للخلاص منها .
And when they are cast , bound together into a constricted place therein , they will plead for destruction there and then !
من ذا الآتي من ادوم بثياب حمر من بصرة هذا البهي بملابسه المتعظم بكثرة قوته. انا المتكلم بالبر العظيم للخلاص.
Who is this who comes from Edom, with dyed garments from Bozrah? this who is glorious in his clothing, marching in the greatness of his strength? It is I who speak in righteousness, mighty to save.
من ذا الآتي من ادوم بثياب حمر من بصرة هذا البهي بملابسه المتعظم بكثرة قوته. انا المتكلم بالبر العظيم للخلاص.
Who is this that cometh from Edom, with dyed garments from Bozrah? this that is glorious in his apparel, travelling in the greatness of his strength? I that speak in righteousness, mighty to save.
ورأى هذا الوفد، استنادا إلى تجربته الوطنية، أن التنمية الاقتصادية، بما في ذلك زيادة دخل الفرد، هي السبيل الأساسي للخلاص من الفقر.
Based on national experience, it considered economic development, including an increase in per capita income levels, to be the fundamental way out of poverty.
الع قبان ومنتهزو الفرص ما زلنا نحاول أن نخلق طرقا للخلاص عبر البحر وأن نوجد ممرا خارج هذه الأرض المعذبة التي أصبحت الآن مصادرة وحبيسة
If you then have five minutes to spare and a phone card, the details contained in the last leaflet could come in useful in communicating your disdain... ...to those who cynically gamble with the lives of a million and a half people via air, sea and land.
واما نحن فينبغي لنا ان نشكر الله كل حين لاجلكم ايها الاخوة المحبوبون من الرب ان الله اختاركم من البدء للخلاص بتقديس الروح وتصديق الحق.
But we are bound to always give thanks to God for you, brothers loved by the Lord, because God chose you from the beginning for salvation through sanctification of the Spirit and belief in the truth
واما نحن فينبغي لنا ان نشكر الله كل حين لاجلكم ايها الاخوة المحبوبون من الرب ان الله اختاركم من البدء للخلاص بتقديس الروح وتصديق الحق.
But we are bound to give thanks alway to God for you, brethren beloved of the Lord, because God hath from the beginning chosen you to salvation through sanctification of the Spirit and belief of the truth
في 13 كانون الأول ديسمبر 1981، بدأ ياروزلسكي حملته الشعواء ضد التضامن، معلن ا الأحكام العرفية، كما أنشأ مجلس عسكري للخلاص الوطني (Wojskowa Rada Ocalenia Narodowego, or WRON).
On December 13, 1981, Jaruzelski began a crack down on Solidarity, declaring martial law and creating a Military Council of National Salvation ( Wojskowa Rada Ocalenia Narodowego , or WRON ).
لا سبيل للخلاص مما يحدث سوى بتضحية تلك المرأة ذات القلب النقي و التي ستبقى مع مع مصاص الدماء ليلة كاملة لتلهيه عن صياح الديك و بزوغ الشمس
Wherefore there is no salvation therefrom except that a woman pure in heart were to make the vampire forget the cock's first crowing.
وقد عمل التوس ع في المستوطنات في الأرض الفلسطينية المحتلة وتدمير المرافق الأساسية على غوص ملايين الفلسطينيين في مستنقع الفقر المدقع، مما ضاعف من التوت رات وتفاقم الصعوبات التي يجاهدون للخلاص منها.
The expansion of settlements in the occupied Palestinian territory and the destruction of basic infrastructure had plunged millions of Palestinians into abject poverty, sharpening tensions and exacerbating the difficulties with which they had to contend.