ترجمة "للتخطيط" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

للتخطيط - ترجمة :
الكلمات الدالة : Planning Plan Plans Future Takes

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

الأمانة الرئاسية للتخطيط والبرمجة
Presidential Secretariat for Planning and Programming
وجرت عمليات رصد للتخطيط والجوانب التشغيلية المرتبطة بهذه العمليات.
Observations were made of the planning and operational aspects associated with these exercises.
وأسفرت الحلقة عن وضع إطار للتخطيط المحلي يراعي المنظور الجنساني.
The outcome resulted in the development of a framework for gender sensitive local planning.
بما في ذلك المكتب العسكري للتخطيط والدعم والاتصال في كيسنغاني.
(120 posts)
25 معلومات الإدارة العامة للتخطيط والسياسات، وزارة التعليم والثقافة والرياضة، 2001.
Information from the Ministry of Education, Culture and Sport, Directorate General for Planning and Policy, 2001.
21 ويشمل المشروع الرائد الأول الدائرة المركزية للتخطيط والتنسيق، ودوائر الترجمة.
The first pilot project involved the Central Planning and Coordination Service and the Translation Services.
وقت ملائم للتخطيط للاطاحة بقائد الشرطة، مثل مشهد تقليدي في فيلم العراب .
A time for plotting to whack the chief of police, like in this classic scene from The Godfather.
بحلول عام 2010 كان هناك 17 كلية في جامعة دهوك والمعهد العالي للتخطيط.
By 2010 the UoD had 17 colleges and a Higher Institute of Planning.
ولا توجد لدى ش عب ووحدات المقر تعليمات منهجية بشأن هذا النهج للتخطيط التشاركي.
There was no such systematic participatory planning instruction for headquarters divisions and units.
المكتب الوطني للتخطيط والإحصاءات (1987)، خطة التنمية الوطنية الثانية، 1987 1991، بورت فيلا.
National Planning Statistics Office. Second National Development Plan 1987 1991. Port Vila NPSO.
وضعف القدرة العالمية على مكافحة الإرهاب يعطي للإرهابيين الفرصة والمجال للتخطيط للأنشطة الإرهابية وتنفيذها.
Weakness in worldwide counter terrorism capacity gives terrorists the opportunity and the space to plot and carry out terrorist activities.
وتولي بيرو اهتماما خاصا للتخطيط لوضع وتنفيذ جدول زمني انتخابي هذه السنة في هايتي.
Peru is paying particular attention to the development and implementation of the electoral timetable planned for this year in Haiti.
وقد اتخذ اقتراح السيد بيكر سدورف كأساس للتخطيط لعقد حلقة العمل من جانب الأمانة.
Mr. Beiersdorf's proposal was taken as a basis for planning of the workshop by the Secretariat.
'7 تعيين خبير للتخطيط كيما يضطلع بمسؤولية محددة في مجال السياسات والبرامج المتعلقة بنوع الجنس
Much of the gender training and awareness to incorporate a gender perspective in national policies has been carried out by the Department of Women's Affairs.
تم تصنيف البلدان والأقاليم في هذا الجدول وفقا للتخطيط الجغرافي للمناطق الفرعية المستخدمة في الأمم المتحدة.
The countries and territories in this table are categorized according to the scheme for geographic subregions used by the United Nations.
ومن ثم جرى وضع خطة تعليمية لتكون بمثابة أداة للتخطيط وتعبئة الموارد على أساس المرتكزات التالية
Thereafter, a Strategic Plan of Education (PEE) was elaborated to serve a planning and resources mobilization tool based on the following pillars
10 وتلاحظ اللجنة أن الجدول الخاص بموظفي العملية يفرد وظائف للتخطيط الاستراتيجي، وتحليل المعلومات، وأفضل الممارسات.
The Committee notes that the ONUB staffing table includes separate posts for information analysis, Strategic Planning Officer and Best Practices Officer.
ويعد وجود تدابير محددة للتخطيط وتقديم الدعم بشكل ملائم من أجل تحقيق هذا الهدف أمرا حيويا .
Concrete measures to adequately plan for, and support, the realization of this goal are critical.
وقد تم استخدام اقتصاديات المدخلات المخرجات لدراسة الاقتصادات الإقليمية في دولة ما، وكأداة للتخطيط الاقتصادي القومي والإقليمي.
input output economics has been used to study regional economies within a nation, and as a tool for national and regional economic planning.
في أكتوبر 2010 أصدرت مصلحة سان لويس أوبيسبو للتخطيط والبناء مسودة تقرير عن تأثير المشروع على البيئة.
In late October 2010 the San Luis Obispo Department Planning and Building released a Draft Environmental Impact report.
226 تمضي عملية ميزانية الأمم المتحدة في طريقها لاعتماد هيكل أكثر منطقية، يحقق فوائد كبيرة للتخطيط الاستراتيجي.
The United Nations budget process is on its way to assuming a more logical structure, with significant benefits for strategic planning.
4 تحث جميع البلدان على تعزيز أنشطة تنمية المأوى والمستوطنات البشرية وجعلها جزءا من أطر عملها للتخطيط الإنمائي
4. Urges all countries to strengthen and mainstream shelter and human settlements development activities in their development planning frameworks
وكان برنامج ميتران السياسي بمثابة ترنيمة للتخطيط الاقتصادي، وكان تعبير السوق الحرة لا يزال في نظره مرادفا للظلم.
Mitterand s political program was a hymn to economic planning, and the free market was still, for him, synonymous with oppression.
وخلال أعوام 1977 و1978 في إدارة جيمي كارتر، كان منسق البيت الأبيض للتخطيط الأمني في مجلس الأمن القومي.
During 1977 and 1978, in the administration of Jimmy Carter, he was the White House Coordinator of Security Planning for the National Security Council.
وقد أصبحت هذه الشبكة من أهم جهات التنسيق، وتقوم بمهام استشارية لرئاسة الجمهورية والمجلس الوطني للتخطيط الاقتصادي والاجتماعي.
The network is a member of the National Council for Economic and Social Planning (CONPES), one of the most important coordination bodies, which advises the President.
(ط) طلب المساعدة التقنية من المجتمع الدولي والأمم المتحدة للتخطيط لإجراء انتخابات محلية حرة ونزيهة، عقب الإعلان عنها
(i) To request the technical assistance of the international community and the United Nations in planning free and fair local elections, following their announcement
(ط) طلب المساعدة التقنية إلى المجتمع الدولي والأمم المتحدة للتخطيط لإجراء انتخابات محلية حرة ونزيهة، عقب الإعلان عنها
(i) To request the technical assistance of the international community and the United Nations in planning free and fair local elections, following their announcement
79 ويمكن للتخطيط الاستباقي للنمو الحضري أن يكفل الاستثمار في شبكات المرافق الصحية وشبكات المجاري على نطاق واسع.
Planning in anticipation of urban growth could warrant investment in large scale sanitation and sewerage systems.
2 تؤكد من جديد على دور اللجنة بوصفها الهيئة الفرعية الرئيسية للجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي للتخطيط والبرمجة والتنسيق
2. Reaffirms the role of the Committee as the main subsidiary organ of the General Assembly and the Economic and Social Council for planning, programming and coordination
ويزعم المدافعون عن مبدأ مجتمع الملكية أننا إذا ما وفرنا للناس الحوافز الكافية للتخطيط لمستقبلهم فلابد وأن يفعلوا ذلك.
Give people the incentives to plan for their future, ownership society advocates argue, and they will.
الكابتن كارل، ب، المركز المشترك للتخطيط والعمليات، هنية VANSEC ، رسالة إلى اندونيا بياو لينش، بتاريخ 16 تشرين الثاني نوفمبر 2003.
Joint Planning Operations Centre, VANSEC House. Letter to Andonia Piau Lynch dated 16 November 2003.
بالإضافة إلى ذلك، وفرت الوكالة خبرتها للتخطيط لمشروع الانتعاش من آثار تشيرنوبيل التابع للبنك الدولي (انظر الفقرات 21 23 أعلاه).
In addition, IAEA has provided its expertise for the planning of the proposed World Bank post Chernobyl recovery project (see paras. 21 23 above).
3 وأعاد المكتب تأكيد أهمية اجتماعات ما بين الدورات بالنسبة للتخطيط لدورات اللجنة المقبلة، وحفز الاهتمام والوعي بقضايا السكان والتنمية.
The Bureau reiterated the importance of the intersessional meetings for planning the future sessions of the Commission and for stimulating interest in, and awareness of, population and development issues.
وفي الوقت الحالي تعتبر إدارة تكنولوجيا المعلومات، وإن كانت إضافة حديثة للغاية للأنشطة الإدارية، هامة للتخطيط الفعال والتقييم واتخاذ القرارات.
Information technology management, though a more recent addition to managerial activities, is now crucial to effective planning, evaluation and decision making.
ففي مايو أيار 2007 قتلت العصابات خوسيه نيميسيو لويجو فيلكس ، المنسق العام للمعلومات لدى المركز الوطني للتخطيط والتحليل لمكافحة الجريمة المنظمة.
First, in May 2007, the cartels killed Jose Nemesio Lugo Felix, the general coordinator of information at the National Center for Planning and Analysis to Combat Organized Crime.
(ج) تحديد أهداف معينة للتخطيط لاستحداث النظام المحوسب بغية ضمان تنفيذه خلال فترة زمنية معقولة، مع مراعاة توافر الموارد بصورة عامة.
(c) Set specific target dates for the planned development of the computerised system to ensure that it is implemented within a reasonable time frame, bearing in mind the overall availability of resources.
وهي تتعاون مع البنك الدولي والمصارف الإقليمية الإنمائية لتوفير الدعم التقني للتخطيط والميزنة القائمين على تحقيق النتائج في سياقات قطرية معينة.
UNICEF continues to support the work of the United Nations Standing Committee of Nutrition. UNICEF collaborates with the World Bank and regional development banks to provide technical support for results based planning and budgeting in specific country contexts.
ولكن روسيا والصين ودولا أخرى استشعرت أن حلف شمال الأطلسي استغل القرار للتخطيط لتغيير النظام، بدلا من الاكتفاء بحماية المواطنين في ليبيا.
But Russia, China, and other countries felt that NATO exploited the resolution to engineer regime change, rather merely protecting citizens in Libya.
ويزيد هذا النهج من جدوى الميزانية كأداة للتخطيط والإدارة وجمع الأموال، ويحافظ في الوقت ذاته على شفافية الوكالة وسلامتها في المجال المالي.
This approach reinforces the usefulness of the budget as a planning, managerial and fundraising tool, while at the same time maintaining the Agency's financial transparency and integrity.
'2 توسيع برامج دعم المستقبل الوظيفي، بما فيها عقد حلقات عمل للتخطيط الوظيفي وحلقات عمل للتوجيه وإسداء المشورة فيما يتعلق بالحياة الوظيفية
b. Extending career support programmes including career planning workshops, mentoring workshops and career counselling
وفي 20 كانون الثاني يناير، جرى إيفاد فريق تحضيري للتخطيط يتألف من 7 أفراد، وأعقبه نشر 42 فردا إضافيا في شباط فبراير.
On 20 January, an advance planning team of 7 personnel was deployed followed by a further 42 personnel in February.
فما زالت معرفتنا وفهمنا لبقية العالم في تدهور مستمر فنحن نفتقر على العديد من الأصعدة إلى أي نظام للتخطيط للسياسة الخارجية والتكهن بها.
Our knowledge and understanding of the rest of the world continues to deteriorate on many counts, we lack any system of foreign policy planning and forecasting.
وأثبتت هذه التوصيات جدواها في توفير توجيهات للبلدان التي تجري استقصاءات اقتصادية للوفاء باحتياجاتها من البيانات المطلوبة للتخطيط ووضع السياسيات على الصعيد الوطني.
These recommendations have proven to be useful in providing guidance to countries conducting economic enquiries to meet data requirements for national planning and policy purposes.
إن استطاعت الشمس يوما ما والأرض بالفعل، في الحقيقة إن استطاعت الأرض قراءة رموزها الفلكية، مخططاتها الفلكية، ستقول يوما ما، ليس يوما مناسبا للتخطيط.
If the Sun could one day and indeed the Earth, in fact if the Earth could read its own astrological, astronomical chart, one day it would say, Not a good day for making plans.
ولكن تبين أن معدل النمو الاقتصادي لم يكن مدينا للثقافة الهندوسية بقدر ما كان مدينا للتخطيط الاقتصادي الاشتراكي المستورد من منظمة فابيان البريطانية الاشتراكية.
But it turned out that the rate of economic growth owed less to Hindu culture than to imported British Fabian (and other) socialist economic planning.

 

عمليات البحث ذات الصلة : فقط للتخطيط - موضوع للتخطيط - نتيجة للتخطيط - وفقا للتخطيط - أساس للتخطيط - للتخطيط الخاص بك - المبادئ التوجيهية للتخطيط