ترجمة "للتجنيد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويسمح للإناث الخدمة في الجيش اليوناني، ولكنهم لا يخعون للتجنيد الإلزامي. | Women may serve in the Greek military, but cannot be conscripted. |
| يجب أن الشباب لا يزال، مع ذلك، يسجل للتجنيد ممكن (وينبغي أن الحالة تستدعي ذلك). | Young people must still, however, register for possible conscription (should the situation call for it). |
| ووفقا لمؤسسة فوم فإن 51 من الروس يؤيدون إلغاء التجنيد الإلزامي، و67 منهم يعارضون رفع سن الأهلية للتجنيد. | According to FOM, 51 of Russians support abolishing conscription, and 67 are against extending the age of eligibility for the draft. |
| وفي مختلف أنحاء القوقاز نشأ جيل مناهض لروسيا ـ وع رضة على نحو متزايد للتجنيد في صفوف المحاربين باسم الله. | Across the Caucasus, a generation has grown up absolutely lost to Russia and increasingly susceptible to recruitment into the ranks of Allah s warriors. |
| 123 واستمر وقوع الأطفال ضحايا للنزاع المسلح، وبخاصة نتيجة للتجنيد القسري لآلاف الصبيان والبنات، وأخذ الرهائن، وعمليات التشريد، واستعمال الألغام المضادة للأشخاص. | Children continued to be victims of the armed conflict, in particular as a result of the forced recruitment of thousands of boys and girls, hostage taking, displacements and the use of antipersonnel mines. |
| فقد بلغ عمر الصبي الذي كان يبلغ 8 أعوام إبان انتهاء الحرب 80 عام الآن، وأصبح عمر الشاب الذي كان مؤهل ا للتجنيد الإجباري 94عام . | At person who was 8 years old at the end of the war is now 80. A young man who was eligible for conscription then is now 92. |
| وإلى أن تدرك الحكومة التايلاندية هذه الحقيقة البسيطة، فإن الشباب من أمثل هؤلاء الذين التقيت بهم في إقليم يالا سوف يظلون ع رضة للتجنيد في أنشطة عسكرية متشددة مسلحة. | Until the Thai government grasps this simple point, young men like those I met in Yala will still be recruited into militant activity. |
| 10 وقبل توقيع اتفاق السلام الشامل في آب أغسطس 2003، كانت المناطق الرئيسية للتجنيد والاختطاف هي معسكرات المشردين داخليا واللاجئين، ومناطق الترفيه، والمناطق التي استولت عليها القوات المقاتلة. | Before the signing of the Comprehensive Peace Agreement in August 2003, the main areas of recruitment and abduction were internally displaced person and refugee camps, entertainment areas, and areas captured by fighting forces. |
| وبغية كفالة الشفافية، وبروح من التعاون، أعدت الحكومة لقيام المنسق المقيم وممثل منظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف) بزيارة إلى المركزين الرئيسيين للتجنيد في يانغون ومندلاي، واستطاعا التكلم بحرية مع المجندين. | To ensure transparency, and in a spirit of cooperation, the Government arranged a visit by the Resident Coordinator and a representative of the United Nations Children's Fund (UNICEF) to the two main recruitment centres in Yangon and Mandalay, and they were able to interact freely with the recruits. |
| وثمة حاجة إلى التوفيق بين السياسات العامة والقوانين وبين الاتفاقية، كما هو الحال بالنسبة لقضايا مثل رفع السن القانونية للتجنيد لتتسق مع المعايير الواردة في البروتوكول الاختياري المتعلق باشتراك الأطفال في النزاعات المسلحة. | Policies and laws need to be harmonized with the Convention, as do issues such as raising the legal age of recruitment in line with the standards in the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict. |
| كيف نعزز السلام إذا كان القضاء على حماس أو إضعاف قدراتها بشكل جذري من شأنه أن يترك غزة بين أيدي جماعات أكثر تشددا وولوعا بالقتال، ويمنح الإسلاميين في مختلف أنحاء المنطقة أداة جديدة للتجنيد | How is peace fostered if the elimination or dramatic diminution of Hamas s capability leaves Gaza in the hands of even more militant groups, and gives Islamists throughout the region another recruitment tool? |
| وفي رد الحكومة على هذا التقرير، ورد أن قرابة الثلث فقط من كافة المرشحين للتجنيد تقوم بإكمال استمارات المعلومات الأساسية الطبية، وأن جيش الدفاع الإسرائيلي يقوم حاليا باستكشاف الأخذ بخيارات، تستند إلى شبكة إنترنت ، لدى إكمال هذه الاستمارات. | In the government's response to this report, it was mentioned that only about a third of all future enlistments complete the medical background forms, and that the IDF is currently exploring internet based options for completing these forms. |
| والواقع أن قوات الأمن المركزي، التي أنشئت لاستيعاب المجندين غير المؤهلين للتجنيد في أفرع الجيش والذين يتعين عليهم رغم ذلك أن يكملوا خدمتهم الوطنية الإلزامية، ت ع د هيئة أمنية من مرتبة متدنية في دولة قواتها المسلحة تصنيفها أقل من المتوسط في المقام الأول. | Created to absorb army rejects who must still complete their mandatory national service, the CSF is a lower rung security organization in a country whose armed forces are subpar to begin with. |