ترجمة "للانفصال" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولكن لا الكرملين ولا حلفاء شمال القوقاز على استعداد للانفصال الرسمي. | But neither the Kremlin nor its North Caucasian allies are ready for formal separation. |
| قامت SGI بإنشاء وحدة أعمال Cray Research منفصلة عام 1999 أثناء التحضير للانفصال. | SGI set up a separate Cray Research Business Unit in August 1999 in preparation for detachment. |
| وتقول الدولة الطرف إن أنغولا، حتى قبل إنهاء الاستعمار، كانت إقليما مختلفا عن البرتغال، ومهيأة للانفصال بموجب القانون الدولي. | According to the State party, Angola, even before decolonization, was a territory that was distinct from Portugal and, under international law, legally ready for separation. |
| فقدت الحكومة الأوكرانية السيطرة على شبه جزيرة القرم في ربيع عام 2014، بعد استفتاء مثير للجدل للانفصال عن أوكرانيا والانضمام إلى الاتحاد الروسي. | The Ukrainian government lost control of the Crimean peninsula in the spring of 2014, following a disputed referendum on seceding from Ukraine and joining the Russian Federation. |
| في 2004 أثناء مؤتمر مجموعة مستخدمي تخ أعلن Plaice عن خطته للانفصال بمشروع جديد (لم يظهر للعموم بعد) بينما سيستمر Haralambous في العمل على أوميجا الأصلي. | At the 2004 TeX Users Group conference, Plaice announced his decision to split off a new project (not yet public), while Haralambous continued to work on Omega proper. |
| يدعون أن حكومة الرئيس أمادو توماني توريه فشلت في دعم القوات بشكل كاف في الصراع العنيف مع المتمردين الطوارق في الشمال الذين هد دوا بالسعي للانفصال عن مالي. | They say President Amadou Toumani Touré's government failed to adequately support their troops in an increasingly violent struggle with Tuareg rebels in the north of the country who threaten to seek secession from Mali. |
| جاء ذلك بعد أن عمل البرلمان الأوكراني على تغيير أسماء سبعين موقع ا جغرافي ا في شبه جزيرة القرم بالتزامن مع حملتها للانفصال عن الشيوعية في مايو آيار 2016. | The change came after the Ukrainian parliament altered the names of 70 geographic locations in Crimea in accordance with its decommunization campaign in May 2016. |
| في 28 من يوليو تموز صرح متحدث باسم جوجل لموقع RBC الإخباري بأنهم كانوا على دراية بالتغيرات التي تزامنت مع القانون الأوكراني للانفصال عن الشيوعية والاستياء الروسي. | On July 28, a spokesperson for Google told RBC news website that they were aware of the changes made in accordance with Ukraine's decommunization law and of Russia's displeasure. |
| ربما كان من المحتم أن تثير قوة قديروف المتزايدة مخاوف الكرملين، وخاصة بعد أن خلق الكرملين سابقة للانفصال حين اعترف باستقلال أبخازيا وأوسيتيا الجنوبية في أعقاب حرب 2008 مع جورجيا . | It was probably inevitable that Kadyrov s increasing power would worry the Kremlin, especially after the Kremlin itself created a precedent for secession by recognizing the independence of Abkhazia and South Ossetia of the war with Georgia of 2008. |
| ولقد حاولت هذه البلدان استيعاب الولايات المتحدة (ويقال إن أوباما اتصل هاتفيا بالرئيس لولا طالبا منه المساعدة)، غير أنها لم تبد أي استعداد للانفصال عن كوبا وفنزويلا ومناصرة الولايات المتحدة علنا . | They tried to accommodate the US (it is rumored that Obama phoned Lula and asked for his help), but were nonetheless unwilling to break with Cuba and Venezuela to side openly with the US. |
| وتستخدم كثيرا عبارة قابل للانفصال ولكن غير منفصل separable, but not separate لوصف العلاقة بين قوات الاتحاد الأوروبي وحلف شمال الأطلسي، ، ولكن يمكن تخصيص أجزاء من قوات الناتو إلى الاتحاد الأوروبي إذا لزم الأمر. | A phrase that is often used to describe the relationship between the EU forces and NATO is separable, but not separate The same forces and capabilities form the basis of both EU and NATO efforts, but portions can be allocated to the European Union if necessary. |
| سردت ملينشنكو العديد من حالات التحرش والعنف الجنسي خلال حياتها، منذ أن كانت طفلة عمرها ست سنوات وتعدى عليها قريب لها بعيد، إلى السن الذي أصبحت به بالغة وتعرضت لتهديد من حبيبها السابق بنشر فيديو حميمي لهما كانتقام للانفصال. | Melnychenko recounts several instances of sexual harassment and violence throughout her life, from the time she was a child of 6 and harassed by a distant male relative, to the time she was already an adult and an ex boyfriend threatened to post a sex video of them made earlier online as revenge for the breakup. |
| وقال بوكانان أن قرار دريد سكوت كان دليلا على أن الجنوب ليس لديهم سبب للانفصال، وأن الاتحاد كان يراد منه أن يبقى للأبد ، ولكن استخدام قوة السلاح لإجبار ولاية ما على البقاء في الاتحاد ليس من بين الصلاحيات الممنوحة للكونغرس . | Buchanan said that the Dred Scott decision was proof that the South had no reason for secession, and that the Union ... was intended to be perpetual, but that, The power by force of arms to compel a State to remain in the Union, was not among the ... enumerated powers granted to Congress. |