ترجمة "لكى يفعل" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لقد كنت مسرورا جدا لكى أنام. | I was too happy to sleep. |
| لقد أعطى دمه لكى يساعد أخته. | He gave his blood to help his sister. |
| الحقيقة هذا سبب كاف لكى تمتلك الزي الموحد. | Right there is reason enough to have uniforms. |
| هل تعلمون لماذا وافقوا وافقوا لكى يسخروا منه. | And you know why they agreed? They agreed to humor him. |
| دور المترجمين ضروري لكى تحدث هذه اللقاءات فعل ا. | The role of translators is essential for meetings to really take place. |
| ولذا ظننت، هذه فرصتى لكى أهزمها بمسطرة القياس خاصتى. | And so I thought, this is my chance to beat it back with my measuring stick. |
| قد تتدرب القابلات لكى تصبحن زائرات الصحة (مثل كثير من الممرضات). | Midwives may train to be community Health Visitors (as may nurses). |
| فلقد استغرقنا 50 سنة لكى نصل لمعدل ادخار سنوي مقداره 10 بالمئة | It took us 50 years to reach annual savings ratings of almost 10 percent. 50 years. |
| في كيبيك الشمالية ونونافوت، يتم تعليم نساء الاسكيمو لكى يصبحوا قابلات في مجتمعاتهن المحلية. | In northern Quebec and Nunavut, Inuit women are being educated to be midwives in their own communities. |
| لذا لكى نقوم بالتجربة، كان علي أن أغوص داخل العقل وأن أتلاعب بمستويات الأوكسيتوسين مباشرة. | So to make the experiment, I knew I'd have to go into the brain and manipulate oxytocin directly. |
| قال المشرف لا أنا لم أدفع لك أجرك لكى تذهب للبحث فى القمامة. إرجع لعملك | He said, No, no. I'm not paying you to go through the trash. Get back to work. |
| تسأل المدونة الأردنية Hareega باقى العالم للتنحي جانبا لكى يتمكن الإيرانيين من حسم القضايا الداخلية بأنفسهم | Jordanian blogger Hareega asks the rest of the world to stand aside as Iranians sort out their internal affairs on their own |
| والشيئ الأخر كان أنهم يملكون التواصل ، و كان هذا الجزء الأصعب كنتيجة للأصالة ، كانوا على إستعداد لأن يتنازلوا عن فكرتهم عن أنفسهم التى ظنوا بها لكى يصلوا إلى فكرتهم عن أنفسهم القديمة ، حيث لابد من عمل ذلك بالتأكيد لكى تتواصل . | And the last was they had connection, and this was the hard part as a result of authenticity, they were willing to let go of who they thought they should be in order to be who they were, which you have to absolutely do that for connection. |
| 63 وأضاف أن لدى إسبانيا كل الأسباب لكى لا تنسى الصحراويين فلقد كانوا منذ عهد قريب إسبانا . | Spain had every reason not to forget the Saharan people, who had formerly been Spanish nationals. |
| وأخيرا وليس آخرا ، يجب أن نستثمر في السلام والنساء معا ، ليس فقط لأنه الشيئ الصواب لكى نفعله ، ليس فقط لأنه ما يجب علينا جميعا فعله من أجلنا كلنا لكى نحصل على سلام دائم ومستمر في الحاضر فقط ، بل من أجل المستقبل أيضا . | And last, but not least, we need to invest in peace and women, not only because it is the right thing to do, not only because it is the right thing to do, for all of us to build sustainable and lasting peace today, but it is for the future. |
| اذا من زوج فحسنا يفعل ومن لا يزوج يفعل احسن. | So then both he who gives his own virgin in marriage does well, and he who doesn't give her in marriage does better. |
| كل من يفعل الخطية يفعل التعدي ايضا. والخطية هي التعدي. | Everyone who sins also commits lawlessness. Sin is lawlessness. |
| اذا من زوج فحسنا يفعل ومن لا يزوج يفعل احسن. | So then he that giveth her in marriage doeth well but he that giveth her not in marriage doeth better. |
| كل من يفعل الخطية يفعل التعدي ايضا. والخطية هي التعدي. | Whosoever committeth sin transgresseth also the law for sin is the transgression of the law. |
| لذا , دعونا نشغلها . لكن لكى نفعل ذلك , الذى لابد من عمله هو أنه لابد من أن تدعوها للحياه . | So, let's switch it on. But to do it, what you have to do is you have to make this come alive. |
| وماذا يفعل | and What does it do? |
| فصرخ الجمع وابتدأوا يطلبون ان يفعل كما كان دائما يفعل لهم. | The multitude, crying aloud, began to ask him to do as he always did for them. |
| فصرخ الجمع وابتدأوا يطلبون ان يفعل كما كان دائما يفعل لهم. | And the multitude crying aloud began to desire him to do as he had ever done unto them. |
| إنه هائل بالفعل مساحته 65 مليون ميل مكعب و لكى تجدف عبره فى خط مستقيم سيكون حوالى 8.000 ميل | It is really big 65 million square miles and to row in a straight line across it would be about 8,000 miles. |
| ولكنه لم يفعل. | But it didn t. |
| من يفعل ماذا | Who does what' |
| يوجد هنا، و أنا متأكد، ما يكفى من المطلقين فى هذه القاعة لكى تعلموا العدائية، الغضب، ومن يعلم ماذا أيضا. | There are, I'm sure, enough divorced people in this room to know about the hostility, the anger, who knows what. |
| عندما شعرت بالخوف لأنه لم يعد بوسعها إخفاء الحمل قابلت كريستالدى لكى تطلب منه إنهاء العقد بطريقة يجعلها قادرة على أن تنصرف ,لكنه تفهم الأمر وساعدها لمواجهة العائلة وأرسلها لكى تلد في لندن بعيدا عن أعين الصحف بحجة أنها يجب عليها تعلم اللغة الإنجليزية من أجل أحد الأفلام. | In fear that she could no longer hide the pregnancy, she asked Cristaldi to terminate her contract, but he understood her predicament and sent her to give birth in London, away from the prying eyes of the press, with the excuse that she had gone there to learn the English language for a film. |
| ماذا يفعل الآن توم | What's Tom doing now? |
| لن يفعل توم ذلك. | Tom isn't going to do that. |
| جمال ماذا يفعل هنا | Jamal? What is he doing here? |
| لم يفعل فاضل شيئا. | Fadil did nothing. |
| لم يفعل سامي شيئا. | Sami did nothing. |
| لكنه لم يفعل ذلك. | But he did not do it. |
| شخص ما يسألنى إذا كنت قد أقحمتها لكى أمتص الغضب الناتج من مناقشات النوع والنازية والعرق وغيرها . أنا لن أعلق غلى ذلك . | Someone asked me whether I stuck it in in order to deflect ire from discussions of gender and Nazism and race and so on. I won't comment on that. |
| رجلا عاقلا لن يفعل هذا. | A sane man wouldn't do that. |
| يفعل توم ما ي طلب منه. | Tom does what is asked of him. |
| قر ر فاضل أن يفعل شيئا. | Fadil decided he had to act. |
| ماذا يستطيع الغرب أن يفعل | What the West Can Do |
| فقالا أنظير زانية يفعل باختنا | They said, Should he deal with our sister as with a prostitute? |
| فقالا أنظير زانية يفعل باختنا | And they said, Should he deal with our sister as with an harlot? |
| بالنسبة إلى التمارين الجسدية، بالرغم من أنني أكره معظم الأنشطة الرياضية (أعتبر أنها مملة حقا)، أحب الذهاب إلى الصالة الرياضية لكى أحمل الأوزان. | As for physical exercise, although I loathe most sports (I think they're really boring), I do like going to the gym to lift weights. |
| كما يمكن للمجتمع المدنى أن يكون فعالا وأن يمارس على سبيل المثال ضغوطا على مؤسسة كاتيربيلار لكى تتوقف عن تزويد جيش إسرائيل بالجرافات. | Civil society could also be more active and, for example, exert pressure on the Caterpillar corporation to stop providing bulldozers to the Israeli army. |
| بيد أن الاتحاد الروسي لا يفعل شيئا لتعزيز عملية تسوية الصراع في إقليم جورجيا، بل يفعل عكس ذلك. | Nevertheless, the Russian Federation does nothing to promote the process of conflict settlement on the territory of Georgia quite the contrary. |
| كأفرد عملوا استطاعتهم في تقديم الإغاثة، لكن لا تستطيع تلك المبادرات الوصول إلى المناطق المغمورة بالمياة، مازالوا ينتطرون تحرك قوى الدولة لكى تقوم بدورها. | As ordinary concerned individuals get their feet wet and their hands dirty, those in the flooded areas they can't reach are still waiting on the state to follow suit and swing into action. |
عمليات البحث ذات الصلة : يفعل - يفعل - يفعل - لكى تحب - لكى يسمح - لكى تحل - لكى تتأكد - لكى يكون محترما - لكى تتعامل مع - لكى تكون فقير - لكى اكون مشغولا