ترجمة "لفظة متجانسة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
متجانسة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 77 في الفقرة 24 14 (ب)، تدرج لفظة بعض بين لفظة تطلب وعبارة السلطات المضيفة . | 77. In paragraph 24.14 (b), insert the word some between by and host in the first line. |
| يستعاض عن لفظة كونتية بلفظة بلدة | For countries read counties |
| (ب) في الفقرة 14 من المنطوق، ح ذفت لفظة أكثر . | (b) In operative paragraph 14, the word greater was deleted. |
| وتتواجد الحلقة الغير متجانسة في الطبيعة. | The heterocycle is found in nature. |
| '1' في الفقرة (ب)، تضاف عبارة وأثر بعد لفظة مساهمة . | (i) In paragraph (b), after The contribution add and impact |
| 1 في السطر الثاني، الاستعاضة عن لفظة مبتغى بعبارة من مبتغيات | In line 2, replace the word the with the word an |
| فمواد البناء، ولا سيما الإسمنت، تمثل منتجات متجانسة. | Construction materials, especially cement, are homogeneous products. |
| 80 في الفقرة 25 27، تضاف عبارة حسب الاقتضاء بعد لفظة الإنمائية . | 80. In paragraph 25.27, in the second sentence, add where appropriate after Framework . |
| 2 في السطر 7، تحذف الفاصلة، ويستعاض عنها بنقطة بعد لفظة شواغلها | In line 11, delete the comma after the word concerns and replace it with a period |
| وفى الحقيقة كأنى أفوم بعمل لعبة الكلمات متجانسة بصريا . | And it really it's almost like doing visual puns all the time. |
| أما مصر فهي على النقيض من ذلك متجانسة نسبيا. | Egypt, by contrast, is relatively homogeneous. |
| وتكو ن الألكيلات سلسلة متجانسة ولها المعادلة العامة CnH2n 1. | The simplest series have the general formula CnH2n 1. |
| 3 في السطر 7 كذلك، تحذف لفظة ومنها ، ويستعاض عنها بعبارة وتشمل هذه الشواغل | Also in line 11, delete the word including and replace it with the words These concerns include |
| (ج) في الفقرة 4 من المنطوق، تضاف لفظة الأطراف بعد عبارة وتناشد جميع الدول | (c) In operative paragraph 4, the word parties would be inserted after the words and calls upon all States |
| ومن حسن طالع الولايات المتحدة، فإن طالبان لم تعد مجموعة متجانسة. | Fortunately for the US, the Taliban is no longer a homogeneous group. |
| ويرجع أصل لفظة ريكشا إلى الكلمة اليابانية جينريكشا والتي تعني حرفيا المركبة التي تعمل بالقوة البشرية . | The word rickshaw originates from the Japanese wordjinrikisha, which literally means human powered vehicle. |
| وعلى هذا فإن الفرق مجر د فرق لفظي، بالنظر إلى أن لفظة المساواة تعني أيضا عدم التمييز. | The distinction was thus merely semantic, since the term equality also meant non discrimination. |
| إلا أننا نعلم أيضا أن وجهات النظر الفردية غير متجانسة بشكل ملحوظ. | Yet we also know that individual views are remarkably heterogeneous. |
| في الكيمياء يقال على مادة أنها متجانسة إذا كانت موحدة في تكوينها. | This is in contrast to a substance that is heterogeneous. |
| 88 في الفقرة 27 جيم 6 (أ) سابقا، ي ستعاض عن لفظة الرصد بعبارة وإقامة آليات للرصد الفعال . | 88. In former paragraph 27C.6 (a), replace monitoring with robust monitoring mechanisms . |
| وبطبيعة الحال، أك د المصرفي على المائدة المستديرة للجنة تبادل السلع الآجلة على لفظة ستانفورد عندما استشهد بالدراسة. | Naturally, the banker at the CFTC roundtable stressed Stanford when he cited the paper. |
| مجموعة غير متجانسة من كبار السن والمراهقين من كلا الجنسين، نساء وعمال وطلاب. | The group is mixed older men, adolescents of both sexes, women, workers, students. |
| 126 وفي الجلسة ذاتها، صحح أمين المجلس شفويا الفقرة 1 من المنطوق بالاستعاضة عن لفظة يرحب بلفظة يشجع . | Action taken by the Council |
| يعتبر سكان كوريا من مجموعة عرقية متجانسة للغاية ممن يتحدث اللغة الكورية كلغة أم. | Korea is chiefly populated by a highly homogeneous ethnic group, the Koreans, who speak the Korean language. |
| وتفضل إسبانيا بشكل واضح استخدام لفظة البشر ، التي تستخدم عادة في المناقشات العلمية والسياسية بشأن الاستنساخ والمواضيع ذات الصلة. | Spain has a clear preference for the expression human beings , which is usually employed in scientific and political debates on cloning and related subjects. |
| يضاف إلى ذلك أن لفظة سلوك تشتمل على كلا العمل و عدم العمل مثال ذلك أن الإذعان يعتبر عملا. | Furthermore, the term conduct encompassed both action and inaction acquiescence for example, was regarded as an act. |
| وعلى نحو مماثل، يتعين على الغرب أن يفهم أن الجمهورية الإسلامية ليست دكتاتورية موحدة متجانسة. | Similarly, the West will have to understand that the Islamic Republic is not a monolithic dictatorship. |
| وبما أن الأميركيين لا يمكنهم الاعتماد على عادات متجانسة فإن القانون يشكل الوسيلة الوحيدة لتنظيم السلوك. | Since Americans can t rely on homogeneous mores, the law is the only way to regulate behavior. |
| يصور الشكل في (5) حالة خاصة فيها السلسلة الرئيسية والسلاسل الجانبية مكونة من مكثورات متجانسة مميزة. | The illustration (5) depicts a special case where the main chain and side chains are composed of distinct homopolymers. |
| 55 واعترف المشاركون بأن الدول ليست كيانات متجانسة وبالحاجة إلى إظهار مدى إدراك السلطات الاتحادية والمحلية للتوصيات. | It was recognized that States were not monolithic entities and that there was a need to reflect the extent to which federal and local authorities were cognizant of recommendations. |
| (ج) في الفقرة العاشرة من الديباجة، أدرجت لفظة الاغتصاب بعد عبارة وأد البنات ، واستعيض عن عبارة والإصابة بناسور الولادة بعبارة والزواج القسري | (c) In the tenth preambular paragraph the word rape was inserted after the words female infanticide , and the words incidence of fistula were replaced by the words forced marriage |
| المدى الواسع للمحيطات والمواضيع في أعمال الحلبي متجانسة مع تصوره للهوية، كشيء مرن ومتطور عبر الزمن، كرقاقة الثلج. | The wide range of mediums and themes in Al Halabi s work are akin to his conception of identity, as something malleable and evolving overtime, like a snowflake. |
| (ط ) تحذف الفقرة 35 من المنطوق، أو كبديل عن ذلك، تعدل بالاستعاضة عن لفظة بتمديد بعبارة بأن يقوم، اعتمادا على التبرعات فقط، بتمديد . | (i) Operative paragraph 35 would be deleted or, alternatively, amended by inserting, before the words extend the mandate of the Special Representative , the words exclusively by means of voluntary contributions . |
| وفي أوقات المخاطر الشديدة، سواء كانت حقيقية أو متوهمة، يبدأ الناس في تنظيم أنفسهم بشكل متزايد على أساس هويات متجانسة. | In times of elevated risk, real or perceived, people begin to organize increasingly on the basis of homogenous identities. |
| أصبح سكان بولندا واحدة من أكثر متجانسة عرقيا في العالم نتيجة لحدود تغير جذريا بعد الحرب العالمية الثانية والهجرات اللاحقة. | The population of Poland became one of the most ethnically homogeneous in the world as a result of the radically altered borders after World War II and the subsequent migrations. |
| على سبيل المثال، formula_1 هي متعددة حدود متجانسة درجتها 5 بمتغيرين اثنين مجموع أسي المتغيرين x و y هو دائما 5. | For example, formula_1 is a homogeneous polynomial of degree 5, in two variables the sum of the exponents in each term is always 5. |
| (د) في الفقرة 7 من المنطوق، تضاف لفظة الأطراف بعد عبارة تحث مرة أخرى جميع الدول ، أو، كصياغة بديلة، تحذف عبارة للامتثال لالتزاماتها بموجب اتفاقية حقوق الطفل | (d) In operative paragraph 7, the words Once again urges all States would be replaced by the words Urges again all States parties or, alternatively, the words to comply with their obligation under the Convention on the Rights of the Child. would be deleted |
| ولكنها لم تنجح في أداء هذه المهمة، فقد تبين أن الديون السيادية في منطقة اليورو غير متجانسة من حيث حجم المجازفات والمخاطر. | It didn t work. Eurozone sovereign debt turned out not to be homogenous with respect to risk. |
| ولكن على النقيض من المفهوم السائد، لا يشكل الشيعة في العراق كتلة متجانسة في مواجهة الكتلة الس ـن ية التي يفترض فيها أنها موحدة. | But contrary to common perception, Iraqi Shiites do not form a homogenous block that opposes the supposedly unified Sunnis. |
| (ح ) في الفقرة 10 من المنطوق (الفقرة 11 سابقا)، استعيض عن عبارة المقررة الخاصة بعبارة المقررتان الخاصتان ، وعن لفظة ونتائجه بعبارة وعواقبه والمعنية بالاتجار بالأشخاص، وبخاصة النساء والأطفال | (h) In operative paragraph 10 (former paragraph 11), the word Rapporteur was replaced by the word Rapporteurs and the words and on trafficking in persons, especially women and children were added |
| والاتفاقية الإطارية المتعلقة بحماية الأقليات القومية التي أقرها مجلس أوروبا لا تمت بصلة إلى ولاية اللجنة بل إنها قد تضفي على لفظة القومية معنى يختلف عما يورده العهد. | The Framework Convention for the Protection of National Minorities adopted by the Council of Europe was not relevant to the Committee's jurisprudence and might well ascribe a different meaning to national than did the Covenant. |
| 32 وفي الجلسة 36، المعقودة في 22 تموز يوليه، عدل أمين المجلس شفويا الفقرة 3 من المنطوق بالاستعاضة عن لفظة مجانا الواردة في السطر الأخير بعبارة بلا قيود . | At its 36th meeting, on 22 July, the Secretary of the Council orally amended operative paragraph 3 by replacing the word free in the last line with the word unrestricted . |
| ففي النماذج الأكثر شيوع ا، كان الكون ممتلئ ا بصورة متجانسة وقياسية بجسيمات ذات كثافة طاقة ودرجات حرارة وضغوط هائلة، وأنه تمدد وب ر د بسرعة فائقة. | In the most common models the universe was filled homogeneously and isotropically with an incredibly high energy density and huge temperatures and pressures and was very rapidly expanding and cooling. |
| وفي قضية صاحب البلاغ، استخدمت القاضية لفظة اعترافات (في الواقع اتهامات) الضحية المد عاة وقررت أنه لنفس الأسباب التي يرتكز عليها الحكم المذكور أعلاه، لم تكن هذه الاعترافات نقلا سماعيا . | In the author's case, the judge used the admissions (in fact accusations) of the alleged victim and ruled that for the same reasons as in the above mentioned judgement, these were not hearsay. |
| لقد تجاهل الاقتصاديون ما قبل مرحلة اليورو التحذيرات بإن فرض عملة موحدة على دول غير متجانسة سوف يؤدي في نهاية المطاف لمشاكل اقتصادية خطيرة . | The pro euro politicians ignored economists warnings that imposing a single currency on a dozen heterogeneous countries was bound to create serious economic problems. |
عمليات البحث ذات الصلة : لفظة جديدة - متجانسة - متجانسة - تصميم متجانسة - جيدة متجانسة - مكونات متجانسة - التنوي متجانسة - جهاز متجانسة - عملية متجانسة - منتجات متجانسة - مجموعة متجانسة - مادة متجانسة