ترجمة "لعب دورا حاسما" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
لعب - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لعب دورا هاما. | He played an important part. |
| ولا بد من مراعاة أن الحرب الثانية المسماة بالحرب العالمية كانت فيما بين القوى الإمبريالية، وكانت حربا شعبية من أجل التحرر لعب فيها الاتحاد السوفياتي السابق دورا حاسما. | It must be taken into consideration that the second war, characterized as worldwide, was inter imperialist in nature, and was a people's war of liberation, in which the former Soviet Union played a decisive role. |
| والتعليم يؤدي دورا حاسما في تزويد الشباب بالمهارات المطلوبة للمواطنة النشطة. | Education plays a crucial role in providing young people with the skills needed for active citizenship. |
| إن الأمم المتحدة تؤدي دورا حاسما في صون السلام والأمن الدوليين. | The United Nations plays a crucial role in international peace and security. |
| هذا الحصار لعب دورا هاما في توسيع الإمبراطورية العثمانية. | It played an important role to the expansion of the Ottoman Empire. |
| خلال الحرب الثورية الأميركية لعبت البحرية الفرنسية دورا حاسما في دعم الجانب الأمريكي. | During the American Revolutionary War the French Navy played a decisive role in supporting the Americans. |
| ويمكن للأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية والمانحين وأطراف دولية أخرى أن تؤدي دورا حاسما. | The United Nations, regional organizations, donors and other international actors can play a crucial role. |
| ويبدو أن القوانين الدينية تلعب دورا حاسما في تنظيم حياة الأشخاص في غامبيا. | Religious law seemed to play a decisive role in governing personal life in the Gambia, and the different rules introduced a degree of discrimination that must be resisted by the civil authority. |
| لعب هذا الأمر دورا هاما في التأثير على النخبة المحلية. | Such an important role resulted in a major influence of the local elite. |
| لعب دورا بارزا في كل من الثورة الروسية عام 1905 و1917. | He played an active role in two Russian revolutions, in 1905 and 1917. |
| في أفريقيا ،أهمية المعالجين التقليديين والعلاجات المصنوعة من النباتات المحلية تلعب دورا حاسما في صحة الملايين. | Importance In Africa, the importance of traditional healers and remedies made from indigenous plants play a crucial role in the health of millions. |
| إن للمجتمع الدولي، ولا سيما المجموعة الرباعية، دورا حاسما في إعادة عملية السلام المعطلة إلى مسارها. | The international community and, in particular, the Quartet have a crucial role to play to get the derailed peace process back on track. |
| واسترعى الانتباه إلى حقيقة أن مواقف الشباب ونظرتهم للحياة والمجتمع تؤدي دورا حاسما في تشكيل مصيرنا ومستقبلنا. | He has drawn attention to the fact that the attitudes and outlook of youth on life and society play a determining role in shaping our destiny and our future. |
| لعب جناح دورا هاما في تأسيس عصبة عموم الهند للحكم الذاتي في عام 1916. | Jinnah played an important role in the founding of the All India Home Rule League in 1916. |
| وفي حالات أخرى، لعبت الأمم المتحدة نفسها دورا حاسما في وضع العمل التطوعي في صدارة جدول أعمال التنمية. | In other cases, the United Nations itself has been instrumental in keeping volunteering at the forefront of the development agenda. |
| في أوائل السبعينات لعب الإسلام دورا رئيسيا في إضفاء الشرعية على إصلاحات القذافي السياسية والاجتماعية. | In the early 1970s, Islam played a major role in legitimizing Gaddafi's political and social reforms. |
| وخلال السنوات الماضية، أدت المحكمتان المخصصتان دورا حاسما في الدفع قدما بقضية العدالة وسيادة القانون، في يوغوسلافيا السابقة ورواندا. | Over the past years, the two ad hoc Tribunals have played a crucial role in advancing the cause of justice and the rule of law in the former Yugoslavia and in Rwanda. |
| ولعبت شبكة الإنترنيت دورا حاسما في نشر المعلومات عن السنة وإشراك أعداد كبيرة من أصحاب المصلحة على كافة المستويات. | The Internet played a crucial role in disseminating information about the Year and engaging large numbers of stakeholders at all levels. |
| وفي غينيا بيساو لعب البرنامج دورا استباقيا في إعداد خطة عمل الأمم المتحدة لمكافحة مرض الإيدز. | In Guinea Bissau, WFP was proactive in preparation of the United Nations Action Plan Against AIDS. |
| وفي ذلك الصدد، إن لتعزيز المؤسسات دورا حاسما يؤديه في تعزيز الديمقراطية والتشجيع على توطيـد الثقة بالحكومات بين صفوف المواطنين. | In that regard, the strengthening of institutions has a decisive role to play in strengthening democracy and promoting confidence among citizens in their Governments. |
| فهذه الاستراتيجية توفر لتلك البلدان سبيلا إلى الأمام، وتؤدي دورا حاسما في قدرتنا على تحقيق التنمية المستدامة وبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية. | The Strategy provides a way forward for these countries and plays a crucial role in our ability to achieve sustainable development and meet the MDGs. |
| لعب المخرج المبدع بيتر مولينوكس دورا رئيسيا في تقديم هذه اللعبة للجمهور، كما فعل قبل صدور Fable الأصلية. | Creative Director Peter Molyneux played a major role in presenting this game to the public, as he did in the lead up to the release of the original Fable . |
| بينما استندت أسباب الرفض على مخاوف تتعلق بالامن القومي، فأن التدخل السياسي الرفيع المستوى لعب دورا هاما أيضا. | While national security concerns were cited as the grounds for rejection, politics played an important role as well. |
| في القرن 19 كان ميناء كيبك من أهم الموانئ في العالم حيث لعب دورا حساسا في تطوير البلاد والمدينة. | History In the 19th century, the Port of Quebec was one of the most important in the world, it played a major role in the development of both the city and of Canada. |
| في هذا المنصب، لعب دورا بارزا في التخطيط العمراني لمدينة ديترويت بعد أن شب فيها حريق مدمر عام 1805. | In that position, he played a prominent role in the reconstruction of Detroit following a devastating fire in 1805. |
| 43 وغالبا ما تلعب البلدان المجاورة لمناطق الصراع دورا حاسما في توفير الحماية للمدنيين كما أن دعمها جوهري لكفالة فعالية المساعدة الإنسانية وخدمات الحماية. | The countries that neighbour areas of conflict will often play a critical role in affording protection to civilians, and their support is critical in ensuring effective humanitarian assistance and protection services. |
| مع تأسيس مانشوكو في عام 1932 ، لعب جيش كوانتونغ دورا في التحكم في الإدارة السياسية للدولة الجديدة وكذلك في الدفاع عنها. | With the foundation of Manchukuo in 1932, the Kwantung Army played a controlling role in the political administration of the new state as well as in its defense. |
| بيد أن التعاون الوثيق بين مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين ومكتب تنسيق الشؤون الإنسانية قد لعب دورا مهما في هذا الشأن. | However, the close collaboration between UNHCR and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs had played an important role. |
| السيسي، هو أيضا النائب الأول لرئيس الوزراء المصري الأن، لعب دورا رئيسيا في إزاحة الرئيس السابق محمد مرسي، عضوا جماعة الإخوان المسلمين. | el Sisi, who is also the First Deputy Prime Minister of Egypt now, played a leading role in the ousting of former President Mohamed Morsi, a Muslim Brotherhood member. |
| ومع ذلك، في القرن 19، كان ينظر إلى اللغة باعتبارها تراثا مشتركا، مع البروتستانت الستر لعب دورا قياديا في إحياء اللغة الغيلية. | However, in the 19th century, the language was seen as a common heritage, with Ulster Protestants playing a leading role in the Gaelic revival. |
| 37 نحن نسل م بأن للعلوم والتكنولوجيا دورا حاسما في تحقيق الغايات الإنمائية وبأن تقديم الدعم الدولي أمر أساسي لتمكين البلدان النامية من الاستفادة من التطورات التكنولوجية. | We recognize that science and technology play a critical role in the achievement of the development goals and that international support is essential for enabling developing countries to benefit from the technological advancements. |
| ولعبت هذه الشراكة المتعددة القطاعات دورا حاسما في تنظيم المنتديات العامة والأنشطة الإعلامية ذات الصلة لزيادة الوعي بالحاجة لتمثيل المرأة تمثيلا جيدا في مجالي السياسة والإدارة. | This multisector partnership has been instrumental in organizing public fora and media related activities to heighten awareness of the need for women to be well represented in politics and administration. |
| وفي عام 1991، وفي الوقت الذي تم تسليم خر طائرة منتجة، شاركت إي 3 في عملية عاصفة الصحراء، ولعبت دورا حاسما في توجيه طائرات التحالف ضد العدو. | In 1991, by which time the last aircraft had been delivered, E 3s participated in Operation Desert Storm, playing a crucial role of directing Coalition aircraft against the enemy. |
| وحيثما تلعب الغابات دورا حاسما في تمكين الناس من التغلب على الفقر يجب حماية حقوق هؤلاء الناس عن طريق توفير وتأمين الحيازة والانتفاع بالأخشاب والمنتجات غير الخشبية للغابات. | Where forests play a critical role in enabling people to cope with poverty, their rights should be safeguarded by providing and securing tenure and access to wood and non timber forest products. |
| 24 وفي إطار نهج إيفيان، يلعب تحليل القدرة على تحمل الدين، الذي يضطلع به صندوق النقد الدولي لكل بلد مدين، دورا حاسما في تشكيل نتاج عملية إعادة هيكلة الدين. | Under the Evian approach, the Debt Sustainability Analysis (DSA) undertaken by IMF for each debtor country plays a critical role in shaping the outcome of debt restructuring. |
| ويمكن لأي مراقب على دراية بالحياة السياسية في توغو أن يدرك أن هذه اللجنة سوف تجعل في الإمكان رد الاعتبار لكل من أدوا دورا حاسما في التاريخ السياسي لتوغو. | Any observer knowledgeable of political life in Togo can recognize that this commission will make it possible to rehabilitate all those who have played a decisive role in the political history of Togo. |
| خلال إدارة الرئيس ريغان، بيكر خدم أيضا في مجلس السياسة الاقتصادية، حيث لعب دورا أساسيا في تحقيق مرور ضريبة الإدارة والميزانية حزمة الإصلاحات في عام 1981. | During the Reagan Administration, Baker also served on the Economic Policy Council, where he played an instrumental role in achieving the passage of the administration's tax and budget reform package in 1981. |
| 2 واستطرد قائلا إن الأهداف الإنمائية للألفية تعبير رائع عن تلك الخطة، وستؤدي قرارات اللجنة دورا حاسما في الجهود المبذولة لتحقيق أقصى تأثير للقرارات المتخذة في مختلف المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة. | The Millennium Development Goals were a prominent expression of that agenda, and the decisions of the Committee would play a crucial role in efforts to maximize the impact of the decisions taken at the various conferences and summits. |
| وبالنسبة إلى الجمعية العامة، لدى ناميبيا اعتقاد راسخ أن ذلك الجهاز، الذي يشكل منبرا ديمقراطيا وتمثيليا ت سمع فيه جميع الدول الأعضاء، ينبغي أن يؤدي دورا حاسما في مجمل عملية الإصلاح لمنظمتنا الدولية. | Concerning the General Assembly, Namibia holds the strong view that that organ, which provides a genuinely democratic and representative platform for all Member States to be heard, should play a critical role in the entire reform process of our international Organization. |
| وكان ذلك التدخل حاسما. | That proved decisive. |
| هنري كيلسي ( 1667 1 نوفمبر 1724)، ويعرف أيضا باسم بوي كيلسي، كان تاجر الفراء إنجليزي ، ومستكشف، والبحار الذي لعب دورا هاما في تأسيس شركة خليج هدسون في كندا. | Henry Kelsey (c. 1667 1 November 1724), aka the Boy Kelsey, was an English fur trader, explorer, and sailor who played an important role in establishing the Hudson's Bay Company in Canada. |
| 2 المعلومات الواردة من المرضى ومقدمي الرعاية الصحية عن طريق الاتفاقات الدوائية ( PVAs ) ، فضلا عن مصادر أخرى مثل الأدب الطبي، و يلعب دورا حاسما في توفير البيانات اللازمة ل تناول الأدوية لتأخذ مكان. | Information received from patients and healthcare providers via pharmacovigilance agreements (PVAs), as well as other sources such as the medical literature, plays a critical role in providing the data necessary for pharmacovigilance to take place. |
| وبما أن المعونة الإنسانية ما فتئت تلعب دورا حاسما في إنقاذ الأرواح، فإنه يتعين تشجيع الشركاء في التنمية على توفير الدعم على المدى الطويل بدلا من الاستجابة دائما في حالات نشوب الأزمات فقط. | While humanitarian assistance has been critical in saving lives, development partners are urged to provide assistance on a long term basis rather than constantly responding only when a crisis arises. |
| ان احدى النظريات تقول اننا اصبحنا افضل في اختبارات معدل الذكاء لإننا نعيش في بيئة مليئة برموز اكثر وفلين نفسه يعتقد ان انتشار نمط التفكير المنطقي قد لعب دورا . | One theory is that we have gotten better at IQ tests because we live in a more symbol rich environment. Flynn himself thinks that the spread of the scientific mode of reasoning has played a role. |
| على الرغم من ارتفاع أسعار النفط والروبل الرخيص نسبيا في البداية دفع هذا النمو، ومنذ عام 2003 إلى الطلب على السلع الاستهلاكية، وفي الآونة الأخيرة لعب الاستثمار دورا هاما. | Although high oil prices and a relatively cheap ruble initially drove this growth, since 2003 consumer demand and, more recently, investment have played a significant role. |
عمليات البحث ذات الصلة : دورا حاسما - دورا حاسما - دورا حاسما - دورا حاسما - لعب دورا - لعب دورا - لعب دورا - يلعب دورا حاسما - لعب دورا حيويا - لعب دورا محوريا - لعب دورا رئيسيا - لعب دورا هاما - لعب دورا رئيسيا