ترجمة "لعب دورا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
لعب - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لعب دورا هاما. | He played an important part. |
| هذا الحصار لعب دورا هاما في توسيع الإمبراطورية العثمانية. | It played an important role to the expansion of the Ottoman Empire. |
| لعب هذا الأمر دورا هاما في التأثير على النخبة المحلية. | Such an important role resulted in a major influence of the local elite. |
| لعب دورا بارزا في كل من الثورة الروسية عام 1905 و1917. | He played an active role in two Russian revolutions, in 1905 and 1917. |
| لعب جناح دورا هاما في تأسيس عصبة عموم الهند للحكم الذاتي في عام 1916. | Jinnah played an important role in the founding of the All India Home Rule League in 1916. |
| في أوائل السبعينات لعب الإسلام دورا رئيسيا في إضفاء الشرعية على إصلاحات القذافي السياسية والاجتماعية. | In the early 1970s, Islam played a major role in legitimizing Gaddafi's political and social reforms. |
| وفي غينيا بيساو لعب البرنامج دورا استباقيا في إعداد خطة عمل الأمم المتحدة لمكافحة مرض الإيدز. | In Guinea Bissau, WFP was proactive in preparation of the United Nations Action Plan Against AIDS. |
| لعب المخرج المبدع بيتر مولينوكس دورا رئيسيا في تقديم هذه اللعبة للجمهور، كما فعل قبل صدور Fable الأصلية. | Creative Director Peter Molyneux played a major role in presenting this game to the public, as he did in the lead up to the release of the original Fable . |
| بينما استندت أسباب الرفض على مخاوف تتعلق بالامن القومي، فأن التدخل السياسي الرفيع المستوى لعب دورا هاما أيضا. | While national security concerns were cited as the grounds for rejection, politics played an important role as well. |
| في القرن 19 كان ميناء كيبك من أهم الموانئ في العالم حيث لعب دورا حساسا في تطوير البلاد والمدينة. | History In the 19th century, the Port of Quebec was one of the most important in the world, it played a major role in the development of both the city and of Canada. |
| في هذا المنصب، لعب دورا بارزا في التخطيط العمراني لمدينة ديترويت بعد أن شب فيها حريق مدمر عام 1805. | In that position, he played a prominent role in the reconstruction of Detroit following a devastating fire in 1805. |
| مع تأسيس مانشوكو في عام 1932 ، لعب جيش كوانتونغ دورا في التحكم في الإدارة السياسية للدولة الجديدة وكذلك في الدفاع عنها. | With the foundation of Manchukuo in 1932, the Kwantung Army played a controlling role in the political administration of the new state as well as in its defense. |
| بيد أن التعاون الوثيق بين مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين ومكتب تنسيق الشؤون الإنسانية قد لعب دورا مهما في هذا الشأن. | However, the close collaboration between UNHCR and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs had played an important role. |
| السيسي، هو أيضا النائب الأول لرئيس الوزراء المصري الأن، لعب دورا رئيسيا في إزاحة الرئيس السابق محمد مرسي، عضوا جماعة الإخوان المسلمين. | el Sisi, who is also the First Deputy Prime Minister of Egypt now, played a leading role in the ousting of former President Mohamed Morsi, a Muslim Brotherhood member. |
| ومع ذلك، في القرن 19، كان ينظر إلى اللغة باعتبارها تراثا مشتركا، مع البروتستانت الستر لعب دورا قياديا في إحياء اللغة الغيلية. | However, in the 19th century, the language was seen as a common heritage, with Ulster Protestants playing a leading role in the Gaelic revival. |
| خلال إدارة الرئيس ريغان، بيكر خدم أيضا في مجلس السياسة الاقتصادية، حيث لعب دورا أساسيا في تحقيق مرور ضريبة الإدارة والميزانية حزمة الإصلاحات في عام 1981. | During the Reagan Administration, Baker also served on the Economic Policy Council, where he played an instrumental role in achieving the passage of the administration's tax and budget reform package in 1981. |
| هنري كيلسي ( 1667 1 نوفمبر 1724)، ويعرف أيضا باسم بوي كيلسي، كان تاجر الفراء إنجليزي ، ومستكشف، والبحار الذي لعب دورا هاما في تأسيس شركة خليج هدسون في كندا. | Henry Kelsey (c. 1667 1 November 1724), aka the Boy Kelsey, was an English fur trader, explorer, and sailor who played an important role in establishing the Hudson's Bay Company in Canada. |
| ولا بد من مراعاة أن الحرب الثانية المسماة بالحرب العالمية كانت فيما بين القوى الإمبريالية، وكانت حربا شعبية من أجل التحرر لعب فيها الاتحاد السوفياتي السابق دورا حاسما. | It must be taken into consideration that the second war, characterized as worldwide, was inter imperialist in nature, and was a people's war of liberation, in which the former Soviet Union played a decisive role. |
| ان احدى النظريات تقول اننا اصبحنا افضل في اختبارات معدل الذكاء لإننا نعيش في بيئة مليئة برموز اكثر وفلين نفسه يعتقد ان انتشار نمط التفكير المنطقي قد لعب دورا . | One theory is that we have gotten better at IQ tests because we live in a more symbol rich environment. Flynn himself thinks that the spread of the scientific mode of reasoning has played a role. |
| على الرغم من ارتفاع أسعار النفط والروبل الرخيص نسبيا في البداية دفع هذا النمو، ومنذ عام 2003 إلى الطلب على السلع الاستهلاكية، وفي الآونة الأخيرة لعب الاستثمار دورا هاما. | Although high oil prices and a relatively cheap ruble initially drove this growth, since 2003 consumer demand and, more recently, investment have played a significant role. |
| وكان الوفد المجري قد لعب دورا نشطا خلال دورة المؤتمر العشرين للمنظمة بقيادة الوزيرالمجري السابق للزراعة والأغذية الدكتور Pál Romány ، واقترح فكرة الاحتفال بيوم الأغذية العالمي في جميع أنحاء العالم. | The Hungarian Delegation, led by the former Hungarian Minister of Agriculture and Food Dr. Pál Romány, played an active role at the 20th Session of the FAO Conference and suggested the idea of celebrating the WFD worldwide. |
| يعتقد بعض الخبراء أن تاريخ العنف ضد المرأة يرتبط بتاريخ النساء حين كان يتم اعتبارهن كتابع أو ملكية للرجال، فيما لعب الجندر دورا في تكريس خنوع النساء للرجال وحتى لنساء أخريات. | Some historians believe that the history of violence against women is tied to the history of women being viewed as property and a gender role assigned to be subservient to men and also other women. |
| في الغرب لعب كل من توماس هاريوت (1560 1621) من انكلترا, وجوهان فاولابر (1580 1635) من ألمانيا وبيير دي فيرما (1601 1665) وزميله الرياضي الفرنسي بليز باسكال (1623 1662) دورا هاما في هذا التطور. | In the West Thomas Harriot (1560 1621) of England, Johann Faulhaber (1580 1635) of Germany, Pierre de Fermat (1601 1665) and fellow French mathematician Blaise Pascal (1623 1662) all played important roles. |
| لعب كانسة الألغام | Play Minesweeper |
| أحب لعب التنس. | I like tennis. |
| لعب التنس البارحة. | He played tennis yesterday. |
| لعب سامي البلياردو. | Sami played pool. |
| لقد لعب سامي. | Sami played. |
| وبامكانكم أيضا لعب الألعاب. | and I am a Wilderness Explorer in Tribe 54. ) And you can of course play games. |
| أحب لعب التنس والغولف. | I like playing tennis and golf. |
| أتعرف طريقة لعب الشطرنج | Do you know how to play chess? |
| متى بدأت لعب الجولف | When did you begin playing golf? |
| أحب لعب كرة القاعدة. | I like playing baseball. |
| هل تحب لعب التنس | Do you like tennis? |
| لعب التنس أمر ممتع. | Playing tennis is fun. |
| توم يحب لعب الشطرنج | Tom likes playing chess. |
| تحب لوسي لعب التنس. | Lucy likes playing tennis. |
| كان غيفارا مهندسا عمليا للعلاقات الكوبية السوفيتية، ثم لعب دورا رئيسيا في جلب الأسلحة النووية والصواريخ الباليستية إلى كوبا من الاتحاد السوفيتي والتي أدت إلى أزمة الصواريخ الكوبية في أكتوبر 1962 وجعلت العالم على شفى الحرب النووية. | Guevara, who was practically the architect of the Soviet Cuban relationship, then played a key role in bringing to Cuba the Soviet nuclear armed ballistic missiles that precipitated the Cuban Missile Crisis in October 1962 and brought the world to the brink of nuclear war. |
| إن لعب كرة المضرب ممتع. | Playing tennis is a lot of fun. |
| اتريد لعب الغولف أم لا | Do you want to play golf or not? |
| كان توم يحب لعب الشطرنج | Tom liked to play chess. |
| هناك ساحة لعب في حي نا. | There is a playground in our neighborhood. |
| هل تحب لعب الكرة الطائرة | Do you like playing volleyball? |
| توم لا يمكنه لعب التنس. | Tom can't play tennis. |
| كما لعبت القوة العسكرية دورا. | Military force has played a role as well. |
عمليات البحث ذات الصلة : لعب دورا حيويا - لعب دورا محوريا - لعب دورا رئيسيا - لعب دورا هاما - لعب دورا حاسما - لعب دورا رئيسيا - لعب دورا حاسما - لعب دورا قياديا - لعب دورا صغيرا - دورا - لعب - لعب