ترجمة "لجأ إلى" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لجأ سامي إلى الكحول و المخد رات لإيقاف ذلك الألم. | Sami turned to alcohol and narcotics to stop the pain. |
| لجأ شين إلى الاختباء إثر ملاحقته من قبل الشرطة. | Pursued by police, Chen went into hiding. |
| فقد لجأ كل من ساركوزي و رويال إلى النـزعة القومية. | Both Sarkozy and Royal have appealed to nationalism. |
| وقد لجأ المسيحيون إلى تطوير العرق لللإستعاضه به عن النبيذ. | Wine, sweet and abundant, Select wine... |
| (ثم لجأ بعد ذلك إلى تغيير الدستور لمنع تكرار ما حدث). | (He has since changed the constitution to prevent a repeat). |
| حيث لجأ الحزب إلى الدعاية المناهضة للسامية، مشيرا إلى الأصول اليهودية لبعض القيادات الطلابية. | The party resorted to anti Semitic propaganda, pointing to the Jewish ancestry of some of the student leaders. |
| لجأ الصحافيون والكت اب إلى تويتر لنعي الفقيدة بالإضافة إلى عدد من المؤسسات الأدبية البارزة. | Journalists and writers took to twitter to share their grievances, along with a number of prominent literary organisations. |
| لجأ ضباط الشرطة إلى ممارسة التعذيب ضدهما لإجبارهما على الاعتراف بانتمائهما إلى حزب التحرير الإسلامي. | Police officers resorted to torture to get them to admit that they were members of an Islamist party, Hizb ut Tahrir. |
| لجأ الرئيس ميغيل دي لا مدريد إلى تخفيض قيمة العملة مما أثار التضخم. | President Miguel de la Madrid resorted to currency devaluations which in turn sparked inflation. |
| (ب) معلومات عما إذا كان المتهم لجأ إلى العنف بأي شكل من الأشكال | (b) Information as to whether the accused resorted to violence of any kind |
| في البداية لجأ صانعو القرار السياسي إلى الإنفاق الحكومي وأسعار الفائدة المنخفضة لتعزيز الطلب. | Policymakers initially resorted to government spending and low interest rates to boost demand. |
| وإزاء هذه الاعتبارات لجأ من تولوا صياغة قانون أوباما إلى جعل شراء التأمين إلزاميا . | With this in mind, Obamacare s drafters made the purchase of insurance mandatory. |
| ونتيجة لذلك، لجأ الاثنان إلى المحكمة العليا التي أصدرت أمرا بوقف التنفيذ على الفور. | The financial statements are not reliable as the general ledger function does not exist and the double entry system was non functional in the NPA. |
| كما انحازا إلى حرية المعلومات بعد أن لجأ النظام المصري إلى قطع خدمة الإنترنت عن البلاد بالكامل. | Moreover, they have aligned themselves with freedom of information in the face of efforts by the Egyptian regime to block Internet access. |
| فعلى ضوء الأوضاع الاقتصادية الحالية، لجأ مجموعة من المجرمين إلى طريقة دنيئة لكسب رزقهم اختطاف الأطفال. | In the current economic settings, a few criminals have taken up a sordid way to make a living child abduction. |
| وحين سمحوا أخيرا بدخول فريق صغير إلى الموقع، لجأ المسئولون إلى تقييد حركة المفتشين في انتهاك واضح للتعهدات الإيرانية. | When they finally allowed a small team in, they limited their movements, in violation of Iran s commitments. |
| في عام 1976، عاد إلى سورية، ولكن بعد ثلاث سنوات، وفي سن 75 أو 76 عاما لجأ إلى السويد. | In 1976, he returned to Syria, but three years later, at the age of 75 or 76, he again fled to Sweden. |
| ولترشيد فعالية هذا النهج، لجأ بنك الاحتياطي الفيدرالي إلى إعادة كتابة سيناريو آلية انتقال السياسة النقدية التقديرية. | To rationalize the efficacy of this approach, the Fed has rewritten the script on the transmission mechanism of discretionary monetary policy. |
| في الأشهر التي تلت راسخة المسلحين أنفسهم داخل المدينة كما أن الجيش لجأ إلى الهجمات المدفعية والقصف الجوي. | In the months that followed the militants entrenched themselves within the city as the Army resorted to aerial bombardment and artillery attacks. |
| ولا يجوز أيضا لأي بلد أن يتوقع الاعتراف بشرعيته إذا لجأ إلى استخدام الأسلحة الكيميائية أو هدد باستخدامها. | Even less, can any country expect recognition of legitimacy should it resort to the use or threat of use of chemical weapons. |
| ففي مواجهة انقلاب دستوري محتمل، قد ينتزع منه سلطاته، لجأ الرئيس فيكتور يوشتشنكو إلى حل البرلمان الأوكراني والدعوة إلى انتخابات جديدة. | Faced with a possible constitutional coup that would have eviscerated his powers, President Viktor Yushchenko has dissolved Ukraine s parliament and called for new elections. |
| وقد لجأ المؤلف والناشر للقضاء ولكنهم خسروا قضيتهم بين ساحات المحاكم. | The author and his publisher went to court and the lost. |
| وبعد ربع قرن من الزمان، لجأ الرئيس جورج بوش الأب، في بحثه عن أفضل طريقة لدحر الغزو العراقي للكويت، لجأ إلى القياس على فيتنام، حيث كان عدم وجود استراتيجية للخروج سببا في تكبيل قدرة القوات الأميركية على التحرك هناك. | A quarter century later, President George H.W. Bush, considering how best to roll back Iraq s invasion of Kuwait, drew an analogy with Vietnam, where the absence of an exit strategy had caused US forces to get bogged down. |
| وبدلا من العمل كمحللين لجأ خبراء الاقتصاد إلى الإيديولوجية البحتة، فانحازوا لصالح مجموعة من الترتيبات الاجتماعية على حساب غيرها. | Instead of being analysts, they have been ideologues, favoring one set of social arrangements over others. |
| وحين طلبت الهيئة زيارة مختبر مشتبه به داخل محطة الإنتاج الحربي في بارشين، لجأ الإيرانيين إلى المماطلة مرة أخرى. | When it asked to visit a suspect lab within the Parchin defense production plant, the Iranians stalled. |
| وفي مطلع التسعينيات، حين كان الركود في كاليفورنيا أشد وطأة، لجأ الناس إلى البحث عن الوظائف في بلدان مجاورة. | In the early 1990 s, when California had a more severe recession, people sought jobs in neighboring states. |
| وقد لجأ برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، في حالات أخرى، إلى إيجاد مواقع بديلة لعقد المقابلات لبرنامج قيادة البيئة والتنمية. | In other cases, UNDP has resolved to find alternative sites for interviews to be conducted for the Leadership Development (LEAD) programme. |
| في بعض الحالات، كما حدث مع الإمبراطورية العثمانية ومصر، لجأ أصحاب الديون إلى استرداد التمويل بالقوة أو بالتهديد باستخدام القوة. | In some cases, as in the Ottoman Empire or Egypt, creditors restructured finances by force or the threat of it. |
| فقد كان هذا بالتحديد ما لجأ إليه الأصوليون الإسلاميون حين حولوا المعارضة الإسلامية التقليدية إلى تفجيرات انتحارية، على سبيل المثال. | After all, this is precisely what the radical Islamists have done by, for example, reversing the traditional Islamic opposition to suicide bombing. |
| وبدلا من ذلك، لجأ قادة فرنسا إلى تكتيكات التضليل من خلال الانهماك في معارك خطابية مبالغ فيها حول خلافات طفيفة. | Instead, they are resorting to diversionary tactics by engaging in overblown rhetorical battles about minor controversies. |
| وكدليل على الفجور المفترض فيهم، لجأ الإدعاء العام إلى عرض صور وأفلام خاصة استخرجت من حواسب محمولة صودرت من المتهمين. | As evidence of their supposed immorality , Sudanese prosecutors have resorted to showing private photos and videos culled from the defendants confiscated laptops. |
| وبعد بداية واعدة في باليه كيروف في لينينغراد، لجأ إلى كندا في 1974 للحصول على فرص أكثر في الرقص الغربي. | After a promising start in the Kirov Ballet in Leningrad, he defected to Canada in 1974 for more opportunities in western dance. |
| وفي هذه الحالات لجأ الضحايا والمحامون الناشطون والمنظمات الحقوقية إلى محكمة حقوق الإنسان الإقليمية بعد استنفاد كافة الخيارات المتاحة في الداخل. | In these cases, victims, activist lawyers, and advocacy organizations turned to the regional human rights court after exhausting their options at home. |
| إن الإرهاب سوف يسود إذا ما نجح في إصابة العالم المتحضر بعدواه، وإذا ما لجأ زعماء الدول إلى الإرهاب لمحاربة الإرهاب. | Terrorism will prevail if its mentality infects the civilized world, and if state leaders resort to terror to fight terror. |
| ومثله كمثل وودرو ويلسون، وفرانكلين روزفلت، وهاري ترومان من قبله، لجأ بوش إلى الحديث عن الديمقراطية لحشد أتباعه في وقت الأزمة. | Like Woodrow Wilson, Franklin Roosevelt, and Harry Truman before him, Bush turned to the rhetoric of democracy to rally his followers in a time of crisis. |
| وفي الصين لجأ المسؤولون المحليون إلى زيادة الاقتراض من أجل ضمان بقاء معدلات النمو الاقتصادي في مناطقهم عند مستوى 10 أو أكثر. | In China, local officials increased borrowing in order to ensure that their regions economic growth rates remain at double digit levels. |
| ولكي يجعل نجله الشاب خلفا له بشكل أو آخر، لجأ الرئيس الذي بلغ من العمر 86 عاما إلى كل حيلة في جعبته. | To somehow make young Wade his successor, the 86 year old president has resorted to every trick in the book. |
| لذلك، لجأ خطاطوا لغة الأردو لليثوغرافيا (الطباعة الحجرية) فيما استخدمت اللغات الأخرى الطابعات الحديثة. | Therefore, Urdu resorted to lithography while other languages adopted typeset. |
| وبعد عامين لجأ الإمبراطور القديم إلي صومعتة حتي وافته المنية في فبراير عام 1332. | Two years later the old emperor was taken to monastery where he died on February 13, 1332. |
| فقد لجأ إلى إظهار هاشمي رافسنجاني المرشح الأكثر برجماتية، ولو إلى حد بسيط، وكأنه الشخص الذي ينال تأييد المؤسسة الحاكمة، ثم أظهر رجله في هيئة المتمرد. | It turned the slightly more pragmatic Hashemi Rafsanjani, who disagreed with some current policies, into the establishment figure and its own man into the rebel. |
| وفي مواجهة هذا التحدي غير المتوقع، لجأ بعض الحكام اليائسين، وخاصة في سوريا الآن، إلى استخدام أساليب قمعية بل وحتى إرهابية ضد شعوبهم. | Faced with this unexpected challenge, some desperate rulers, above all now in Syria, have been using repressive, even terrorist methods against their open people. |
| لقد لجأ قادة الولايات المتحدة والصين إلى مكافحة الأزمة، ليس فقط بالحوافز المالية الضخمة، بل وأيضا من خلال التدخل العميق في أسواق الائتمان. | US and Chinese leaders have fought the crisis with not only massive fiscal stimulus, but also deep intervention into credit markets. |
| ولتحقيق هذه الغاية فقد لجأ إلى تجريد النظام السياسي من أي قدرة على المنافسة، وإضعاف مؤسسات الدولة، وتهميش المعارضة، والقضاء على المشاركة الجماهيري. | To this end, he stripped the political system of competition, emasculated state institutions, marginalized the opposition, and basically eliminated public participation. |
| وفضلا عن التحقق من المواقع التي وردت أسماؤها في قاعدة البيانات، لجأ الفريق، بعد ورود معلومات إضافية، إلى التحقق أيضا من مواقع جديدة. | In addition to verifying locations in the database, the team also verified further locations when supplementary information came to light. |
| فقد لجأ إلى مشورة أفضل المستشارين الاقتصاديين في البلاد، وعمد إلى وزن كل مسار عمل بقدر عظيم من الدقة والحرص، ثم أصدر سلسلة من التصريحات الدقيقة الرزينة. | He consulted the best advisory team in the nation, weighed each course of action carefully, and then issued a series of precise, calm statements. |
عمليات البحث ذات الصلة : لجأ - لجأ - لجأ - لجأ نفسه - إلى شيء إلى الأمام - إلى الدعوة إلى التغيير - مرور إلى - للوصول إلى - ذهب إلى - منجذب إلى - إلى توظيف