ترجمة "لا يمكن تغييرها" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

لا - ترجمة :
No

لا - ترجمة : لا - ترجمة : يمكن - ترجمة :
الكلمات الدالة : Serenity Altered Grant Wisdom Changing Could Cannot Couldn

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لا يجوز حرمان شخص من جنسيته تعسفا أو إنكار حقه في تغييرها.
No one shall be arbitrarily deprived of his nationality nor denied the right to change his nationality.
ونرحب بتأكيد الأمين العام أن المادة 51 من الميثاق لا ينبغي تغييرها.
We welcome the Secretary General's assertion that Article 51 of the Charter should not be changed.
فهي ترى أن أنماط السلوك هي في الواقع راسخة في الضمير الجماعي ولا يمكن تغييرها بمجرد اعتماد نص.
The Government considers that social and cultural patterns of conduct that are deeply rooted in the collective consciousness cannot be modified simply by enacting legislation.
ويعتبر تغييرها مهمة صعبة.
Changing these is a difficult task.
بيد أنني، عند هذه النقطة، أود أن أشدد على المعلم الأساسي لسياسة الدولة في بلغراد وهي إن حدود الدولة لا يمكن تغييرها وأنـه، في عملية إيجاد تسوية لمركز كوسوفو وميتوهيا في المستقبل، لا يمكن التشكيك في سيادة جمهورية صربيا واتحاد صربيا والجبل الأسود وسلامة أراضيهما.
At this point, however, I would like to stress the cornerstone of the State policy of Belgrade that State borders cannot be changed, and that, in the process of finding a solution to the future status of Kosovo and Metohija, the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Serbia and the State Union of Serbia and Montenegro cannot be questioned.
وهناك كثيرون يعترفون بهذه الحقيقة ويرغبون في تغييرها.
There are many who acknowledge this and want to change.
كانت سلطة الحكومة الاستعمارية القوة الوحيدة التي تم تغييرها.
The power of the colonial government was the only power that was changed.
إنه ليكون شيئ جيدا إذا إنتبهت الناس أكثر , أخذت الأمور بجدية , وتعمل علي تطبيق هذا النوع من الحسابات , لأن ذلك يغير الأشياء . لكن يمكن تغييرها بطريقتين مفيدتين .
It would be a good thing if people paid more attention, took seriously, and engaged in the same sorts of calculations, because it would change things. But it would change things in two beneficial ways.
فقد أثبتت التجربة أن السلوكيات المتجذرة فيما يتعلق بالتماس الرعاية يمكن تغييرها بالاستعانة بن ه ج تهدف إلى زيادة وعي المجتمعات المحلية وإشراك أفرادها في البرامج الصحية والتغذوية ورصدها.
Experience has shown that deeply rooted caring behaviours can be changed using approaches that aim to raise community awareness and their involvement in health and nutrition programmes.
بيد أن الحكومة تم تغييرها قبل نشر التقرير في حزيران يونيه 2004.
However, the government changed before the publication of the report in June 2004.
وتشكك في قيمة أي استراتيجية إنجاز يمكن تغييرها بمرونة، كما تساءل عما إذا كان مجلس الأمن قد تم إعلامه باستراتيجية الإنجاز وفقا للفقرة 6 من قرار الجمعية العامة 58 284.
He questioned the value of a completion strategy that could be changed in a flexible manner and wondered whether the Security Council had been informed about the completion strategy in accordance with paragraph 6 of General Assembly resolution 58 284.
خاصة بعد ان اصبحت هي والحكومة واحد واستطاعت فرض تغييرها بالقوة والسلطة والقوانين.
Especially after they and the government became one and the same, and they could impose their changes by force and authority and laws...
وقد كان الاتحاد مع ألمانيا واستخدام اسم الجمهورية الألمانية النمساوية ممنوع ا بموجب معاهدة سان جرمان (1919) وكان لا بد من تغييرها مرة أخرى إلى النمسا.
Union with Germany and the name German Austria was forbidden by the Treaty of St. Germain and the name had to be changed back to Austria.
إن إجراءات وأساليب عمل المجلس ينبغي تغييرها لضمان الشفافية والحوار مع أعضاء الأمم المتحدة.
The procedures and methods of work of the Council should be changed to secure transparency and dialogue with the United Nations membership.
أنا أجد الظلم الانساني مثيرا للغضب بشدة, وأنا مدفوعة بدافع لاعقلاني لمحاولة المساعدة على تغييرها.
I find human injustice very infuriating, and I am driven by an irrationally positive urge to try to help change them.
بالأصل كانوا يلعبوا بالقمصان الزهرية وربطات العنق السوداء، لكن بسبب إرسال قمصان خاطئة تم تغييرها.
Originally, they played in pink shirts with a black tie, but only because they had been sent the wrong shirts.
اللوحة الرقمية عبارة عن لوحة تقوم بعرض صور رقمية يتم تغييرها كل عدة ثوان قليلة.
A digital billboard is a billboard that display digital images that are changed by a computer every few seconds.
والمرأة، متزوجة أو وحيدة، لديها حقوق متساوية للحصول على الجنسية أو تغييرها أو الاحتفاظ بها.
Women, married or single, have equal rights as men to obtain, change, or keep their citizenship.
ويلاحظ المكتب أيضا أن معايير الاستحقاق في إطار البرنامج فضفاضة ويمكن تغييرها توخيا لتركيز أدق.
OIOS also notes that eligibility criteria under the Programme are very broad and could be modified to achieve a sharper and narrower focus.
الشئ الثاني، كنا قد قارنا البجعة بالنسبة للتنين ومن قالت الحكومة الصينية يقترح تغييرها الي الباندا
The second thing, we had compared the swan to the dragon, and then the Chinese state said, Suggest change to panda.
المعنى من وسائل الإعلام الإلكترونية، كما هو معروف في مختلف المجالات، تم تغييرها مع مرور الوقت.
The meaning of electronic media, as it is known in various spheres, has changed with the passage of time.
الاعوج لا يمكن ان يقو م والنقص لا يمكن ان يجبر.
That which is crooked can't be made straight and that which is lacking can't be counted.
الاعوج لا يمكن ان يقو م والنقص لا يمكن ان يجبر.
That which is crooked cannot be made straight and that which is wanting cannot be numbered.
معظم قادة الحزب اليميني انسحبوا في نهاية المطاف السياسة (كما فعل ابراهام لنكولن مؤقتا) أو تغييرها الطرفين.
Most Whig party leaders eventually quit politics (as Abraham Lincoln did temporarily) or changed parties.
1 تمنح الدول الأطراف المرأة حقا مساويا لحق الرحل في اكتساب جنسيتها أو الاحتفاظ بها أو تغييرها.
States parties shall grant women equal rights with men to acquire, change or retain their nationality.
1 تطرح الدول الأطراف المرأة حقا مساويا لحق الرجل في اكتساب جنسيتها أو الاحتفاظ بها أو تغييرها.
They shall ensure in particular that neither marriage to an alien nor change of nationality by the husband during marriage shall automatically change the nationality of the wife, render her stateless or force upon her the nationality of the husband.
(أ) تمنح الدول الأطراف المرأة حقا مساويا لحق الرجل في اكتساب جنسيتها أو الاحتفاظ بها أو تغييرها.
(a) State Parties shall grant women equal rights with men to acquire, change or retain their nationality.
1 تمنح الدول الأطراف المرأة حقوقا مساوية لحقوق الرجل في اكتساب جنستها أو تغييرها أو الاحتفاظ بها.
States Parties shall grant women equal rights with men to acquire, change or retain their nationality.
(1) تمنح الدول الأطراف المرأة حقوقا مساوية لحقوق الرجل في اكتساب جنسيتها أو تغييرها أو الاحتفاظ بها.
States Parties shall grant women equal rights with men to acquire, change or retain their nationality.
1 تمنح الدول الأطراف المرأة حقا مساويا لحق الرجل في اكتساب جنسيتها أو الاحتفاظ بها أو تغييرها.
1. States Parties shall grant women equal rights with men to acquire, change or retain their nationality.
بعد مرور أكثر من خمسين عاما، لا تزال الجينات تشكل أهمية بالغة في محاولة فهم الأمراض المعقدة ــ وبشكل خاص في ضوء التحسن الدائم في قدرة العلماء على تغييرها.
More than 50 years on, genes remain crucial to understanding complex diseases especially given scientists ever improving ability to alter them.
إن تقرير الشباب في العالم يوجه الاهتمام إلى حقيقة أن المخدرات والتبغ والكحول وسائل للهروب من حالات يشعر الشباب أنهم عاجزون عن تغييرها، ويشير إلى التبغ على أنه أحد مسببات الوفاة الرئيسية التي يمكن منعها في العالم اليوم.
The World Youth Report draws our attention to the fact that drugs, tobacco and alcohol are means of escaping situations that youth often feel powerless to change, and it identifies tobacco use as one of the chief preventable causes of death in the world today.
وبموجب هذا القانون، تتمتع المرأة حاليا بحقوق مساوية لحقوق الرجل في اكتساب الجنسية أو تغييرها أو الاحتفاظ بها.
Under this Act, women now have equal rights with men to acquire, change or retain their nationality.
لا يمكن تغييره بالتحريف ولا يمكن طمسه بتغطيته.
It could not be changed by distortion or made to vanish by cover up.
وهذا يعني أننا ننتهز مناسبة حلول العام الجديد لمحاولة تغيير السلوكيات التي قد يكون تغييرها هو الأصعب على الإطلاق.
So we use the occasion of the New Year to try to change behavior that may be the most difficult to change.
ولا ينبغي تغييرها، لأن من المهم عدم إدخال أي تغيير على المشاريع والهياكل الميدانية القائمة قبل انتهاء المرحلة التجريبية.
The phrase should remain unchanged, because it was important that no changes should be made to existing projects and field structures before the pilot phase ended.
تسري مواد هذا النظام الداخلي رهنا بموافقة المجلس وتظل نافذة ما لم يتم إلغاؤها أو تغييرها بمقررات من المجلس.
These rules of procedure are subject to the approval by the Council and shall remain in force insofar as they are not superseded or modified by decisions of the Council.
فهذه بديهة لا يمكن ضحدها ولا يمكن الجدال فيها.
That is an irrefutable axiom on which there can be no debate.
لا يمكن ربط الاضافات
Impossible to link plugin pads
لا يمكن إنكار الحقائق.
The fact cannot be denied.
لا يمكن معالجته كليا .
It cannot be completely cured.
ولكن الباحثين توصلوا إلى أمر مدهش حقا فهناك جينات قد يؤدي تغييرها إلى إبطاء عملية الشيخوخة في الحيوان ككل فجأة.
But researchers have found something quite surprising there are certain genes whose alteration can slow the aging of the whole animal all at once.
أوقات مباريات الجولة الاخيرة للمباريات تم تغييرها مرة أخرى إلى 15 15 و 18 15 بسبب إضراب نظمته الأحزاب السياسية.
Match times of the last round of matches were changed again to 15 15 and 18 15 due to bandh organized by political parties.
أضف إلى ذلك، أنه يتم غالب ا تصحيح مصطلحات وتصنيف الأنواع الموجودة أو يتم تغييرها حيث يتم باستمرار نشر أبحاث جديدة.
In addition, the nomenclature and taxonomy of existing species is often corrected or changed as new research is constantly being published.
9 2 وللنساء من المتزوجات وغير المتزوجات حقوق تماثل حقوق الرجال، فيما يتصل باكتساب الجنسية أو تغييرها أو الاحتفاظ بها.
9.2 Women, whether married or not, have equal rights with men to acquire, change or retain their nationality.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يمكن تغييرها - لا يمكن لا يمكن - يتم تغييرها - سيتم تغييرها - ويتم تغييرها - يجري تغييرها - يتم تغييرها - تم تغييرها - لا يمكن لا - يمكن لا - لا يمكن - لا يمكن - لا يمكن