ترجمة "لا يمكن الوثوق به" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولكن هولندي يمكن الوثوق به فهذه سابقة رائعة | But, reliable Dutchman Fantastic! |
| وبتقييم الشاهد تبين أنه يمكن الوثوق به والتعويل على ما قدمه من معلومات. | The witness has been assessed to be credible and the information he has submitted to be reliable. |
| قلت انها مقنعة لان الهدف من الاعلان هو ان تذهب الى الكراج ولان معظم الاشخاص يحتاطون من الكراج لانهم يعلمون انهم سوف يسلبون هناك فقد استخدموا عبارة يمكن الوثوق به ولكن الجميع يقول عن انفسهم انه يمكن الوثوق بهم | I said, Well, it's so persuasive, because the purpose of that sign is to get you into the garage, and since most people are so suspicious of garages, and know that they're going to be ripped off, they use the word 'reliable.' But everybody says they're reliable. |
| يريد توم أن تعرف ماري بأنها يمكنها الوثوق به. | Tom wants Mary to know that she can trust him. |
| وكما يدرك أعضاء مجلس الأمن، فإن التنبؤ بطول مـدة نظر الدعاوى لا يمكن قط الوثوق به تماما، ويؤسفني أن أبلغ المجلس بأن التقديرات التي زود بها بشأن طول مدتـ ـي المحاكمتين اللتين مددت فيهما فترة خدمة القضاة المخصصين لا يمكن أن توصف بعد بالدقة. | As Members of the Council are aware, predicting the length of proceedings is never 100 certain, and I regret to inform that the estimates provided to the Council as to the length of two trials in which ad litem terms were extended no longer prove accurate. |
| أيمكننا الوثوق بك | Can we trust you? |
| وعلى الرغم من ذلك، فقد ارتاب مايكل فيكري (Michael Vickery) هذا التاريخ ليس الحدث تحديد ا باعتبار أن المصادر الصينية لهذه الفترة لا يمكن الوثوق بها. | Nonetheless, this date, not to mention the event itself, has been questioned by Michael Vickery, who doubts the reliability of the Chinese sources for this period. |
| ولم يجد مكتب خدمات الرقابة الداخلية سوى استطلاع واحد يمكن الوثوق بنوعيته عن احتياجات المكاتب دون الإقليمية وأدائها. | OIOS found only one reliable survey dealing with the subregional offices' needs and performance. |
| 66 الرئيسة تكلمت بصفتها الشخصية، فقالت إن اللجنة تلقت معلومات يمكن الوثوق بها تفيد بأن سلطات إنفاذ القوانين يعاملن المشتغلات بالجنس في إسرائيل كمجرمات لا كضحايا. | The Chairperson, speaking in her personal capacity, said that the Committee had received reliable information to the effect that female sex workers in Israel were treated as criminals, rather than victims, by the law enforcement authorities. |
| في أي بيئة يحتمل أن تنطوي على شكوك أو مخاطر نحتاج إلى أن نعرف جيد ا من يمكننا أن نثق به ومن لا يمكننا الوثوق به وفي أي ظروف يمكننا القيام بذلك. | In potentially uncertain, dangerous and risky environment we need to know very well who we can and who we cannot trust and in which circumstances we can do what. |
| وبعضهن قد يجبن عليك ويقولون لا .. فحجابنا هذا هو احتفال لتميز المرأة ولم يأتي عن عبث انما جاء نتيجة وهذه وجهة نظر فلسفية محددة نتيجة ان شهوة الرجل لا يمكن الوثوق بها | And some of them would say something else. They would say, No, you know, this is a celebration of female specialness, it helps build that and it's a result of the fact that and this is arguably a sophisticated psychological view that male lust is not to be trusted. |
| فهو يؤكد على أن الفريق العامل قد بدأ في التفاوض بشأن صك دولي لتمكين الدول من تحديد وتعق ب الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة غير المشروعة في الوقت المناسب وعلى نحو يمكن الوثوق به. | He highlights the fact that the Working Group has now started negotiating an instrument to enable States to trace illicit small arms and light weapons in a timely and reliable way. |
| كما أضاف سميث قائلا للأسف، لا يمكن الوثوق بأن المؤتمر التأكيدي سوف لن يستخدم مرة أخرى كمنصة من أجل إطلاق العنان لوجهات نظر مسيئة، بما فيها أراء معادية للسامية . | Regrettably, we cannot be confident that the review conference will not again be used as a platform to air offensive views, including anti Semitic views, Mr Smith said. |
| تحدث المشاكل الحقيقية عندما تكون النساء الحوامل، بشكل ما، رواة لا يمكن الوثوق بهن ، عندما تقوم بجعل الأجنة تتوقع عالما من الن د رة ث م يولدون بدلا من ذلك الى عالم من الوفرة. | The real trouble comes when pregnant women are, in a sense, unreliable narrators, when fetuses are led to expect a world of scarcity and are born instead into a world of plenty. |
| وتشمل الاستراتيجية خمسة عناصر الاعتراف بمعاناة الشعب الأفغاني ضمان قيام مؤسسات حكومية يمكن الوثوق بها ومساءلتها تقصي الحقائق وتسجيلها تشجيع المصالحة وضع آليات مجدية وفعالة للمسائلة. | The strategy includes five elements acknowledgement of the suffering of the Afghan people ensuring credible and accountable state institutions truth seeking and documentation promotion of reconciliation and the establishment of meaningful and effective accountability mechanisms. |
| كمبريدج ــ ذات يوم، قال بيتر دراكر، معلم الإدارة المالية الرائد، ما لا يمكن قياسه لا يمكن القيام به . | CAMBRIDGE Peter Drucker, the influential management guru, famously said, What does not get measured, does not get done. |
| 43 بعد أربع سنوات من انتهاء السنة الدولية للمتطوعين، تتوفر مؤشرات يمكن الوثوق بها على أن الزخم المتولد على مدار تلك السنة الدولية البالغة النجاح لا يزال يوفر حافزا منشطا للحركة التطوعية المفعمة بالحياة والآخذة في التوسع. | Four years on from the end of the International Year of Volunteers there are reliable indications that the momentum built up over the course of a very successful International Year continues to provide the stimulation behind a vibrant and expanding volunteer movement. |
| الزحام المروري الذي لا يتوقف أبدا ولا يمكن التنبؤ به. | Traffic that is never ceasing and never predictable |
| 51 مع ازدياد تكامل تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في استراتيجيات التنمية الوطنية، تزداد الحاجة إلى البيانات والمؤشرات التي يمكن الوثوق بها بشأن درجة استعداد تكنولوجيا المعلومات والاتصالات واستخدامها وأثرها. | As information and communication technology considerations are increasingly integrated into national development strategies, there is a growing need for reliable data and indicators regarding ICT readiness, use and impact. |
| فذلك الدعم، إن و جد، لا يمكن التكهن به ولا يوزع بالتساوي. | That support, when it exists, has been unpredictable and uneven. |
| والبديل للديمقراطية هو الانهيار، على نحو لا يمكن التنبؤ به وبلا رحمة. | The alternative is collapse, unpredictable and merciless. |
| بيد أنه ينبغي أن توفر المعاهدة على الأقل الوثوق عندما يكون القانون الدولي غامضا. | Nonetheless, the treaty should at least provide certainty where international law is unclear. |
| وسوف يكون من الصعب الإشارة إلى عملية باعتبارها عملية حفظ سلام، إذا لم تكن كذلك، وأنه يمكن الوثوق في أن تتخذ الأمم المتحدة القرار الصحيح في هذا الصدد، بالتعاون مع الدولة المضيفة. | It would be difficult to refer to an operation as a peacebuilding one if that was not the case, and the United Nations could be trusted to make the proper determination in that regard, in cooperation with the host State. |
| وبعد ذلك دعونا نتذكر أننا كلنا قد تعلمنا عكس ذلك من الذين يملكون السلطة حيث علمونا أن الرحمة تغ يم تفكيرنا أنها تقف في الطريق أن الحساسية تعني ضعف تلك المشاعر لا يمكن الوثوق بها وأنك لا يفترض أن تأخذ الأمور على نحو شخصي التي تعد من أفضل صفاتي | And then let's remember that we've been taught the exact opposite by the powers that be, that compassion clouds your thinking, that it gets in the way, that vulnerability is weakness, that emotions are not to be trusted, and you're not supposed to take things personally, which is one of my favorites. |
| الهيدروجين سريع الاشتعال يعني أن الطهي لا يمكن القيام به في سلة نفسها. | The highly flammable hydrogen meant that cooking could not be done in the basket itself. |
| وهذا الطعن كان يمكن القيام به دون التسبب في تأخر لا داعي لـه. | The review could be conducted without unreasonable delay. |
| حيث الآن، أكثر من أي وقت مضى، ليس الوقت للاتباع، للتقبل و الوثوق بدون تفكير. | For now, more than ever, is not the time to be blindly following, blindly accepting, blindly trusting. |
| وهذا ما يستجيب لعل ة دراسة هذا الموضوع، أي الوثوق القانوني والثقة المتبادلة في العلاقات الدولية. | This reflects the basis for consideration of the topic legal security and mutual confidence in international relations. |
| لا شك أن التنبؤ بتأثير هذا الوضع على الحكم في البلاد يمكن التنبؤ به. | The impact on governance is all too predictable. |
| 2 النقص في التمويل، والتمويل الذي لا يمكن التنبؤ به، والاختلالات في عبء العمل | The secretariat actively encourages applications by qualified candidates from non Annex I Parties, and will advertise senior positions in a more targeted manner. |
| ومن المهم النظر فيما يمكن أن تقوم به الحكومات، وما يمكن أن يقوم به المسلمون. | It was important to look to what Governments could do, and to what Muslims could do. |
| لماذا إذن علينا الوثوق بالأفراد الذين يعملون على هذا أيض ا كيف نعرف أين تذهب الأموال التي تجمعونها | Why should we trust individuals working on this? How do we know where the money you collect will go? |
| فمثل هذا التفسير هو بالأحرى نشاط فني لا يمكن أن تلم به قواعد أو عمليات صارمة. | Such interpretation was a rather artistic activity that could scarcely be grasped by firm rules or processes. |
| وبتعبير آخر القوانين تسن الحدود فهذه الحدود هي التي تنص على ما يمكن القيام به من ما لا يمكن القيام به لا يمكنك ان تسرق .. يتوجب عليك دفع ضرائبك وهذه القواعد هي نفسها التي من المفترض ان تصنع الارض الصلبة للحرية | And it is this Law sets boundaries, and on one side of those boundaries are all the things you can't do or must do you can't steal, you've got to pay your taxes but those same boundaries are supposed to define and protect a dry ground of freedom. |
| 18 ورأت وفود أخرى أن بناء السلام مفهوم لا يزال فبد التطوير، وأن من الأصوب إيراد تعريف مناسب للعبارة لضمان الوثوق القانوني، الذي هو شرط أساسي لتنفيذ مشروع البروتوكول هذا. | Some other delegations were of the view that peacebuilding was still an evolving concept and that it would be preferable to include a proper definition of the term to ensure legal certainty, which was essential for the implementation of the draft protocol. |
| ومع ذلك، لا يمكن أن ينجح التعاون الإقليمي، ما لم تلتزم به البلدان المشاركة التزاما صادقا وواضحا. | Nonetheless, for regional cooperation to be successful, participating countries should credibly and unambiguously commit to it. |
| وتبعا لذلك، لا يمكن اعتبار الرصد الذي تقوم به اللجنة المعنية بحقوق الإنسان في هذا الصدد شاملا. | Consequently, the Human Rights Committee's monitoring cannot in this respect be deemed comprehensive. |
| وفي هذه القضية الأخيرة اعتبر سلوك مكتب البراءات الأوروبي غير مسموح به لأن هذا السلوك لا يمكن، | In the latter case, a communication concerning conduct of the European Patent Office was held to be inadmissible, because that conduct could not, |
| وهناك المزيد الذي يمكن القيام به. | More can and must be done. |
| لا يوجد علاج ، ولكن هناك شيء ما يمكن أن ينجح عادة هو ليس كذلك معظم المستشفيات لا تنصح به ، لذا لا يخبرونك حتى إنه موجود . | There is no cure, but there's something that sometimes works it usually doesn't Most hospitals don't offer it, so they won't even tell you it exists. |
| وطبقا للطرح نفسه فإن الاسوأ هو توقع ان التمويل النقدي سوف يدفع الحكومات للاقتراض بشكل مبالغ به وهذا يمكن ان يولد حلقة مفرغه من الديون المتراكمة والتضخم الذي لا يمكن التحكم به مع عواقب وخيمه . | What is worse, the argument goes, the expectation of monetary financing would drive governments to borrow excessively. This could trigger a vicious circle of mounting debt and uncontrollable inflation, with devastating consequences. |
| الاعوج لا يمكن ان يقو م والنقص لا يمكن ان يجبر. | That which is crooked can't be made straight and that which is lacking can't be counted. |
| الاعوج لا يمكن ان يقو م والنقص لا يمكن ان يجبر. | That which is crooked cannot be made straight and that which is wanting cannot be numbered. |
| ان زهور عباد الشمس الصغيرة هذه تقوم بما تقوم به هنا لا لشيء يمكن وصفه الا بأنه لعب | These are young sunflowers, and what they are doing cannot be described with any other terms than playing. |
| وهي لا تتناول مسألة تكوين العقود فحسب بل تتناول أيضا الشكل الذي يمكن التعبير به عن العرض والقبول. | Rather, its stated aim is to promote international trade by providing increased legal certainty as to the conclusion of contracts by electronic means. |
عمليات البحث ذات الصلة : يمكن الوثوق به - يمكن الوثوق - يمكن الوثوق بها - يمكن الوثوق بها مع - لا يمكن القيام به - لا يمكن التنبؤ به - لا يمكن التنبؤ به - لا يمكن التنبؤ به - لا يمكن القيام به - لا يمكن الوفاء به - حدث لا يمكن التنبؤ به - لا يمكن لا يمكن - يمكن القيام به
