ترجمة "لا شيء يمكن أن يحل محل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وبالتالي لا يمكن أن يحل تقسيم العمل محل الحاجة إلى التعاون الوثيق والمرن بين مختلف أطراف الأمم المتحدة. | Thus, a clearer division of labour cannot replace the need for close and flexible cooperation among the various United Nations actors. |
| لقد فقدنا المبدأ الذي كان ينظم حياتنا، ولم يحل محل ذلك المبدأ أي شيء. | We lost our organizing principle and no other idea has replaced it. |
| لكننا ببساطة لا نعرف ما الذي ينبغي أن يحل محل ما سنتخلص منه. | But we simply don t know what should replace things that are eliminated. |
| لا شك أن صندوق النقد الدولي من غير الممكن أن يحل في محل اختيارات الحكومات. | The IMF cannot substitute for governments choices. |
| 34 استطرد قائلا إنه اقتناعا منه بأن ما من شيء يمكن أن يحل محل زيارة للعراق فقد أعاد تأكيد عزمه على بذل قصارى جهده للذهاب إلى العراق بمجرد أن يتسنى ذلك. | Doubtlessly, nothing could replace going to Iraq, and the Special Rapporteur reiterated his intention to do everything he could in order to visit the country as soon as possible. |
| ما الذي قد يحل محل الدولار | What Can Replace the Dollar? |
| والخبرة الخارجية لا يمكن أن تحل محل الخبرة الداخلية. | Outside experience could never take the place of local experience. |
| غير أن نيجيريا تؤيد الأغلبية العظمى من الدول الأعضاء التي ترى أن الحد من الأسلحة المنشورة وتلك التي في حالة التأهب لا يمكن أن يحل محل إجراء تخفيضات لا رجعة فيها في الأسلحة النووية ونزعها الكامل. | Nigeria, however, shares the view of the vast majority of Member States that reduction in deployments and in operational status cannot substitute for irreversible cuts in, and the total elimination of, nuclear weapons. |
| وسوف يحل محل الرئاسة الدورية رئيسا منتخبا للمجلس. | The rotating presidency will be replaced by an elected President of the Council. |
| يحل نائب الرئيس محل الرئيس في حالة غيابه. | The Vice Chairperson shall replace the Chairperson in the event of his or her absence. |
| 80 لا يحل الإعلان محل الالتزامات الدولية القائمة لفائدة الأشخاص المنتمين إلى أقليات ولا يعد لها. | The Declaration does not replace or modify existing international obligations in favour of persons belonging to minorities. |
| وبي نت أن لبنان، حين اعتمد ذلك الحل، لم يعتبر أن فيه تقويضا لسيادته، وذلك لأن القانون الأجنبي لا يحل محل القانون المدني اللبناني بل يحل فقط محل قوانين الأحوال الشخصية التي تطبقها في لبنان كل طائفة من الطوائف التي ينتمي إليها الزوجان. | When Lebanon had adopted that solution, it had not considered its sovereignty undermined, because the foreign law did not replace the Lebanese Civil Code, but only the personal status codes applied in Lebanon by the sects to which the spouses belonged. |
| ولقد اتفق الجميع تقريبا على أن نموذج الكلاسيكية الجديدة في الاقتصاد بات معطلا، ولكن لم يتم التوصل إلى اتفاق على ما يمكن أن يحل محل هذا النموذج. | Almost everyone agreed that the old paradigm of neoclassical economics was broken, but there was no agreement on what can replace it. |
| ومع ذلك، ما زلنا عند رأينا في أن التعاون فيما بين بلدان الجنوب ينبغي أن يكمل لا أن يحل محل التعاون بين الشمال والجنوب. | However, we remain of the view that South South cooperation should complement and not replace North South cooperation. |
| أما تقرير ما قد يحل محل الديمقراطية فهو أمر آخر. | What might replace democracy is another matter. |
| وبالنسبة للقطاع الصحي فإن القانون يحل محل مبادئ خصوصية المعلومات. | For the health sector, the code takes the place of the information privacy principles. |
| بديل الحليب هو سائل يحل محل الحليب في الحمية الغذائية. | A milk substitute is a liquid that replaces milk in a diet or recipe. |
| ولا يمكن أن تظل كوسوفو محل إهمال دولي إلى ما لا نهاية. | Kosovo cannot remain in some sort of international limbo indefinitely. |
| هو لا يحل محل الحاجة لإعادة التفكير في التعليم الأساسي، ولكن يمنع زيادة التفاوت العنصري في البلاد. | It doesn t replace the need to reconsider basic education but prevents the increase in racial disparity in this country. |
| هل يمكن أنا أعتقد أن الذي يمكن أن يحل المشكلة هو البنية الأساسية . | What might? I believe that what might solve the problem is infrastructure. |
| والنص البديل بشأن معايير سهولة المنال (انظر الفقرة 30 أعلاه)، بالصيغة الجديدة، يمكن إما أن يحل محل الفقرة (1) مكررا ثالثا أو أن يوضع في مكان آخر في النص. | The alternative text for accessibility standards (see para. 30 above), as redrafted, could either replace paragraph (1) quater, or could be located elsewhere in the text. |
| ونتيجة لذلك، يمكن أن يحل ذلك محل ما يقارب 3.5 ملايين طن من زيوت التدفئة، الأمر الذي يجنب توليد 12 مليون طن من انبعاثات ثاني أكسيد الكربون. | As a result, in the long term, approximately 3.5 million tons of heating oil could be replaced, hence 12 million tons of carbon dioxide emissions could be avoided. |
| لن يحل القتال أي شيء. | Fighting won't settle anything. |
| وبحلول عام 1930، تطورت التكنولوجيا وبدأ الموقد الكهربائي يحل محل موقد الغاز ببطء، لا سيما في المطابخ المنزلية. | By the 1930s, the technology had matured and the electrical stove slowly began to replace the gas stove, especially in household kitchens. |
| وقد يحل اليوان محل الدولار أثناء النصف الثاني من هذا القرن. | The Yuan may well supplant the dollar in the second half of this century. |
| غير أن نيجيريا ترى ضرورة ألا يحل هذا التوقف محل الحظر الشامل على تجارب الأسلحة النووية. | Nigeria believes, however, that observance of the existing moratorium on nuclear testing should not substitute for a comprehensive ban on nuclear weapon testing. |
| ولا توجد قضية أكثر إلحاحا الآن. فهناك خطر حقيقي أن يحل الصراع الديني محل الصراعات الإيديولوجية التي شهدها القرن الماضي وبأشكال لا تقل تدميرا. | There is no issue that is more pressing. There is a real danger that religious conflict replaces the ideologically based struggles of the last century in an equally devastating form. |
| هذا لا يعني أن صندوق الجوائز سوف يحل محل البراءات، بل إنه سوف يعمل في الواقع كجزء من مجموعة الأساليب المستخدمة لتشجيع ودعم الأبحاث. | That said, the prize fund would not replace patents. It would be part of the portfolio of methods for encouraging and supporting research. |
| تاسع فنان يحل محل أنفسهم في المركز الأول في تاريخ هذا المخطط. | the ninth artist to replace themselves at number one in the history of the chart. |
| وحكمت القاضية بأن يحل فالدمر محل صاحب البلاغ كمأمور تصفية لشركة Capital. | The judge ruled that Waldemar should replace the author as Capital's liquidator. |
| غير أنه يجب علينا أن نخفف من صلابة م ثلنا بجرعة من الواقعية وأن نمنع أن يحل الجمود محل العمل. | We must, however, temper our ideals with a dose of realism, and prevent inaction from taking the place of action. |
| وينبغي أن يحل التذييل ألف لهذا المرفق، بحسب الاقتضاء، محل الأحكام الواردة في التذييل باء لطرائق وإجراءات الآلية. | Appendix A to this annex should replace, as appropriate, provisions in appendix B of the CDM modalities and procedures. |
| وأ عرب عن تأييد للنص البديل التالي الذي ي قصد منه أن يحل محل الفقرة 78 (2) (ب) وأن يوضحها | Support was expressed for the following alternate text intended to replace and clarify draft paragraph 78 (2) (b) |
| فضلا عن ذلك، وفي حين لا يوجد كيان إقليمي مهيمن جديد يحل محل أميركا، فإن المتنافسين على هذا الدور كثيرون للغاية. | Moreover, while there is no new regional hegemon to follow America, there are numerous contenders for the role. |
| ومع ذلك، لا يمكن لهذه العملية أن تحل محل اتفاق سياسي أو اتخاذ إجراءات قانونية رسمية. | However, it cannot be a substitute either for a political agreement or for official legal action. |
| وفي هايتي، يجب أن يحل محل وزير الدولة للشباب وزارة للشباب، كي تزيد فعالية الإجراءات المتخذة من أجل الشباب. | In Haiti, the Secretary of State for Youth should be replaced with a Ministry for Youth in order to make actions for youth more effective. |
| لا أحد ولا شيء يمكن أن يفلت من عدسات مجهرهم. | Nothing and no man escapes the scrutiny of their microscopes. |
| وخلال هذا الوقت، واجه المعادلات التفاضلية أنه يمكن أن يحل فقط عدديا. | During this time, he encountered differential equations that he could only solve numerically. |
| وقال إن بيلاروس ظلت لفترة طويلة تحذر من أن لجنة حقوق الإنسان لا يمكن أن تعمل على نحو صحيح وفع ال أو أن تقوم بحل مشكلات موضوعية، لأن هذه الهيئة تباشر هزيمة أهداف ولايتها الأصلية وتعمل على أن يحل نهج انتقائي وازدواجية في المعايير محل الحوار والتعاون. | Belarus had long been in favour of improvements and had long warned that the Commission on Human Rights could not operate effectively or resolve topical problems, because that body was defeating the aims of its original mandate and replacing dialogue and cooperation with political considerations, a selective approach and double standards. |
| كما أن بعض الإنفاق الحكومي في إطار خطة التحفيز سوف يحل في محل بنود إنفاق أخرى كانت لتحدث على أية حال. | And some of the government spending in the stimulus package will replace other outlays that would have occurred anyway. |
| إن اقتراح إنشاء مجلس لحقوق الإنسان يحل محل لجنة حقوق الإنسان يحتاج بالتأكيد إلى نظر إضافي. | The proposal to create a new Human Rights Council to replace the Commission on Human Rights certainly needs further consideration. |
| () يحل النص المقترح محل مشروع المادة 7 الذي نظر فيه الفريق العامل (A CN.9 508). | The proposed text replaces the draft of article 7 considered by the Working Group (A CN.9 508). |
| كان من المفترض أن يحل SN1 محل T3E وأنظمة SGI Origin 2000 وأصبحت فيما بعد SN MIPS أو بناء SGI Origin 3000. | The SN1 was intended to replace the T3E and SGI Origin 2000 systems and later became the SN MIPS or SGI Origin 3000 architecture. |
| وي توقع أن يؤدي نشر أنواع الأرز الجديد لأفريقيا إلى زيادة إنتاج الأرز في أفريقيا إلى حد كبير، وبذلك يحل محل الواردات المكل فة. | The dissemination of NERICA varieties is expected to increase the rice production of Africa significantly, thereby replacing costly imports. |
| وبالتالي، يمكن أن تتغير الامتيازات الضريبية حسب محل إقامة المكلف بدفعها. | That being the case, tax privileges may differ for the beneficiary depending on his or her place of residence. |
عمليات البحث ذات الصلة : لا يحل محل - لا يحل محل - يحل محل - خذ المخاطر. لا شيء يمكن أن يحل محل التجربة - ينبغي أن يحل محل - قد يحل محل - يحل محل ودمج - يحل محل ويلغي - يحل محل جميع - تاريخ يحل محل - يحل محل العقد - يحل محل اتفاق - هذا يحل محل - لا يمكن أن تحل محل