ترجمة "لا تعاني" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| والثاني، أن أفريقيا تعاني من المرض كما لا تعاني منه أي منطقة أخرى من العالم. | Second, Africa suffers from disease unlike any other part of the world. |
| هذا لا يعني أن موريشيوس لا تعاني من أي مشاكل. | This is not to say that Mauritius is without problems. |
| وقد تعاني الدول الصغرى المجاورة التي لا تملك خيارات أخرى، أما أوروبا فلا ينبغي لها أن تعاني. | Small neighbors without options will suffer, but Europe may not. |
| والمغرب، خلافا للجزائر، لا تعاني من لعنة النفط. | And Morocco, contrary to Algeria, does not suffer from the curse of oil. |
| ولكن أوروبا لا تعاني من نقص في الساسة. | But Europe has no shortage of politicians. |
| مما لا شك فيه أن أميركا لا تعاني من تخمة الادخار . | America certainly does not have a savings glut. |
| ولكن الولايات المتحدة لا تعاني من خلل دوري مؤقت. | But the US is not suffering from a temporary, cyclical malady. |
| ولكن أوروبا ربما لا تزال تعاني من هبوط حاد. | But Europe could still suffer a hard landing. |
| لا شك أن اليونان تعاني من مشاكل خطيرة اليوم. | Greece undoubtedly has serious problems today. |
| لا أحب رؤية الحيوانات تعاني، حتى وأن كان كرتونا | I don't like to see animals suffer even in cartoons. |
| وهذا لا يعني أن أوروبا لا تعاني من مشكلة بطالة خطيرة ولكن أوروبا لا تعاني من دونية واضحة فكل الاقتصادات المتقدمة يتوجب عليها أن تعمل على تعزيز خلق فرص العمل. | This is not to say that Europe does not have a serious unemployment problem but there is no obvious inferiority in Europe all advanced economies must boost job creation. |
| لا أحد ينكر أن أفريقيا تعاني من العديد من المشاكل. | No one denies that Africa has many problems. |
| هي نفسها كانت تعاني من الإيدز، كانت تعاني من الس ل. | She herself was suffering from HIV she was suffering from tuberculosis. |
| ولكن ماذا عن العجز التجاري الهائل الذي تعاني منه الولايات المتحدة لا مشكلة. | The gargantuan US trade deficit? No problem. |
| بيد أن العديد من الأزمات الأخرى لا تزال مع الأسف تعاني من الإهمال. | Sadly, many other crises continue to suffer from neglect. |
| بيد أن المحنة التي تعاني منها البلدان المنتجة للنفط لا تشكل بالضرورة أنباء سيئة. | But the oil producers woes are not necessarily bad news. |
| وفضلا عن ذلك فإن الاتفاقية تعاني بالفعل من تقسيم لا مبرر له بين الأطراف. | Moreover, the Treaty already suffers from an unwarranted division amongst its parties. |
| وتبين البحوث أن أقل البلدان نموا المتخصصة بتصدير السلع الأولية تعاني من مستويات فقر أعلى إلى حد كبير ويرج ح أن تعاني من أعباء ديون خارجية لا يمكنها تحملها. | Research had shown that LDCs with an export specialization in primary commodities had significantly higher levels of poverty and were more likely to have unsustainable external debt burdens. |
| وذلك لأن المشاكل الأساسية التي تعاني منها منطقة اليورو لا تزال قائمة ومن دون حل. | For the fundamental problems of the eurozone remain unresolved. |
| والمشكلة التي تعاني منها حقوق التأليف والنشر لا ترتبط بالقانون بحد ذاته، بل باحترامه وتنفيذه. | The problem with the copyrights is not so much in the law as such, but in its respect and implementation. |
| وإذ تلاحظ أن البيئـة العالمية لا تزال تعاني التدهور مما يفاقم حالات الضعف الاقتصادية والاجتماعية، لا سيما في البلدان النامية، | Noting that the global environment continues to suffer degradation, adding to economic and social vulnerabilities, in particular in developing countries, |
| إن الآلام التي تعاني منها أوروبا، وخاصة ما يعانيه فقراؤها وشبابها، لا ضرورة لها على الإطلاق. | The pain that Europe, especially its poor and young, is suffering is unnecessary. |
| لقد ظلت غزة تعاني من الفوضى لمدة طويلة والآن أصبحت تحت رحمة دكتاتورية لا تعرف الرحمة. | Gaza has suffered from anarchy now it will be under the heel of a ruthless dictatorship. |
| تشير المدونة إلى أن مجتمعات المثليين لا تزال تعاني من التمييز والضغط الاجتماعي بشأن أنماط حياتهم. | While the law in these countries does not criminalize gay lifestyles, the LGBT Muslims blog points out that LGBT communities still suffer from discrimination and non negligible pressure to remain discreet regarding their lifestyles. |
| وبذلك لا تعاني الزوجة التي تسمح لزوجها بإدارة ممتلكاتها نيابة عنها من انتقاص في أهليتها القانونية. | Thus a wife allowing her husband to manage her property on her behalf is not suffering any diminution of her legal capacity. |
| هي تعاني من مرض. | She's suffering from an illness. |
| وإذ تلاحظ أن البيئة العالمية لا تزال تعاني التدهور، مما يزيد من أوجه الضعف الاقتصادي والاجتماعي، لا سيما في البلدان النامية، | Noting that the global environment continues to suffer degradation, adding to economic and social vulnerabilities, in particular in developing countries, |
| لا شك أن الصين تعاني حاليا بسبب الانهيار العالمي في الطلب على مجموعة ضخمة من المنتجات المصنعة. | There is no doubt that China currently is suffering from the global collapse in demand for a wide range of manufactured products. |
| حين تعاني الدول من انخفاض الطلب على الاستثمار، فإن تحرير تدفقات رؤوس الأموال لا يشكل حلا طيبا . | When countries suffer from low investment demand, freeing up capital inflows does not do much good. |
| وعلى الرغم من كل المشاكل البنيوية الطويلة الأجل التي تعاني منها الصين، فإنها لا تنزلق إلى الركود. | For all of China s long term structural problems, it is not exactly slipping into recession. |
| وقال إن البعثة تعاني من شح في النقد، إذ لا يوجد في حسابها سوى 43 مليون دولار. | The Mission was very cash poor, with only 43 million remaining in its account. |
| تعاني الأسرة من السمنة المفرطة. | The family's obese. |
| بدأت تعاني العلاقة ليلى بسليمة. | Layla's friendship with Salima began to suffer. |
| تنتمي النساء المصابات بالصمم إلى أسر لا تعاني من مشاكل في السمع ولدى 47 في المائة منهن أطفال | Deaf women came from with no hearing problems and 47 of these women have children |
| كما أنها تعاني من انفصام عقلي وينتابها إحساس بأنها لا تزال في حالة الصدمة النفسية التي تعرضت لها. | She suffered from a dissociated state of mind, experiencing a feeling of being present in the trauma she had been subjected to. |
| في هذه المرحلة من حياتها كانت تعاني من مراحل متقدمة جدا من الايدز وكانت تعاني من الالتهاب الرئوي | At this point in her life, she's suffering with full blown AIDS and had pneumonia. |
| لا شك أن ديترويت تعاني من مشاكل هائلة، ومن المؤكد أننا لا نستطيع أن ندين القيمين على الشركات الثلاث الكبرى لصناعة السيارات بفرط الخيال. | There are undoubtedly colossal problems in Detroit, and the bosses of the Big Three automakers could never be convicted of an excess of imagination. |
| تعاني ابنتها من ألم في البطن. | Her daughter has a stomachache. |
| هل تعاني من ألم في البطن | Do you have a stomachache? |
| شاهد سامي ليلى و هي تعاني. | Sami watched Layla suffer. |
| إن أوروبا تعاني من قصر النظر. | Europe is being myopic. |
| وعندما تعاني المرأة، فكذلك يعاني الأطفال. | When women suffer, so do children. |
| ولكن أوروبا لا تعاني من نقص في الساسة. والمطلوب بشكل بالغ الإلحاح الآن رجال دولة حقيقيين وسيدات دولة حقيقيات. | But Europe has no shortage of politicians. What is urgently required now are genuine statesmen and stateswomen. |
| والاستثناء الوحيد في هذه الحالة هو أيرلندا، التي لا تعاني من نقص القدرة التنافسية، بل من هروب رؤوس الأموال. | The sole exception is Ireland, which is suffering not from a lack of competitiveness, but from capital flight. |
| ولكن أين هي تلك الدولة أو المنطقة التي لا تواجه هموما اقتصادية خطيرة ولا تعاني من مشاكل بنيوية عميقة | But where is the country or region without serious economic worries and deep structural problems? |
عمليات البحث ذات الصلة : لا تزال تعاني - لا تزال تعاني - لا تزال تعاني - لا تزال تعاني - تعاني - تعاني - لا تعاني من مشاكل - لا تزال تعاني من - تعاني الضرر - قد تعاني - تعاني الألم - تعاني الحمقى - تعاني عواقب - إعادة تعاني
