ترجمة "لا تزال غير مكتملة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

لا - ترجمة :
No

لا - ترجمة : لا - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولا تزال السجلات أيضا غير مكتملة، لأن سجلات الملكية المحتفظ بها في صربيا والجبل الأسود ليست متاحة للاطلاع (من الأولويات).
Records also continue to be incomplete because property records held in Serbia and Montenegro have not been made available (a priority).
والسندات الصينية لا تزال غير متاحة.
Chinese bonds remain unavailable.
غير أن المشكلة لا تزال قائمة.
The problem nevertheless persists.
فحالتها الأمنية لا تزال غير مستقرة بالكامل.
Its security situation is still not completely stable.
غير أن المضاربات العقارية لا تزال محدودة.
Land speculation, however, continues to be restricted.
غير أن عملية تنشيط المنظمة ستظل غير مكتملة حتى نتمكن من الاتفاق على توسيع مجلس الأمن.
Nonetheless, the process of revitalizing the Organization will remain incomplete until we are able to agree on the enlargement of the Security Council.
غير أن هذه الإمكانيات لا تزال غير مستخدمة بشكل كبير.
Yet, these possibilities remain grossly under utilized.
ولكن التدابير الرامية إلى جعل الأنظمة أكثر مرونة أو قوة ت ع د غير مكتملة.
But measures to make systems more resilient or robust would be incomplete.
توفي ناتف في عام 1868، وترك كتابه على أسس هندسة خط غير مكتملة.
Plücker died in 1868, leaving his book on the foundations of line geometry incomplete.
غير أنه لا تزال أمام المحكمة مهام كثيرة.
The task ahead of the Court is, however, still considerable.
أزمة مكتملة الأركان
A Crisis in Full Flight
نريد جملا مكتملة.
We want complete sentences.
جماهير مكتملة الصحة
The Healthy Crowd
ولكن لا تزال التوقعات بالنسبة للاقتصاد الهندي غير مؤكدة.
The outlook for India s economy remains more uncertain.
غير أن الحالة في سيتي سولاي لا تزال صعبة.
However, the situation in Cité Soleil remains challenging.
وطبقا لإحصاءات غير مكتملة، فقد توفي عدة آلاف من الأفراد حتى الآن بسبب ممارستهم لها.
According to incomplete statistics, several thousand people have died so far as a result of practising it.
غير أن الموارد المستثمرة في مكافحة الإيدز لا تزال غير متناسبة مع المشكلة.
However, the resources invested in combating AIDS are still not commensurate with the problem.
غير أنها لا تزال قائمة في دارفور وفي شرق البلد.
However, it remains in place in Darfur and in the east of the country.
وفي غياب آلية حل مشتركة تعمل على توفير الفرص المتكافئة، فإن السوق المشتركة ستظل غير مكتملة.
Without a common resolution mechanism that levels the playing field, the common market will remain unfinished.
توشك القوات الدولية على الرحيل من البلاد بنهاية عام 2014، مع ذلك تبقى الحرب مهمة غير مكتملة .
International combat forces are due to leave the country at the end of 2014, yet the war has remained mission unaccomplished .
إن هذه الحقوق لا تزال غير منجزة بسبب عدم امتثال إسرائيل.
Those rights remained unfulfilled because of Israel's failure to comply.
ووفقا لإحصائيات غير مكتملة تم حتى الآن جمع حوالي 2.5 بليون دونغ 000 200 دولار تقريبا والحملة مستمرة.
According to incomplete statistics, approximately 2.5 billion Vietnamese dong nearly 200,000 have been raised to date, and the campaign is continuing.
لا شك أن كولينز كان محقا فالع رق آلية خام وغير مكتملة لفهم الفوارق والاختلافات الوراثية.
Of course, Collins was correct race is a crude and incomplete mechanism for understanding genetic differences.
26 ورغم استمرار الانتعاش الاقتصادي فإن الأسس الاقتصادية لا تزال غير ملائمة.
Despite continuing economic recovery, economic fundamentals remain, however, inadequate.
وعلى الرغم من أن التطورات الأخيرة إيجابية تماما، فإن الحالة لا تزال غير مستقرة ولا تزال ثمة مشاكل اقتصادية خطيرة.
While recent developments were quite positive, the situation was still very fragile and serious economic problems remained.
Lacépède قد أشار إلى ان المناطق وعادات هذه الأسماك لا تزال غير معروفة.
Lacépède noted, The country and habits of this fish are still unknown.
غير أن القيم الأساسية التي دفعت إلى إنشاء الأمم المتحدة لا تزال صالحة.
Nevertheless, the fundamental values that motivated the creation of the United Nations are still valid.
لكن هذه التدابير غير مكتملة، وخاصة التدابير المتعلقة بإلغاء الديون المتعددة الأطراف على 18 بلدا، بما فيها 14 بلدا إفريقيا.
Nonetheless, these measures are incomplete, particularly measures concerning the cancellation of the multilateral debt of 18 countries, including 14 African countries.
من المؤكد أنها لم تكن أفضل بالنسبة لبياتريس، التي لا تزال في العناية المركزة، والتي لا تزال الآثار الصحية المترتبة على حملها في الأمد البعيد غير واضحة.
It was certainly not better for Beatriz, who is still in intensive care, and for whom the long term health impact of the pregnancy remains unclear.
إذ كانت الثقافة السياسية والقانونية المحلية لا تزال غير مستعدة لمواجهة أشباح الماضي الاستبدادي.
The domestic political and legal culture was still not ready to face squarely the ghosts of the authoritarian past.
غير أن الأحكام الدستورية المشار إليها لا تزال تتسم بطابع خطابي في المقام الأول.
However, the stated constitutional provisions are still of mostly a rhetoric character.
18 ويساور القلق المكتب لأن الرقابة على أعمال المعهد اليومية لا تزال غير كافية.
OIOS is concerned that oversight of the day to day operations of INSTRAW continues to be inadequate.
10 غير أن بعض الصعوبات لا تزال تعيق عملية إعداد برامج العمل الوطنية للتكيف.
However, some difficulties in preparing the NAPAs still remain.
غير أنه لا تزال هناك بعض المسائل العالقة التي تحتاج إلى اهتمام عاجل بها.
However, there are still some outstanding issues that need urgent attention.
غير أن هذه التكنولوجيا ما تزال غير مؤكدة.
Yet this technology remains unproved.
من ناحية أخرى، ولأن العديد من الاقتصادات الناشئة لديها بنية أساسية غير مكتملة أو غير ناضجة لحقوق الملكية، فإن تأثيرها على استكشاف أسعار السوق ضعيف نسبيا.
Meanwhile, given that many emerging economies have incomplete or immature PRIs, their influence over market price discovery is relatively weak.
فبينما يوافق البعض على أنها كانت قادرة على التبليغ عن عدد من الانتهاكات الجنائية، فإن آخرين يرون أن الصورة غير مكتملة.
While some agreed that it had been able to report a number of criminal offences, others felt that the picture was incomplete.
غير أن فرصة وصول الغالبية العظمى من أولئك الأشخاص المشردين إلى الأراضي لا تزال غير مضمونة أو أنها معدومة.
However, for the vast majority of those displaced people, access to land remains uncertain or impossible.
وتـ ـعـد عملية حل الجماعات غير القانونية برنامج متابعة يهدف إلى حل الميليشيات غير القانونية التي لا تزال تحمل السلاح.
The disbandment of illegal groups process is a follow on programme to disband illegal militia who remain armed.
44 لم يكن بوسع التقييم أن يقدم تقديرات مؤكدة لموارد البرنامج المخصصة للمسألة الجنسانية، لأن الكثير من المعلومات إما أنها مفقودة أو غير مكتملة أو غير متسقة.
The evaluation could not make firm estimates of UNDP resource allocation to gender, because much information is missing, incomplete or inconsistent.
ومع ذلك لا تزال مشاركة المرأة في الحياة السياسية، وتمثيلها في أجهزة الحكم غير كافية.
The participation of women in political life and their representation in it, however, continue to be at too low of a level.
غير أن الكرسي الرسولي يسره أن الأمم المتحدة لا تزال تقدر كل التقدير أهمية الشباب.
Nevertheless, the Holy See is pleased that the United Nations continues to have high regard for the importance of young people.
والاتحاد الأوروبي يأسف لأن ثلاثة بلدان، هي إسرائيل وباكستان والهند، لا تزال غير منضمة للمعاهدة.
The EU regrets that there are three countries, India, Israel and Pakistan, still outside the Treaty.
غير أن التقرير يلاحظ أن مواقف الناس لا تزال أبعد من أن تكون مواكبة للسياسات.
The report notes, however, that public attitudes have lagged behind policy.
ففي غضون بضعة أعوام نجح الاتحاد في بناء إطار واضح لإدارة الأزمات المدنية والعسكرية، وإن كانت هذه الأدوات منقوصة أو غير مكتملة.
In just a few years, the Union built a framework for managing civilian and military crises, however imperfect or incomplete these tools may still be.

 

عمليات البحث ذات الصلة : غير مكتملة - غير مكتملة - غير مكتملة - لا تزال غير - لا تزال غير - منافسة غير مكتملة - بيانات غير مكتملة - تبقى غير مكتملة - وثائق غير مكتملة - وثائق غير مكتملة - المعرفة غير مكتملة - اختراق غير مكتملة - انتفاذ غير مكتملة - الانصهار غير مكتملة