ترجمة "وثائق غير مكتملة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| غير أن عملية تنشيط المنظمة ستظل غير مكتملة حتى نتمكن من الاتفاق على توسيع مجلس الأمن. | Nonetheless, the process of revitalizing the Organization will remain incomplete until we are able to agree on the enlargement of the Security Council. |
| ولكن التدابير الرامية إلى جعل الأنظمة أكثر مرونة أو قوة ت ع د غير مكتملة. | But measures to make systems more resilient or robust would be incomplete. |
| توفي ناتف في عام 1868، وترك كتابه على أسس هندسة خط غير مكتملة. | Plücker died in 1868, leaving his book on the foundations of line geometry incomplete. |
| أزمة مكتملة الأركان | A Crisis in Full Flight |
| نريد جملا مكتملة. | We want complete sentences. |
| جماهير مكتملة الصحة | The Healthy Crowd |
| وطبقا لإحصاءات غير مكتملة، فقد توفي عدة آلاف من الأفراد حتى الآن بسبب ممارستهم لها. | According to incomplete statistics, several thousand people have died so far as a result of practising it. |
| وفي غياب آلية حل مشتركة تعمل على توفير الفرص المتكافئة، فإن السوق المشتركة ستظل غير مكتملة. | Without a common resolution mechanism that levels the playing field, the common market will remain unfinished. |
| توشك القوات الدولية على الرحيل من البلاد بنهاية عام 2014، مع ذلك تبقى الحرب مهمة غير مكتملة . | International combat forces are due to leave the country at the end of 2014, yet the war has remained mission unaccomplished . |
| ووفقا لإحصائيات غير مكتملة تم حتى الآن جمع حوالي 2.5 بليون دونغ 000 200 دولار تقريبا والحملة مستمرة. | According to incomplete statistics, approximately 2.5 billion Vietnamese dong nearly 200,000 have been raised to date, and the campaign is continuing. |
| لكن هذه التدابير غير مكتملة، وخاصة التدابير المتعلقة بإلغاء الديون المتعددة الأطراف على 18 بلدا، بما فيها 14 بلدا إفريقيا. | Nonetheless, these measures are incomplete, particularly measures concerning the cancellation of the multilateral debt of 18 countries, including 14 African countries. |
| ولا تزال السجلات أيضا غير مكتملة، لأن سجلات الملكية المحتفظ بها في صربيا والجبل الأسود ليست متاحة للاطلاع (من الأولويات). | Records also continue to be incomplete because property records held in Serbia and Montenegro have not been made available (a priority). |
| من ناحية أخرى، ولأن العديد من الاقتصادات الناشئة لديها بنية أساسية غير مكتملة أو غير ناضجة لحقوق الملكية، فإن تأثيرها على استكشاف أسعار السوق ضعيف نسبيا. | Meanwhile, given that many emerging economies have incomplete or immature PRIs, their influence over market price discovery is relatively weak. |
| فبينما يوافق البعض على أنها كانت قادرة على التبليغ عن عدد من الانتهاكات الجنائية، فإن آخرين يرون أن الصورة غير مكتملة. | While some agreed that it had been able to report a number of criminal offences, others felt that the picture was incomplete. |
| 44 لم يكن بوسع التقييم أن يقدم تقديرات مؤكدة لموارد البرنامج المخصصة للمسألة الجنسانية، لأن الكثير من المعلومات إما أنها مفقودة أو غير مكتملة أو غير متسقة. | The evaluation could not make firm estimates of UNDP resource allocation to gender, because much information is missing, incomplete or inconsistent. |
| ففي غضون بضعة أعوام نجح الاتحاد في بناء إطار واضح لإدارة الأزمات المدنية والعسكرية، وإن كانت هذه الأدوات منقوصة أو غير مكتملة. | In just a few years, the Union built a framework for managing civilian and military crises, however imperfect or incomplete these tools may still be. |
| فالثورة التعليمية هي محور الترابط الاجتماعي والطريق إلى الإنصاف وإعادة توزيع الدخل وفتح قنوات جديدة للتقدم الاجتماعي، فبدون ذلك تبقى الديمقراطية غير مكتملة. | The educational revolution is an axis of social cohesion and the road towards equality, the redistribution of income, and the opening of new channels for social mobility, without which democracy will remain incomplete. |
| ولكن هكذا تتقدم عملية التكامل الأوروبي عادة خطوة غير مكتملة في مجال ما تحتاج في وقت لاحق إلى المزيد من الخطوات في مجالات متصلة. | But that is often the way that European integration proceeds an incomplete step in one area later requires further steps in related areas. |
| ب وثائق الهيئات التداولية بيانات المنظمات غير الحكومية إلى اللجنة الفرعية (2) | b. Parliamentary documentation non governmental organization statements to the Subcommission (2) |
| والسبب الثالث لإبطاء عملية تخفيف ضوابط رأس المال هو أن الإصلاحات الاقتصادية في الصين تظل غير مكتملة، حيث لم يتم تحديد حقوق الملكية بشكل واضح بعد. | A third reason to go slow on easing capital controls is that China s economic reforms remain incomplete, with property rights not yet clearly defined. |
| وتقدر احتياجات جلسات الاستماع التفاعلية غير الرسمية من وثائق ما قبل الدورة بـ 55 صفحة ومن وثائق ما بعد الدورة بصفحتين، وتصدر باللغات الست جميعها. | Documentation requirements for the informal interactive hearings are estimated at 55 pages of pre session and 2 pages of post session to be issued in all six languages. |
| ورغم أن الأدلة التي تشير إلى أن التحفيز النقدي يؤدي إلى زيادة الاستثمار وتحسين عائد العمل غير مكتملة، فإن تأثيره على الأسواق المالية وأسعار الأصول يسهل توثيقه بسرعة. | Though the evidence that monetary stimulus produces increased investment and a business upturn is patchy, its effects on financial markets and asset prices are very easy to document quickly. |
| تضع أمامه الرؤوس وتقول، أريد أن أقايض هذه الرؤوس بأسهم مكتملة. سنتقاسمها النصف بالنصف . | You put down your arrowheads and say, I'd like to trade these arrowheads for finished arrows. I'll split you 50 50. |
| (ب) أخصائي تكنولوجيا معلومات، وموظف مراقبة وثائق، وموظف استنساخ وثائق، وموظف توزيع وثائق. | (b) 1 IT specialist, 1 documents control officer, 1 documents reproduction officer and 1 documents distribution officer |
| ولكن الاتحاد الأوروبي ليس بلدا بل هو في واقع الأمر عبارة عن رابطة غير مكتملة بين دول ذات سيادة ولن تتمكن من البقاء بعد عقد أو أكثر من الكساد. | But the EU is not a country it is an incomplete association of sovereign states that will not survive a decade or more of stagnation. |
| ب وثائق للمؤتمر السنوي للمنظمات غير الحكومية وبرامج، وتقارير نهائية ومجموعة مواد مؤتمرات للمشاركين في المؤتمر السنوي للمنظمات غير الحكومية | b. Documentation for the annual NGO conference programmes, final reports and conference kit for participants of the annual NGO conference |
| لا شك أن كولينز كان محقا فالع رق آلية خام وغير مكتملة لفهم الفوارق والاختلافات الوراثية. | Of course, Collins was correct race is a crude and incomplete mechanism for understanding genetic differences. |
| وتطورت بسرعة من بلدية ريفية إلى مدينة صناعية مكتملة، وحصلت على حقوق المدينة عام 1972. | It quickly developed from a rural municipality into a fully fledged industrial city, gaining city rights in 1972. |
| إن هذا المنطق يسلط الضوء على جوهر المشكلة فمنطقة اليورو غير مكتملة مؤسسيا، ولا يزال صناع القرار السياسي في منطقة اليورو مستمرين في إلقاء اللوم على المستثمرين عن الإشارة إلى هذا. | This rationale highlights the core of the problem the eurozone is institutionally incomplete, and eurozone policymakers continue to blame investors for pointing this out. |
| وقالت إنها تود أن تعرف ما إن كان يسمح لعموم الأجانب غير الحائزين على وثائق بطلب اللجوء. | She wanted to know whether undocumented aliens in general were allowed to apply for asylum. |
| وثائق مخترقة | Documents hacked |
| وثائق وجوازات. | Documents and passports. |
| وثائق أخرى | Other Documents |
| وثائق الالتزام | Obligating documents |
| وتضطلع بالعمل جماعات المبادرة والأفراد من غير الخبراء بناء على معلومات مستقاة من وثائق اللجنة الخاصة، إلا أنه من الواضح أن ذلك غير كاف. | Work was being done by initiative groups and individuals who were not experts on the basis of information drawn from Special Committee documents, but that was clearly inadequate. |
| أن يحيل طلب الكويت المتعلق بإرجاع وثائق سرية إلى اجتماع غير رسمي للفريق العامل كي ي نعم النظر فيه. | To refer the request of Kuwait for the return of confidential documents to an informal meeting of the Working Group for further consideration. |
| كانت المرة الأولى التي أوجد فيها داخل ذات مكتملة ذات أملك أنا التحكم بها، أملك توجيهها، أهبها الحياة. | It was the first time that I existed inside a fully functioning self one that I controlled, that I steered, that I gave life to. |
| وهناك بعض الاشياء اكثر اثارة من مجرد اداء اغنية لاول مرة امام جمهور, خصوصا عندم تكون نصف مكتملة. | And there's few things more thrilling than playing a song for the first time in front of an audience, especially when it's half finished. |
| وتعد البنية التحتية للاتصالات والإنترنت الغير مكتملة أحد العقبات الرئيسية، بالإضافة إلى انقطاعات الكهرباء المتكررة التي يواجهها الليبيون. | Patchy Internet connections are a major hurdle, as are the frequent power outages that Libyans face. |
| ومن المهم أن تستعمل وثائق الأمم المتحدة التي تتناول هذه المسألة بصورة مباشرة أو غير مباشرة صياغات متفق عليها. | It was important that United Nations documents dealing directly or indirectly with the issue use agreed formulations. |
| برنامج وثائق المطو رين | Developer's Help program |
| ثالثا وثائق مرجعية | ICCD COP(3) 20 Add.1 Report of the Conference of the Parties on its third session Action taken |
| توفير وثائق الالتماس | Provision of solicitation documents |
| باء وثائق المفوضية | B. OHCHR documents |
| جيم وثائق السفر | C. Travel documents |