ترجمة "لا تخضع لإشعار" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الصين لا تخضع للمسائلة | Unaccountable China |
| فالمجتمعات لا تخضع لبرمجة وراثية مثل الحيوانات. | Countries are not genetically programmed like animals. |
| وهي لا تخضع عادة للقواعد ذاتها بشأن الإشهار التي تخضع لها النصوص القانونية في ولاياتها القضائية الداخلية. | They are usually not subject to the same rules of publicity that are applicable to legal texts in their domestic jurisdictions. |
| تخضع المنظمات الأسترالية التي لا تستهدف الربح عادة لنفس متطلبات التسجيل والإفصاح التي تخضع لها الكيانات والترتيبات القانونية الأخرى. | Australian non profit organisations are generally subject to similar registration and disclosure requirements as other legal entities and arrangements. |
| 60 أما في أفريقيا وفي كثير من مناطق العالم الأخرى، فيلاحظ التخلي التدريجي عن التدبير الإداري والمركزي للموارد الطبيعة لإشعار المجتمعات المحلية بالمسؤولية(). | In Africa and many other parts of the world, we are seeing a gradual switch from centralized administrative management of natural resources to accountability of the basic communities. |
| ويحتج آخرون زاعمين إن الكائنات الحية لا ينبغي أن تخضع لبراءات الاختراع. | Others object that living things should not be patented. |
| ن قلت هذه الفقرات إلى أجزاء من النص وهي لا تخضع للحماية القانونية. | These have been moved to sections of the text where they aren t legally protected or operationalized. |
| فالأنشطة أي الأنشطة القانونية والخطيرة لا الأعمال هي التي تخضع لنظام المسؤولية. | It was activities, namely, lawful but hazardous activities, rather than acts, which were subject to a liability regime. |
| إلا أن هذه الآثار لا تخضع لمزيد من البحث في هذه المذكرة. | These effects are, however, not further explored in this note. |
| ولا تخضع الكلمات و، أو، إذا ... ثم، لا، لبعض، لكل لهذا التعريف الدقيق. | The words and, or, if ... then, not, for some, for every are not here subject to rigorous definition. |
| وتوفر الإنترنت لقيادات القاعدة والمتعاطفين معها، أينما كانوا، وسيلة اتصال فورية لا تخضع للرقابة. | The Internet offers an uncensored and instantaneous means of communication for Al Qaida leaders and sympathizers wherever they are. |
| الأول أنه لا يوجد بديل للعمل المنسق وفي الوقت المناسب عندما تخضع العملة الموحدة للضغوط. | First, there is no substitute for timely and coordinated action when the single currency is under pressure. |
| ويشار إليهم بشكل عابر في برنامج العمل، ولكن لا بد أن تخضع أنشطتهم لقيود صارمة. | They are referred to in passing in the Programme of Action, but their activities must be subject to strict controls. |
| وفي أستراليا، لا تخضع الأراضي التي تتحكم فيها حكومة (الاتحادية) الكومنولث لضوابط التخطيط الخاصة بالدولة. | In Australia, land under the control of the Commonwealth (federal) government is not subject to state planning controls. |
| وأضاف أن ارتفاع أسعار النفط محكوم بعوامل السوق التي لا تخضع لرقابة البلدان المصدرة للطاقة. | The high price of oil was governed by the market and was beyond the control of energy exporting countries. |
| أو تخضع لإعادة التأهيل | It's abnormal to get rehabilitated. |
| ولا تخضع المواد النووية لهذه اللوائح الأمنية، ولكنها تخضع للأنظمة الصادرة عن إدارة التجارة والصناعة. | Nuclear material is not covered by such security regulations but is regulated by the Department of Trade and Industry. |
| إن المعضلات التي تواجه منطقة اليورو، وإيجابيات وسلبيات الحلول المقترحة، قد تخضع لمناقشات لا نهاية لها. | The eurozone s dilemmas, and the pros and cons of proposed solutions, can be debated endlessly. |
| وفي أي من الحالتين فهي لا تخضع لرقابة من أي جهة عامة ولا تتحمل المسئولية أمامها. | In either case, they are subject to no public scrutiny and accountability. |
| ولكن لا تفرحوا بهذا ان الارواح تخضع لكم بل افرحوا بالحري ان اسماءكم كتبت في السموات | Nevertheless, don't rejoice in this, that the spirits are subject to you, but rejoice that your names are written in heaven. |
| ولكن لا تفرحوا بهذا ان الارواح تخضع لكم بل افرحوا بالحري ان اسماءكم كتبت في السموات | Notwithstanding in this rejoice not, that the spirits are subject unto you but rather rejoice, because your names are written in heaven. |
| والأسر تخضع أيضا لقيود الميزانية. | Households have a budget constraint. |
| والقيم أيضا تخضع للتعديل والضبط. | And values also adjust. |
| فعلى حين أن المرأة المسلمة في الضفة الغربية تخضع للقانون الأردني تخضع النسوة في غزة للقانون المصري. | While Muslim women in the West Bank are subject to Jordanian law, those in Gaza are subject to Egyptian law. |
| وقد لا تكون دهشتهم أقل حين يعلمون أن السياسات المرتبطة بالصحة لم تخضع لنفس التوجه حتى الآن. | They might be just as surprised to learn that health policy is not yet subject to the same approach. |
| وكل من هذه الجهات تولد الكثير من المعلومات، ولكن أغلب هذه المعلومات لا ت جم ع ولا تخضع للتحليل. | All of them potentially generate a lot of data, most of it uncollected and unanalyzed. |
| لقد عانت إريتريا معاناة لا حد لها من احتلال إثيوبيا لأراض تخضع لسيادة إريتريا يناهز ستة أعوام. | Eritrea has suffered immeasurably from Ethiopia's occupation of its sovereign territory for almost six years. |
| كما تخضع الشركات لقيود تكنولوجية، وتنافسية. | Firms have technological, competitive, and bottom line constraints. |
| أما التحفظات التي تصاغ بحكم بند تحفظ لا يحدد ما هي التحفظات الجائزة فيجب أن تخضع لمحك التوافق. | Reservations formulated by virtue of a reservation clause which did not specify what reservations were permitted should be subject to the compatibility test. |
| بيد أن بعض عمليات الإنتاج لا تخضع لنظام الإذن لا سيما عندما تكون الكميات السنوية أدنى من الحدود المنصوص عليها (المادة L2342 10). | Certain manufactures, however, are not subject to authorization, especially when the annual quantities fall short of the established thresholds (article L. |
| وفقا لقواعد قانون الشركات فإن قرارات الخطاب السياسي في الشركات العامة تخضع لنفس القواعد التي تخضع لها القرارات التجارية العادية. | Under traditional corporate law rules, the political speech decisions of public companies are subject to the same rules as ordinary business decisions. |
| ساعتان على الطريق، أدعي الثقة عند كل حاجز كي لا تخضع ثيابي للتفتيش فيعرفوا أنني أقوم بتهريب شجرة ميلاد . | Two hours on the road during which I feigned confidence at every checkpoint so that my clothes wouldn t be not searched and my smuggled tree wouldn t be exposed. |
| تخضع أسواق السلع الأساسية الدولية لضغوط شديدة. | International commodity markets are under stress. |
| حتى المؤسسة العسكرية تخضع لمثل هذه التغيرات. | Even the military faces these changes. |
| والحقيقة أن الحركات الشعوبية تخضع لدورات معينة. | Indeed, populism moves in cycles. |
| إن البلدان الصغيرة الحجم تخضع لانضباط السوق. | Small countries are subject to market discipline, as any Latvian will tell you. |
| إن جمهورية النيجر دولة تخضع لسيادة القانون. | The Republic of the Niger is governed by the rule of law. |
| وقال إن الشرطة تخضع للمراقبة القضائية والإدارية. | The police were subject to both judicial and administrative control. |
| فالصين لن تخضع للغرب عسكريا مرة أخرى أبدا، لذا فلا ينبغي لها أيضا أن تخضع للغرب فيما يتصل بالقواعد والقيم أبدا. | China will never again submit to the West militarily, so it should not submit to the West normatively either. |
| تخضع السلع التي تمر عبر الموانئ الأسترالية باعتبارها سلعا يعاد شحنها، لنفس الضوابط التي تخضع لها السلع التي تصدر من أستراليا. | Goods passing through Australian ports as transhipped goods are subject to the same export controls as goods being exported from Australia. |
| وثمة مسألة أخرى متصلة بهذا الموضوع لعل الفريق العامل يتناولها وهي ما إذا كانت العائدات من السحب بموجب تعهدات مستقلة لا تخضع إلا للقواعد الخاصة الواردة في الدليل أم أنها تخضع أيضا للقواعد المنطبقة على العائدات بشكل عام. | A related question that the Working Group may wish to address is whether proceeds from drawings of independent undertakings are subject only to the special rules in the Guide or also to the rules applicable to proceeds generally. |
| وينبغي الاضطلاع بتنفيذ اتفاقية الأسلحة الكيميائية على نحو لا يؤثر تأثيرا سلبيا على الأنشطة والقدرات الكيميائية والتكنولوجية للدول الأطراف التي لا تخضع للحظر بموجب الاتفاقية. | Implementation of the CWC should be carried out in such a way that chemical and technological activities and capabilities of States parties not prohibited by the Convention are not adversely affected. |
| وتقف مأساتهم كاتهام عميق لحكم الحزب الشيوعي الصيني، لأن أي أسرة تصبح غير آمنة عندما لا تخضع الحكومات لسيادة القانون. | Their tragedy stands as a profound indictment of the CCP s rule, because no family is safe when governments are not subject to the rule of law. |
| وصادرات مواد ODS لا تخضع حتى الآن للتراخيص في معظم البلدان التي تم ت زيارتها رغم أنها من متطلبات تعديل مونتريال. | Although required by the Montreal Amendment, ODS exports are not yet to be licensed in the majority of the countries visited. |
| 42 تخضع إمكانية الانتهاء فعلا من المحاكمات بحلول نهاية سنة 2009 لعدد من العوامل التي لا يمكن بتاتا الجزم بشأنها. | Whether trials will indeed conclude by the end of 2009 is subject to a number of factors, which are by no means certain. |
عمليات البحث ذات الصلة : تخضع لإشعار - تبدأ لإشعار - مثل لإشعار - وكيل لإشعار - يحدث لإشعار - حدث لإشعار - تأكيدا لإشعار - لا تخضع للضريبة - لا تخضع للضريبة - لا تخضع ل - لا تخضع للرقابة - سوف لا تخضع - تخضع - مثيرة للاهتمام لإشعار