ترجمة "لايمكن أن تستبعد" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أن - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لايمكن أن تحكم عليه من مظهره
You can't know his merits by his appearance.
والذي لايمكن توفيره
That's really not affordable.
في الواقع لايمكن أن لا تملك أ ذنا موسيقية لا أحد كذلك
Actually, you cannot be tone deaf. Nobody is tone deaf.
لايمكن ان يكون الامرين نفس الشيء .
They can't be exactly the same.
ويجب ألا تستبعد الأقليات ماديا من الإقليم ولا تستبعد من الوصول إلى الموارد الضرورية لمعيشتها.
The minorities shall neither be physically excluded from the territory nor be excluded from access to the resources required for their livelihood.
لايمكن ان نتعامل مع الوضع قضية بقضية.
We can't deal with the situation case by case.
ولكنها لا تستبعد الأجزاء الأخرى.
Again, it does not exclude other parts.
لكن هذا لايمكن أن يكون الجواب لأن هذه الأدوية في الواقع لاتعمل بشكل مثالي
But that can't be the answer, because these drugs actually don't work all that well.
ومع ذلك، يجــوز للجنة أن تستبعد مرشحين آخرين لـو خرقـوا قانون الانتخابات.
Further candidates may nonetheless be disqualified by the Commission for breaching the electoral law.
ملف التبت(Dossier Tibet) ترجم أحد الشعارات المرفوعة أنت لايمكن أن تعتقل أخي وتقتل أصدقائي .
Dossier Tibet translated one of the protest banner slogans You can't arrest my brother and kill my friends!
Hooria_Mashhour لايمكن للقبائل أن تحل محل أو تقوم بوظيفة السلطات لتحقيق أحلامنا ببناء يمن مدني
Hooria_Mashhour Tribes should not replace and or function like the State Authorities to fulfill our dreams of building CivilizedYemen
فالمرأة البالغة التي تختار أن تلبس الحجاب قد تستبعد من العمل في بعض الوظائف، والفتاة القاصر التي تلبس الحجاب بناء على طلب أسرتها قد تستبعد أيضا من المدارس.
An adult woman who chose to wear a headscarf might be excluded from employment in some jobs and a minor girl who was required to wear a headscarf by her family could be excluded from school.
عندما أتحدث عن أفكاري ، يقولون لكنها نسبية لايمكن قياسها ،
And when I talk about my ideas, they're like, BBut it's not scalable, you know.
انه شعر جميل , ولكنه لايمكن ان يكون صحيحا تماما
It's nice poetry, but that can't exactly be right.
انا اساعد الناس على تقبل الامور التي لايمكن تغيرها حتما
I'm helping people accept the things they cannot change. Indeed.
لايمكن التراجع عن تأثيره .. انه ليس شيء يستهلك ويعاد شحنه
You don't reset, or recharge your battery every time.
أحد شعارات الحملة لايمكن أن تعتقل أخي وأن تقتل أصدقائي الصورة من حساب فيسبوك الخاص بملف التبت .
One of the protest banner slogan You can't arrest my brother and kill my friends! Photos from Facebook User Dossier Tibet
على سبيل المثال لايمكن عرض مشهد لطبيب أثناء فحصه لمريضة أنثى.
One of the directors Akrami interviews in his documentary is Bahman Farmanara.
مع ذلك، لايمكن اختزال رمضان في الامتناع عن الشرب والأكل فقط.
However, Ramadan is about more than just abstaining from food and drink.
الان وبعد اربعة قادة لايساف , نسمع رسالة مختلفة لايمكن كسب ذلك عسكريا.
Now four COM ISAF's later, we hear a different message This cannot be won militarily.
البعض يقول ان هذه هى اول معجزات بورتشيا، عكس انتخابات لايمكن عكسها.
Some say this is the first miracle of Portia, to reverse an irreversible election.
كما انها غالبا ماتقع في مناطق من الكهوف لايمكن الوصول اليها بسهولة.
They are also often located in areas of caves that are not easily accessible.
والتحدي العلمي العظيم لاشخاص مثلي في التفكير في هذا كله هو عمل نعلم كيف أن نعيد تركيب الذي لايمكن اصلاحه
And the great scientific challenge for people like me in thinking about all this, is do we know how to put Humpty Dumpty back together again?
وقد يؤثر هذا على التنسيق السياسي الإقليمي في المستقبل، رغم أن عضوية المكسيك في المستقبل لم تستبعد.
This may well have an impact on future regional political coordination, although Mexico s future membership has not been ruled out.
25 والشرط الثاني هو ألا تستبعد الأقليات من المجتمع الوطني.
The second requirement is that minorities shall not be excluded from the national society.
لكن الوهابيين أرادوا أن يخصصوا مكة لتصبح مقرا لنسختهم من الإسلام ومصدرا لعقيدتهم التي تستبعد كل من عداها.
But the Wahhabis tried to appropriate Mecca for their own version of Islam, and to export their exclusionary doctrine.
إن الفارق الرئيسي الآن هو أن عملية الوحدة الأوروبية تستبعد الحرب ــ حتى الحرب الاقتصادية ــ بين الدولتين.
The major difference now is that the European unification process rules out war even economic war between the two countries.
وتعارض اليابان أية ولاية تستبعد إمكانية إدراج التحقق في النتيجة النهائية.
Japan opposes any mandate that precludes the possibility of the inclusion of verification in the final outcome.
وحتى قوات خفر السواحل في الولايات المتحدة لا تستطيع أن تستبعد احتمالات استخدام أصول الشركة في تنفيذ عمليات إرهابية.
Even the US Coast Guard could not rule out that the company s assets could be used for terrorist operations.
وهذا يعني ان جمالية وحركة والتعابير المجازية لايمكن ايصالها بصورتها الحقيقية عندما تقال بلغة أخرى
This suggests that whatever is beautiful and moving, whatever gives us a new way to see, cannot be communicated to those who speak a different language.
ولكن كل هذا لايمكن ان يعبر عن النجاح واكبر مثال البونسة والهرسك وربما مثال جورجيا
But hardly ever do they represent a resounding success Bosnia and Herzegovina perhaps more so than Georgia.
يعتبر المحيط متجمدا لايمكن الابحارفيه من أكتوبر يونيو، وتتأثر السفن بسبب الجليد من أكتوبر مايو.
The ocean is virtually icelocked from October to June, and the superstructure of ships are subject to icing from October to May.
ولكن ينبغي أن يبي ن دليل الاشتراع أن الدول المشترعة ربما تود أن تستبعد بعض المسائل من عملية المراجعة (A CN.9 568، الفقرة 112).
However, the Guide to Enactment should indicate that enacting States might wish to exclude some matters from the review process (A CN.9 568, para. 112).
وهذه إستراتيجية سبق اختبارها، فضلا عن أنها تستبعد دافعي الضرائب من الصورة.
It is a well tested strategy, and it leaves taxpayers out of the picture.
وهذه الأقلية غالبا ما تستبعد المرأة بسبب عوامل اقتصادية وثقافية وموازين القوى().
Because of economic and cultural factors and power relationships, this minority often excludes women.13
ولا تستبعد الأحزاب السياسية أحدا في مسعاها لتجميع أكبر عدد من الجماهير.
In seeking to attract the greatest numbers, political parties will not wish to exclude anyone.
ومن المؤكد أن البلدان الرئيسية ذات الأسواق الناشئة أضخم وأكثر أهمية من أن تستبعد في سياق البحث عن نتائج تعاونية على الصعيد العالمي.
The major emerging economies are too large and too important to be left out of the search for globally cooperative outcomes.
وبطبيعة الحال، لا ينبغي للصين أن تستبعد احتمال تعديل مكونات احتياطياتها من النقد الأجنبي بحيث تحاكي مكونات حقوق السحب الخاصة.
Of course, China should not rule out the possibility of adjusting the composition of its foreign exchange reserves to mimic the composition of the SDR.
إن أوكرانيا التي يبلغ تعداد سكانها 46 مليون نسمة أضخم وأعظم أهمية من أن تستبعد من أي رؤية لمستقبل أوروبا.
Ukraine s population of 46 million means it is far too big and important to be left out of any vision of Europe s future.
هل بإمكانك تخيل ان تفكر وتراقب نفس النجم ليلا ونهارا لفترة 20 عام ا امر لايمكن تصديقه
Can you imagine? Day and night, thinking, observing, the same star for 20 years is incredible.
واعتقد ان اي حياة ذكية سوف تتقبل كما اقول وجود عنصر من عناصرها لايمكن وصفه بالناجح
I think any wise life will accept, as I say, that there is going to be an element where we are not succeeding.
اعنني انني لايمكن ان اتخيل كيف سيكون اليوم الأخير الذي سأصارع فيه الثيران, اقصد, سأكون بخير
I mean, I can't even imagine what it's going to be like the last day I rodeo. I mean, I'll be alright.
وهو يعرض الشامانية كمحاولة عبر هذا الطقس لأعادة إحياء اتصال قد ضاع بطريقة لايمكن استرجاعه فيها
And he viewed proto shamanism as a kind of original attempt, through ritual, to rekindle a connection that had been irrevocably lost.
ولأنها سوف تستبعد الصين، فإن هذه المناقشة وحدها كفيلة بتغيير قواعد اللعبة بالكامل.
Given that it would exclude China, such a discussion alone would be a game changer.
إن عضوية منطقة اليورو تستبعد التضخم وخفض قيمة العملة بوصفهما آلية محتملة للتعديل.
Eurozone membership precludes inflation and devaluation as adjustment mechanisms.

 

عمليات البحث ذات الصلة : لايمكن فتحه - لايمكن الرؤية - لايمكن إيجاده - تستبعد قانونيا - لم تستبعد - لا تستبعد - لا تستبعد - التي تستبعد - التي تستبعد - ولم تستبعد - لايمكن ان اتضايق - بهذا تستبعد صراحة - لا تستبعد ذلك - لايمكن ان يكون فارغا