ترجمة "لإصلاح شيء" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

شيء - ترجمة : شيء - ترجمة : شيء - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

بيتك يحتاج لإصلاح.
Your house needs repairing.
هذه السيارة تحتاج لإصلاح.
This car needs repairing.
الوقت المناسب لإصلاح تسعير الوقود
The Right Time to Reform Fuel Pricing
(ك) المتابعة الحثيثـة لإصلاح السجون
(k) To vigorously pursue penitentiary reform
صفقة جديدة لإصلاح الأمم المتحدة
A New Bargain for UN Reform
الحدود الجديدة لإصلاح ذات البين
Reconciliation s New Frontier
الخلايا الجذعية يمكن استخدامها كمونة بناء لإصلاح السقالات التالفة في أجسادنا، أو لتوفير خلايا كبد جديدة لإصلاح الكبد التالف.
Stem cells may be used as building blocks to repair damaged scaffolds within our body, or to provide new liver cells to repair damaged liver.
ومنحت الكويت تعويضا لإصلاح طبقات المياه الجوفية.
Kuwait was awarded compensation to remediate the aquifers.
فيليب هوارد أربعة طرق لإصلاح النظام القضائي الم عطل
Philip K. Howard Four ways to fix a broken legal system
وقد خطط الرئيس لنكولن لإصلاح السياسة الهندية الفدرالية.
President Lincoln had planned to reform federal Indian policy.
قام بالعديد من المحاولات لإصلاح وتطوير أمة جوسون.
He made various attempts to reform and improve the nation of Joseon.
منذ شهرين اتخذنا خطوة هامة لإصلاح الأمم المتحدة.
Two months ago, we took important steps to reform the United Nations.
ولا ينبغي تحديد جدول زمني لإصلاح الأمم المتحدة.
No timetable should be set for United Nations reform.
وإذ يؤكد أهمية العملية الجارية لإصلاح الأمم المتحدة
Affirming the importance of the ongoing processes of UN reform
وترى أوكرانيا أن لإصلاح مجلس الأمن مغزى دوليا استثنائيا .
Ukraine considers reform of the Security Council to be of exceptional international significance.
50 كما وضعت اليونيدو برنامجا لإصلاح وإنعاش الأراضي المتدهورة.
UNIDO has also developed a programme to rehabilitate and recover degraded land.
بشأن دعم برنامج الأمين العام لإصلاح منظمة المؤتمر الإسلامي
Support of the Secretary General's OIC Reform Plan
أجريت له عملية جراحية لإصلاح الفتق في 27 يناير، 2006.
He underwent surgery to repair the hernias on January 27, 2006.
124 يعتبر العمل في شراكات عنصرا رئيسيا لإصلاح الأمم المتحدة.
Working in partnership is a key element of United Nations reform.
2005 حتى الآن عضو في الجمعية الدولية لإصلاح القانون الجنائي
2005 Member of The International Society for The Reform of Criminal Law
ومنذ أيلول سبتمبر 2000، بلغ إجمالي الإعانات لإصلاح المآوي في الضفة الغربية 3.4 ملايين دولار بينما خ صص 21.7 مليون دولار لإصلاح المآوي وإعادة بنائها في قطاع غزة.
Since September 2000, the total grants for shelter repair in the West Bank amounted to 3.4 million, while in the Gaza Strip 21.7 million has been allocated to shelter repair and reconstruction.
غير أن المحاولات التي يبذلهاأوباما لإصلاح الرعاية الصحية استقب ل ت بمعارضة هستيرية.
Yet Obama s attempts to reform health care have run into hysterical opposition.
واليوم تستعد أوروبا لإصلاح ذات البين بشكل مماثل في مكان آخر.
Europe is now poised for similar reconciliations elsewhere.
معروض علينا اليوم مشروع قرار يقترح نمطا وأسلوبا محددا لإصلاح المجلس.
Today we have before us a draft resolution that proposes a model and a specific methodology for Council reform.
وأشير إلى أن الحكومة تلزمها خطة طويلة الأمد لإصلاح قواتها المسلحة.
It was stated that the Government requires a long term plan to reform its armed forces.
كذلك فإن اليونيسيف توفر دعما تقنيا لإصلاح المناهج الوطنية للتعليم الابتدائي.
UNICEF is also providing technical support for the reform of the national curriculum for primary education.
لقد قد م الأمين العام بعض الاقتراحات الجسورة لإصلاح وتجديد الأمم المتحدة.
The Secretary General has made some bold proposals for the reform and reinvigoration of the United Nations.
وهناك اقتراحات مهمة لإصلاح الأمم المتحدة مطروحة فعلا على بساط البحث.
Important proposals for United Nations reform are already on the table.
لقد قطعنا شوطا طويلا في جهودنا لإصلاح المنظمة منذ فترة التسعينات.
We have come a long way since the 1990s in our efforts to reform the Organization.
ولكن من الأفضل كثيرا أن يبذلوا المزيد من الجهد لإصلاح هذه السياسات.
But it would be far better if they made an effort to fix them.
ونتيجة لهذا فقد أغفلوا المشاكل الاجتماعية وكرسوا طاقاتهم لإصلاح أنظمتهم السياسية والاقتصادية.
As a result, they disregarded social problems and devoted their energies to reforming their political and economic systems.
لقد حان الوقت لإصلاح مكابح هذا القطار الجامح قبل أن يفوت الأوان.
It is time to put the brakes on this runaway train before it is too late.
يعتقد بعض العلماء أن المادة 112 هي الأقسى في العالم وتحتاج لإصلاح.
Some scholars believe Article 112 is the world s harshest and needs to be overhauled.
إن المسعي الحميد لإصلاح هيكل منظومة الأمم المتحدة كان يفتقر إلى الجرأة.
There has been insufficient boldness in the admirable quest to reform the structure of the United Nations system.
ويقتضي الأمر بذل جهود كبيرة لإصلاح كل الأجهزة الرئيسية في الأمم المتحدة.
All the main organs of the United Nations require major reform efforts.
والسويد من الدول الأعضاء التي تدعو لإصلاح مجلس الأمن منذ أوائل التسعينات.
Sweden is among the Member States that have advocated reform of the Security Council since the early 1990s.
إن الجانب الهام لإصلاح الأمم المتحدة هو أسلوب عمل مجلس الأمن وهيكلته.
A prominent aspect of reforming of the United Nations is improving the work and the structure of the Security Council.
إن الوثيقة الختامية ت مثل خطوة مهمة في عملية طويلة لإصلاح الأمم المتحدة.
The outcome document represents an important step in a long process of United Nations reform.
إن كينيا تعتنق مبادئ الميثاق التي تشكل نقطة مرجعية لإصلاح الأمم المتحدة.
Kenya embraces the principles of the Charter, which serve as a basic reference point for the reform of the United Nations.
وتدعو سلوفاكيا بقوة لإصلاح مجلس الأمن، كما أشرنا مرارا في مناسبات سابقة.
As we have repeatedly stated on previous occasions, Slovakia strongly advocates reform of the Security Council.
والحقيقة هي أنه إذا كان هناك شيء ينبغي فعله لإصلاح مجلس الأمن، فهو مجرد إلغاء حق النقض الذي يتمتع به بعض أعضائه، باعتباره مفهوما لم ي بتدع إلا بسبب التناحر بين نظامين أيديولوجيين متعارضين داخل منظومة الأمم المتحدة.
In fact, if there is something that should be done to reform the Security Council, it is to simply revoke the right of the veto enjoyed by some of its members as a concept that was created only because of the conflict between two opposing ideological systems within the United Nations system.
ونحن نعتقد أن الأمر يتطلب جهودا متضافرة لإصلاح عملية تحكيم مباريات كرة القدم.
We believe that a concerted effort to reform football (soccer) refereeing is urgently needed.
ولكن هناك ما يجري الآن لإصلاح هذا الوضع، وهو ليس مجرد خلفية أجمل.
Now, however, something is happening to fix this, and it s not just a prettier background.
CFCF لإصلاح كل هذا، من الأفضل أن يقوم كل ويكيبيدي محلي بدمج النص.
CFCF To fix all this, it is best to have a local Wikipedian who can integrate the text.
كانت هناك العديد من الالتماسات لإصلاح المادة 112 ولكن السلطات رفضت هذه المقترحات.
There have been various petitions to reform Article 112 but authorities have rejected these proposals.

 

عمليات البحث ذات الصلة : لإصلاح - لإصلاح - لإصلاح آمن - الوقت لإصلاح - إرسال لإصلاح - مرفق لإصلاح - الخضوع لإصلاح - حوض لإصلاح السفن - إلى أسفل لإصلاح - شيء شيء - شيء - شيء - شيء