ترجمة "لإتمام" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
لإتمام - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
ونتيجة لهذا فقد ت ر كوا لإتمام المهمة بمفردهم. | As a result, they were left holding the bag. |
وجميعكم إخترتم لذلك أدواتكم الخاصة لإتمام مهمتكم | And you all have chosen your own instruments to fulfill this mission of creating a better world. |
أحتاج القليل من رأس المال لإتمام الصفقة | Well, I need a little investment capital to swing the deal. |
ولا توجد طرق مختصرة بسيطة لإتمام عملية التعافي. | There are no simple shortcuts in the healing process. |
... لقد تحمل (واتانابي) آلام شديدة لإتمام ذلك المنتزه | Watanabe certainly went to great pains to make that park. |
هناك قلق أمني والذهب يعتبر صعب الإستخدام لإتمام العمليات | One, it's just a safety concern, and then the gold is just not an easy thing to transact with. |
تم إنجاز عدد من الرسومات بعد ذلك لإتمام الحركة. | An appropriate number of drawings were then done to accomplish the movement. |
ونظل ملتزمين بالموعد النهائي لإتمام المحاكمات الذي حدده مجلس الأمن. | We remain committed to the deadline for completion of trials established by the Security Council. |
والتى قد تتبرع بمليون دولار إلى المتحف لإتمام كل هذا | Who may donate 1 million to the museum to complete all this. |
وجميعكم إخترتم لذلك أدواتكم الخاصة لإتمام مهمتكم او لجعل العالم مكانا افضل | And you all have chosen your own instruments to fulfill this mission of creating a better world. |
عدت إلى المدرسة لإتمام التخرج، وكان البكاء المستمر لهؤلاء الفتيات في وجهي. | I went back to school to get my graduate work, the constant cry of these girls was in my face. |
كما ألغى لي خطة ثنائية لإتمام اتفاقية خاصة بالحيازات العسكرية وتبادل الخبرات العسكرية. | Lee also scrapped a bilateral plan to finalize a military related Acquisition and Cross Servicing Agreement. |
41 يصل العدد التقديري لأيام المحاكمة اللازمة لإتمام المحاكمات إلى 596 2 يوما. | The estimated number of trial days required for the completion of all trial work is 2,596 trial days. |
32 وتبلغ المدة الزمنية المتراكمة واللازمة لإتمام المحاكمات الجارية الآن 837 يوم محاكمة. | The cumulative time required for the completion of trials that are presently in progress is 837 trial days. |
44 يصل العدد التقديري لأيام المحاكمة اللازمة لإتمام المحاكمات إلى 263 2 يوما. | This is a cumulative assessment made on the basis that 837 trial days will be required for the completion of trials in respect of the twenty six persons presently on trial (para. |
29 ويبلغ الوقت التراكمي اللازم لإتمام المحاكمات الجارية حاليا ما مجموعه 046 1 يوما. | The cumulative time required for the completion of trials that are presently in progress is 1,046 trial days. |
وهذا يعني الحاجة إلى برامج ذكية للتحليل المرئي لإتمام عملية المسح للعناصر ذات الأهمية. | And that means visual intelligence software will need to scan it for items of interest. |
وغالبا يكون التدمير الشامل هو النظام هنا وقد يستغرق الأمر عقودا من الزمان لإتمام العمل . | Comprehensive destruction is often the order and it may take decades to bring the work to completion. |
أم مهندس العتاد الذي صنع الحاسب الآلي مع العلم مسبق ا بأن الأجهزة ستستخدم لإتمام الاختراق | The hardware engineer who created the computers, knowing that they were intended to enable an attack? |
وهذا لا يترك لنا سوى تسعة أشهر لإتمام واحدة من أشد عمليات التفاوض الدولي تعقيدا اليوم. | This leaves just nine months to conclude one of the most complicated international negotiating processes in the world today. |
ولم يتم تلق ي أي تقرير لإتمام المشروعات بالنسبة للأنشطة ضمن خطط الإزالة الوطنية التي مازالت مستم رة. | No PCRs have been received for activities within national phase out plans which are still ongoing Thirty two percent of the projects based on original completion dates, and 23 of the projects based on revised completion dates, have been delayed for more than two years, and only 3 and 6 respectively have been completed on time. |
وفيما يتعلق بإطار زمني ممكن لإتمام مشروع الصك، اتفقت اللجنة على أن يكون عام 2007 الهدف المستصوب لإتمام المشروع، ولكنها اتفقت أيضا على أن ي عاد النظر في مسألة وضع موعد نهائي لهذا الإتمام في دورتها التاسعة والثلاثين في عام 2006. | With respect to a possible time frame for completion of the draft instrument, the Commission agreed that 2007 would be a desirable goal for completion of the project, but that the issue of establishing a deadline for such completion should be revisited at its thirty ninth session, in 2006. |
الأصوات العالمية (أ. ع) لإتمام هذه الرواية، ما هي الإمكانيات التي منحك إياها الأدب ولم تقدمها لك الصحافة | Global Voices (GV) Why do you feel that this is a story which is better told through literature than journalism? |
و كما تعلم بقي 13 اسبوعا على معرض الألعاب و سنستعين بكم لإتمام هذه اللعبة و المشاركة بها | We have, you know, 13 weeks or something to Toy Fair, and we're going to hire you guys to do this. |
لإتمام دراستي في المجال المالي وفي العام الثاني من الجامعة، لم استطع الحصول على عمل في حرم الجامعة | to do my financial degree and my second year of university I couldn't find any job on campus. |
46 وعلاوة على ذلك، ات خذت خطوات هامة لإتمام إنشاء مجال اقتصادي واحد وتهيئة مكان لتعمل فيه جميع المؤسسات التجارية. | Furthermore, important steps have been taken to complete the establishment of a single economic space and create a level playing field for all businesses. |
حصلت على عملية targeted reinnervation أو إعادة توزيع الأعصاب الموجه ، واستغرقنا ستة أشهر إضافية لإتمام كل عمليات إعادة التوزيع. | Okay, so I think about nine months later that you had the targeted reinnervation surgery, took six more months to have all the reinnervation. |
عام 1969 انتقل إلى دلهي لإتمام دراسته الجامعية في الاقتصاد (مع مرتبة الشرف)، والرياضيات كتخصص فرعي من جامعة القديس ستيفن. | In 1969 he moved to Delhi to do his undergraduate studies in Economics (Honors), with Mathematics as subsidiary, from St. Stephen's College. |
وست قدر تكاليفها لتوفير خيارات متعددة ليجري الاختيار من بينها لإتمام التنفيذ، في إطار زمني يتراوح ما بين عامين إلى ثلاثة. | They will be costed to provide various options from which to choose, with a time horizon of two to three years for full implementation. |
ويشترط مكتب خدمات المشاريع إتاحة فترة مسبقة مدتها شهر لإتمام التعيين بموجب هذه العقود وهو شرط يتم الالتزام به بدقة. | UNOPS requires a one month lead time for recruitment under such contracts and this deadline has been strictly adhered to. |
ومنذ حزيران يونيه 2004 وعملية الأمم المتحدة تؤدي دورا لا غنى عنه في تقديم الدعم اللازم لإتمام العملية الانتقالية بنجاح. | Since June 2004, ONUB has played an indispensable role in supporting the successful conclusion of the transitional process. |
و قد يستخدم ذلك الشخص الـ 300 قطعة ذهبية لإستئجار ناس او شراء مستلزمات يحتاجها لمشروعة لإتمام المشروع بالشكل المطلوب | They would use that 300 gold pieces to hire the people or buy whatever supplies they needed to actually do their project and then those people maybe would redeposit it back in the bank and that process would continue. |
المواد المحفزة وظيفتها تقليل طاقة التفاعل بصورة أخرى يمكننا القول أن المواد المحفزة وظيفتها تقليل مستوى الطاقة اللازمة لإتمام التفاعل | Chemical catalysts function by lowering the activation energy in other words, by lowering the energy required to start a reaction. |
ولقد عقدنا هيئة مهيبة في دافوس مع هؤلاء الزعماء، حيث أعربنا بمناسبة تقديم تقريرنا المؤقت عن دعمنا الكامل لإتمام جولة الدوحة. | We held a prestigious Panel at Davos with these leaders in January 2011, where, on the occasion of our Interim Report, we gave full throated support to concluding Doha. |
كما حددوا المبادئ التوجيهية التي ينبغي اتباعها خلال العقد المقبل لإتمام عملية تجديد الأمم المتحدة بأكملها والتحقيق الفعلي للأهداف الإنمائية للألفية. | They also set out guidelines to be followed over the next decade to complete the whole United Nations renewal process and the effective achievement of the Millennium Development Goals (MDGs). |
215 بغية تنظيم المناقشات المتعلقة بأحكام مشروع الصك المتبقية، اعتمد الفريق العامل جدول الأعمال المؤقت التالي لإتمام قراءته الثانية لمشروع الصك | With a view to structuring the discussion on the remaining provisions of the draft instrument the Working Group adopted the following tentative agenda for completion of its second reading of the draft instrument |
وفي هذا السياق، ترحـب أفغانستان بالجهود المستمرة في إطار الأمم المتحدة لإتمام مسودة الاتفاقية الشاملة بشـأن الإرهاب الدولي وتدعم تلك الجهـود. | In that context, Afghanistan welcomes and supports the ongoing efforts carried out within the framework of the United Nations to finalize the draft comprehensive convention on international terrorism. |
وتستغرق مغادرة كل رحلة من رحلات الطائرات من طراز IL 76 و C130 ما بين 5 و 6 ساعات لإتمام الإقلاع. | Each IL 76, C130 or An 124 aircraft departure takes 5 to 6 hours to complete. |
الذهب يوجد في البنك طوال الوقت و البنك يستخدم فقط الاوراق النقدية و الشيكات لإتمام العمليات اليومية من الدفع و غيرها | The gold just sits in the bank the whole time and the bank can just use its bank notes and checks to actually conduct all of the transactions. |
وقد استغرق منه الأمر أكثر من 30 عام ا لإتمام العمل، وتم نشر الأطلس المكون من ثمانية مجلدات منذ عام 1982 إلى 1988. | It took him more than 30 years to complete the work, and the eight volume atlas was published from 1982 to 1988. |
62 أفاد المجلس من قبل أن الموعد المستهدف لإتمام أنشطة التصفية الميدانية المتعلقة ببعثة الأمم المتحدة للمراقبة في العراق والكويت لم يتحقق. | The Board previously reported that the target date for the completion of liquidation activities in the field in respect of UNIKOM had not been achieved. |
نشعر بالامتنان لإتمام جزء من عملية الاختبارات على موقعنا بالتعاون مع كلية التصميم التفاعلي في جامعة واشنطن، ونشكرهم على القيام بذلك بدون مقابل. | As part of the testing process we were fortunate to work with the University of Washington s School of Interaction Design, to whom we're very grateful for providing their services pro bono. |
48 الإجراء ستدعى الهيئة الفرعية للتنفيذ إلى اعتماد مشروع التقرير ومنح الإذن للمقر ر لإتمام التقرير بعد الدورة بتوجيه من الرئيس وبمساعدة من الأمانة. | Action The SBI will be invited to adopt the draft report and authorize the Rapporteur to complete the report after the session, under the guidance of the Chair and with the assistance of the secretariat. |
10 وط ل ب إلى الفريق اعتماد إجراءات معجلة لاستعراض مطالبات البدون بسبب العدد الكبير من المطالبات المقدمة باسمهم والقيود الزمنية المفروضة لإتمام برنامج البدون . | Due to the large number of bedoun claims filed and the time constraints for the completion of the bedoun programme, the Panel was requested to adopt expedited procedures in its review of bedoun claims. |
شكل حدوة الحصان الذي ترونه في جمجمتي هو مكان العمليات حيث تمكنوا منه الدخول إلى دماغي لإتمام العمليات الجراحية التي أنقذوا بها حياتي. | The horseshoe shape you can see on my skull is where they operated and went inside my brain to do the surgeries they needed to do to rescue my life. |
عمليات البحث ذات الصلة : لإتمام هذه العملية