ترجمة "كيفية التعامل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
التعامل - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تغيير الإعدادات التي تؤثر على كيفية التعامل مع معتمدات الحزم | Change the settings which affect how package dependencies are handled |
| تختلف وجهات النظر حول كيفية التعامل مع صناديق الثروة السيادية. | Views about how to respond to the SWF s vary. The United Kingdom has adopted a laissez faire approach, while political concerns dominate in the US, France and Germany. |
| ولكن المشكلة المتمثلة في كيفية التعامل مع الإرهاب ليست مسألة تاريخ. | But the problem of how to deal with terrorism is not just a matter of history. |
| لكن مشكلة كيفية التعامل مع الارهاب هي ليست مسألة تخص الماضي فقط. | But the problem of how to deal with terrorism is not just a question of the past. |
| لكن العالم العربي يواجه انقساما بشأن كيفية التعامل مع نهوض إيران المفاجئ. | But the Arab world is divided about how to deal with the sudden rise in Iranian power. |
| مقاتلات حزب العمال الكردستاني يشرحن لقوات البشمركة كيفية التعامل مع الكلاشنكوف في كركوك. | PKK Women Fighters show Peshmerga soldiers how to handle the AK 47 in Kirkuk pic.twitter.com jhxVHr1ExH Qêrîna Bêdeng ( Qerina_Bedeng) November 11, 2014 |
| فالقاعدة الاساسية كانت كما في الطائرت كان يجب تعلم الكثير عن كيفية التعامل مع الهواء بالنسبة للمقعد يجب عليك تعلم الكثير عن كيفية التعامل مع الجسم البشري وما هي احتياجات الجسم ومتطلباته تحديد احتياجاته. | So the discipline was as in the airplane you learn a lot about how to deal with the air, for a chair you have to learn a lot about how to deal with the body, and what the body needs, wants, indicates it needs. |
| فقد بنيناه من عاداتنا المؤسفة في التفكير حول كيفية التعامل مع الديون العامة المتصاعدة. | We have constructed it from unfortunate habits of thought about how to handle spiraling public debt. |
| واقت رحت خطة محددة زمنيا بشأن كيفية التعامل مع حقوق الإنسان للمرأة والعنف ضد النساء. | A time bound plan was proposed on how to deal with women's human rights and violence against women. |
| ومن الأمور الأساسية معرفة كيفية التعامل مع تقاسم الأعباء فيما بين الجهات المانحة المختلفة. | One key issue is how to handle burden sharing among different donors. |
| لذا سيرجيو هذا الإناء الممتلىء بخبرات التعامل مع الشر وعن كيفية التعامل مع الإنكسار , بقي تحت الأنقاض لمدة ثلاثة ساعات ونصف بدون إنقاذ . | So Sergio this receptacle of all of this learning on how to deal with evil and how to deal with brokenness, lay under the rubble for three and a half hours without rescue. |
| هناك بطبيعة الحال أشكال أخرى من التفاعل، وهذا يعيدنا إلى مسألة كيفية التعامل مع الإرهاب الداخلي. | There are, of course, other forms of interaction, and this brings us back to the question of how to respond to homegrown terrorism. |
| بماذا تنبئنا كل هذه الدروس إذن عن كيفية المضي قدما في التعامل مع العراق وأفغانستان وإيران | So what do these lessons tell us about how to move forward in Iraq, Afghanistan, and Iran? |
| استغرق الأمر سنوات للبحث عنه أنه وتحرير الأجزاء المكتملة، وتقرر كيفية التعامل مع الجزء غير المكتمل. | It took him years to research it, edit the completed portions, and decide how to treat the unfinished part. |
| وبوسع مقدمي الرعاية أن يستفيدوا من نتائج هذه الدراسة للمساعدة في تحسين كيفية التعامل مع منظماتهم. | Care providers can use its findings to help improve the approachability of their organisation. |
| وبهذه الطريقة سيكون لزاما على أولئك الذين يعبئون النماذج الضريبية أن يتعلموا كيفية التعامل بتلك الوحدات الحسابية. | That way, people who fill out tax forms would have to learn the units of account. |
| ولنتأمل القضية التي قد تكون الأكثر إثارة للنزاع والخلاف، ألا وهي كيفية التعامل مع برنامج إيران النووي. | Consider what is potentially the most contentious issue, how to cope with Iran s nuclear program. |
| ولكن السؤال الجوهري الذي يدور حول كيفية التعامل مع روسيا يظل يشكل القضية الأكثر إثارة للخلاف والفرقة. | The fundamental question about how to deal with Russia remains a divisive issue, however. |
| وقدم المنسق الإنساني لهايتي مثالا ملموسا على كيفية التعامل مع البرمجة في الميدان عقب وقوع كارثة طبيعية. | The Humanitarian Coordinator for Haiti presented a concrete example of how transition programming, following a natural disaster, is being tackled in the field. |
| وبرغم أننا لابد أن نتحلي بقدر كبير من الحماس في التعامل مع قضية تغير المناخ، فيتعين علينا أيضا أن نتبنى حسا عمليا واقعيا في كيفية التعامل معها. | While we need to be passionate about climate change, we must also be pragmatic about how we address it. |
| ولكن حين يتعلق الأمر بالهجرة فلن تجد المجتمعات الغربية في تقاليدها الليبرالية ما يشير إلى كيفية التعامل معها. | But when it comes to immigration, there is not much in the liberal tradition to which they can turn. |
| فمن بين القضايا الحرجة التي ستواجه السياسة في القرن الواحد والعشرين مسألة كيفية التعامل مع بروز الإسلام السياسي. | One of the crucial questions of twenty first century politics will be how the world copes with the rise of political Islam. |
| إن الاختبار الرئيسي الأول للبراعة الاقتصادية لأي من هاتين الحكومتين سوف يتلخص في كيفية التعامل مع صناعة السياحة. | These governments first major test of economic stewardship will be how they treat the tourism industry. |
| بدأت بعض المجموعات التربوية في إصدار إرشادات للمدارس والمعلمين عن كيفية التعامل مع الموضوع السياسي بمسئولية و موضوعية . | Some education groups have started issuing guidelines to schools and teachers regarding how to handle the political subject responsibly and objectively . |
| وقدم منسق الشؤون الإنسانية لهايتي مثالا ملموسا على كيفية التعامل مع البرمجة في الميدان عقب وقوع كارثة طبيعية. | The Humanitarian Coordinator for Haiti presented a concrete example of how transition programming, following a natural disaster, is being tackled in the field. |
| وربما أيضا، في ذلك درس في كيفية التعامل مع عالم القرن الـ 21 المتصف بالتشرذم و الحماقات و الخطورة. | And perhaps also, there's a lesson about how to deal with our screwed up, fragmenting and dangerous world of the 21st century. |
| قبل نشر كتاب النظرية العامة في عام 1936، كان الديمقراطيون الاجتماعيون يجهلون كيفية التعامل مع هدف التشغيل الكامل للعمالة. | Until The General Theory was published in 1936, social democrats did not know how to go about achieving full employment. |
| وقد أصدرت الوزارة كتيبا لمعلمي المدارس عن كيفية التعامل مع الأطفال وكتيبا تدريبيا عن التعليم القائم على مهارات الحياة. | A child friendly schoolteachers' manual and a life skills based education training manual were produced with the Ministry. |
| رغم الاختلافات السابقة حول كيفية التعامل مع م ـش ر ف ، إلا أن الأحزاب السياسية الرائدة في باكستان أصبحت اليوم موحدة في مواجهته. | Despite earlier differences on how to deal with Musharraf, Pakistan s leading political parties are now united against him. |
| ولكن على الرغم من الاتفاق الواسع النطاق على هذه الأمور، إلا أن الإجماع ضئيل على كيفية التعامل مع هذه الأمور. | Yet, despite wide agreement on these matters, there is little consensus about how to address them. |
| وبالتالي، فقد خ ولت اللجنة اعتماد لوائح بشأن كيفية التعامل مع الشركات التي لا توجد فيها فئات أعمال يهيمن فيها الرجال. | Therefore, the Commission was mandated to adopt regulations on how to proceed in companies with no job classes that are predominantly male. |
| ولكن لا ينبغي لنا هنا أن نقع في الخطأ ذلك أن كيفية التعامل مع الصدر تعد اختبارا حاسما لإستراتيجية بوش الجديدة. | But make no mistake how al Sadr is handled is the big test of Bush s new strategy. |
| والحقيقة أن الأمر الذي لن يكون مباشرا أو واضح المعالم يتمثل في كيفية التعامل مع الانفجار الوشيك في نفقات الرعاية الصحية. | What is not straightforward is how to address the imminent explosion of health care costs. |
| إن النموذج الاسكندنافي يبين لنا على أقل تقدير أن الساسة لديهم أكثر من خيار حين يفكرون في كيفية التعامل مع العولمة. | At the very least, the Scandinavian example shows that politicians have more than one option to choose from when considering how to handle globalization. |
| إن بناء مجتمع أخلاقي، ولكنه عملي في الوقت نفسه، يشكل أمرا بالغ الأهمية، على أن يتفق الجميع على كيفية التعامل مع ميانمار. | A moral but pragmatic community needs to be constructed, with all in agreement on how to deal with Myanmar. |
| كما لا ينبغي أن تتأخر المشورة حول كيفية التعامل مع التحديات العالمية الأساسية القائمة اليوم إلى ما بعد وقوع الكوارث أو الأزمات. | Nor can consultations on how to deal with today s central global challenges wait until a crisis. |
| الآن تجتمع الحكومات في بوزنان ببولندا من أجل التوصل إلى اتفاق حول كيفية التعامل مع التحديات الكبرى الناجمة عن الانحباس الحراري العالمي. | Governments are currently gathered in Poznan, Poland, to reach agreement on how to address the major challenges that stem from global warming. |
| ولذا يجب أن يظهر نوع جديد من الوعي ، حول كيفية التعامل معها ، كيف نعبئ أنفسنا ، بطريقة جديدة ، ونتوحد سويا كمجتمع لإدارة الأخطار المحتملة . | And so a new awareness will have to arise, of how we deal with these, how we mobilize ourselves, in a new way, and come together as a community to manage systemic risk. |
| لذا فإن استخدام التصوير الفوتوغرافي بالنسبة لي وأظن أننا الٱن يجب علينا أن نبدأ بالعمل لإستخدام مواهبنا وطرق تفكيرنا من أجل التعامل مع ما أظنه أكثر القضايا صعوبة في عصرنا وهي كيفية التعامل مع أزمة الطاقة. | So, to me, using photography and I feel that all of us need to now begin to really take the task of using our talents, our ways of thinking, to begin to deal with what I think is probably one of the most challenging issues of our time, how to deal with our energy crisis. |
| وعلى نحو مماثل، أظهر الساسة من ذوي النوايا الحسنة في الولايات المتحدة كيفية التعامل مع الانحباس الحراري العالمي من دون إعانات الدعم والإعفاءات الضريبية. | Well meaning US politicians have likewise shown how not to tackle global warming with subsidies and tax breaks. |
| نيويورك ــ إن أغلب الن قاش الدائر حول كيفية التعامل مع محاولات إيران الرامية إلى تطوير قدراتها في مجال تصنيع الأسلحة النووية يركز على خيارين. | NEW YORK Most of the debate about how to address Iran s efforts to develop nuclear weapons capacity focuses on two options. |
| وفي ظل الظروف الحالية بات لزاما على جنوب أفريقيا ولجنة تنمية جنوب أفريقيا ( SADC ) أن تعملا على إعادة تقييم التوجهات ليس فقط في التعامل مع موغابي ، بل وأيضا في كيفية التعامل مع أي انتخابات بلا منافس كحالتنا هذه. | Under the circumstances, South Africa and the Southern African Development Community (SADC) urgently need to reappraise their approach not only to Mugabe, but to how they will deal with any uncontested election. |
| لذا أنا سأتحدث إليكم عن كيفية التعامل مع هذه المعلومات , وسأعطيكم أيضا بعض الأمثلة عن إيران , وستبدون دهشتكم , لماذا علينا أن نستمع إلي هذا الرجل | So I'm going to talk to you about how to process it, and I'm going to give you some examples out of Iran, and you're going to be wondering, Why should we listen to this guy? |
| صحيح أن الرجال الستة المتهمين بمهاجمة ضحيتهم في الحافة اعتقلوا وتم توجيه تهمة القتل لهم، وأمر الحكومة بإجراء تحقيق في كيفية التعامل مع جرائم الاغتصاب. | The six men accused of the bus attack have been arrested and charged with murder, and the government has ordered an inquiry into how rape cases are handled. |
| الجانب الآخر يتلخص في كيفية التعامل مع النتائج المستقبلية المتصلة بالنتائج الحالية ـ وهي القضية التي أثارت قدرا كبيرا من الاهتمام بين الفلاسفة وبين خبراء الاقتصاد. | The second critical aspect is how one treats future outcomes relative to current ones an issue that has aroused much attention among philosophers as well as economists. |
عمليات البحث ذات الصلة : كيفية التعامل مع - كيفية التعامل مع - كيفية التعامل مع - كيفية التعامل مع - كيفية التعامل مع - تتعلم كيفية التعامل مع - التعامل - التعامل - التعامل - اكتشاف كيفية - شرح كيفية - كيفية إرفاق