ترجمة "كياسة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

كياسة - ترجمة : كياسة - ترجمة : كياسة - ترجمة :
الكلمات الدالة : Courtesy Grace Courtesy Tact Awkwardness

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ذلك أن خصومه من الفلسطينيين، سواء في فتح أو من بين الإسلاميين في منظمة حماس، فضلا عن الإسرائيليين، اعتبروا كياسة عباس ودماثته ضعفا .
Palestinian rivals, both from his own Fatah party and from the Islamists of Hamas, as well as the Israelis, perceived Abbas s civility as weakness.
ولئن كان من الممكن اقتناء المعدات المكتبية بسرعة ومن دون إخلال كبير بسير العمل، فإن التغييرات التي تطال المسارات الوظيفية للأفراد ومعيشتهم وعاداتهم المترسخة تحتاج لنهج أكثر كياسة.
While office equipment may be speedily procured without too much disruption in the workflow, changes that have an impact on the careers, livelihood, and ingrained habits of individuals need a more subtle approach.
إلا أن الفرصة لم تسنح له قط. ذلك أن خصومه من الفلسطينيين، سواء في فتح أو من بين الإسلاميين في منظمة حماس، فضلا عن الإسرائيليين، اعتبروا كياسة عباس ودماثته ضعفا .
He never had a chance. Palestinian rivals, both from his own Fatah party and from the Islamists of Hamas, as well as the Israelis, perceived Abbas s civility as weakness.
حيث تنتهي الحرب، ثم ينادى بعقد مؤتمر دولي للجهات المانحة، التي تتعهد بتقديم آلاف الملايين من الدولارات، ثم يقف رئيس الدولة الجديد مبتسما فيشكر بكل كياسة ولطف المجتمع الدولي، بما في ذلك القوى المحتلة.
Pledges of billions of dollars are announced. A smiling new head of state graciously thanks the international community, including the occupying power.
لا يوجد في واقع الامر اية لياقة او كياسة فيما يختص بهذا الموضوع فالسياسيون يقولون شيئا اليوم والجميع يعرفون انهم سوف يقومون قريبا بقول عكس ذلك وهذا سوف يؤدي بما لا يدعو للشك لتآكل الثقة بقادة اوروبا.
In fact, there is nothing at all graceful about this. For politicians to say one thing now when everyone knows they will soon say the opposite is guaranteed to erode trust in Europe s leaders.
نحن نعلم أن جميع أعضاء اﻷمم المتحدة حاولوا كثيرا مساعدتنا، ولكن مساعدتهم اﻹنسانية والتقنيــة والمعنوية كانت تقابل بالتجاهل بﻻ كياسة ليــس مــن جانب شعوب أوكرانيا وبيﻻروس وروسيا ولكـــن مـــن جانب القيادة السياسية للحزب الشيوعي فــي اﻻتحاد السوفياتي.
We know that in 1986 all Members of the United Nations strove to help us, but their humanitarian, technical and moral assistance was tactlessly ignored, not by the peoples of the Ukraine, Belarus and Russia but by the political leadership of the Communist Party of the Soviet Union.