ترجمة "كنا نتوقع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وهذا بلا أدنى شك أفضل مما كنا نتوقع. | That is definitely better than expected. |
| بيد أنه من غير الصحيح أن البيانات المناخية أسوأ مما كنا نتوقع فهي مطابقة لتوقعاتنا في العديد من الجوانب، بل وربما كانت أفضل مما كنا نتوقع. | But it is simply not correct that climate data are systematically worse than expected in many respects, they are spot on, or even better than expected. |
| ألا ينبغي أن ي قال لنا إن هذا أفضل كثيرا مما كنا نتوقع | Should we not be told that this is much better than expected? |
| لا أحد يستطيع أن يزعم أن كل الأمور أقل سوءا مما كنا نتوقع. | Of course, not all things are less bad than we thought. |
| إن النماذج التي أسستها هيئة دراسة المناخ التابعة للأمم المتحدة تتوقع انحدار جليد البحرين القطبيين، ولكن الحقيقة أن الموقف في القطب الشمالي أسوأ مما كنا نتوقع، بينما الموقف في القطب الجنوبي أفضل مما كنا نتوقع. | IPCC models would expect declining sea ice in both hemispheres, but, whereas the Arctic is doing worse than expected, Antarctica is doing better. |
| وحتى الرئيسباراك أوباما، الذي كنا نتوقع منه المعجزات، تبين لنا أنه مجرد بشر فان يتمتع بمواهب هائلة. | Even President Barack Obama, of whom miracles were expected, turns out to be no more than a very talented mortal. |
| نيويورك ـ في غضون فترة أقصر كثيرا مما كنا نتوقع، سوف يصبح لصندوق النقد الدولي رئيس جديد. | NEW YORK Sooner than expected, the International Monetary Fund will have a new managing director. |
| من أجل البرنامج كنا نتوقع الوصول لأقصى درجة من الطاعة لأننا حققنا ظروف تجربة Milgram والتي حققت نسبة 62. | For the show we expected maximum obedience because we reproduced the Milgram situation in which 62.5 had received obedience. |
| أدريان كوهلير بدأنا العمل على النموذج بعد ان تمت الموافق على النموذج الاولي واحتاجت صناعة المجسم وقتا اطول مما كنا نتوقع | AK We started work on the prototype after the model was approved, and the prototype took a bit longer than we anticipated. |
| إنه لأمر عجيب في الحقيقة. إذ أن أي فهم معقول للكيفية التي يعمل بها العلم لابد وأن يأخذ في الحسبان أننا سوف نجد الأمور في بعض الأحيان أسوأ مما كنا نتوقع وفي أحيان أخرى أفضل مما كنا نتوقع، بفضل صقلنا لمعارفنا مع الوقت، وأن الاحتمالات الأكثر ترجيحا هي في الواقع خمسين إلى خمسين. | This is odd, because any reasonable understanding of how science proceeds would expect that, as we refine our knowledge, we find that things are sometimes worse and sometimes better than we expected, and that the most likely distribution would be about 50 50. |
| نتوقع تفهمكم . | We expect your understanding and consideration. |
| هل حقا كنا نتوقع أن يجلس هناك وأن يشاهد بوش وهو يصرح بالأكاذيب مرة أخرى مهينا ذكرى أولئك الذين يعانون في العراق بسبب قرارات أمريكا العدوانية | Did we really expect him to just sit there and watch Bush lie through his teeth again and insult the memory of those who suffered in Iraq because of America s act of aggression? |
| لكننا نتوقع الإتقان | But we do expect mastery. |
| بعد ذلك في واحد من أهم و أكثر البؤر صعوبة و صمودا لفايروس شلل الأطفال في العالم وجدنا أن لقاحنا يعمل أقل مما كنا نتوقع بمعدل النصف | And then, in one of the most important, tenacious and toughest reservoirs of the polio virus in the world, we found that our vaccine was working half as well as it should have. |
| علينا أن نتوقع الأسوأ. | We have to expect the worst. |
| وما زلنا نتوقع هذا. | We continue to expect this. |
| وهذا يعني أننا طبقا للمؤشر الأكثر أهمية فيما يتصل بمسألة الانحباس الحراري وتطور درجات الحرارة لابد وأن نقول إن البيانات المتوفرة في الحقيقة هي أفضل كثيرا مما كنا نتوقع. | On the most important indicator of global warming, temperature development, we ought to hear that the data are actually much better than expected . |
| يجب أن لا نتوقع الكثير. | We shouldn't expect a lot.. |
| لا أحد يستطيع أن يزعم أن كل الأمور أقل سوءا مما كنا نتوقع. بيد أن المبالغة في جانب واحد ليست الوسيلة المطلوبة لإحراز أي تقدم. ونحن الآن في حاجة ماسة إلى نوع جديد من التوازن الواقعي إن كنا راغبين في التوصل إلى خيارات معقولة ومنطقية. | But one sided exaggeration is not the way forward. We urgently need balance if we are to make sensible choices. |
| فرغم أنه أسوأ مما كنا نتوقع، ورغم نماذجنا الفاشلة، إلا أننا نصر على المقامرة في إدراك ما ينبغي علينا أن نفعل الإصرار على تخفيض معدلات انبعاث ثاني أكسيد الكربون بصورة جذرية. | It is, again, worse than we thought, and, despite our failing models, we will gamble on knowing just what to do cut CO2 emissions dramatically. |
| كان لاري سمرز ، وهو المدير القوي النفوذ في المجلس الاقتصادي الوطني للرئيس باراك أوباما ، قد استنتج باعتباره اقتصاديا شابا أن الصدمات المالية والنقدية تشكل مصدرا للكساد أقل أهمية مما كنا نتوقع. | Larry Summers, now the highly influential director of President Barack Obama s National Economic Council, concluded as a young economist that financial and monetary shocks are less important sources of depression than we had suspected. |
| هل نتوقع التعافي المستدام لسوق الإسكان | A Sustainable Housing Recovery? |
| علينا إذن أن نتوقع صدمات كبرى. | So expect big shocks. |
| نتوقع لهذه العمليات أن تنتهي قريبا . | We expect these operations to come to an end soon. |
| ولهذا السبب، فقد يكون من الأسلم أن نتوقع تقلبات كبيرة في عام 2010، لا أن نتوقع ارتفاع أسعار المساكن. | That is why it appears safer to predict high volatility in 2010 than to predict that home prices will rise. |
| ولكننا كنا نتوقع انحدارا طفيفا هبوطا في الإنفاق على البناء دون الاتجاه بنحو 150 مليار دولار سنويا لمدة عامين، أو 100 مليار سنويا لمدة ثلاثة أعوام، أو 75 مليار دولار سنويا لأربعة أعوام. | But we were expecting a minor decline a fall in construction spending below trend of 150 billion a year for two years or 100 billion a year for three years or 75 billion a year for four years. |
| فاننا بالروح من الايمان نتوقع رجاء بر. | For we, through the Spirit, by faith wait for the hope of righteousness. |
| فاننا بالروح من الايمان نتوقع رجاء بر. | For we through the Spirit wait for the hope of righteousness by faith. |
| ونحن نتوقع من جميع شركائنا أن يحذو حذونا. | We expect all of our partners to do the same. |
| فلماذا نتوقع إذن أن تكون هذه المرة مختلفة | Why should we expect this time to be different? |
| كنا في الواقع سنقول، حسنا دعنا نحدد كل أنواع التقنيات التي لا يمكننا التعامل معها، كل البيئات المدمرة نتخلص من كل هذا، ونصمم الأشياء مجددا بشكل أفضل، وبهذا نكون الجنس النبيل الذي نتوقع من أنفسنا أن نكونه. | We'd actually just say, okay, let's figure out the kinds of technologies we can't deal with, the kinds of environments that are bad get rid of those, design things better, and we should be the noble species that we expect ourselves to be. |
| إن درجات الحرارة أثناء هذا العقد لم تكن أسوأ مما كنا نتوقع إذ إن درجات الحرارة في الواقع الفعلي لم تسجل أي ارتفاع، بل لقد سجلت انخفاضا يتراوح بين 0.01 إلى 0.1 درجة مئوية في كل عقد. | Temperatures in this decade have not been worse than expected in fact, they have not even been increasing. They have actually decreased by between 0.01 and 0.1 C per decade. |
| وفي هذا السياق ليس لنا أن نتوقع أي شيء. | You expect nothing. |
| نتوقع منك أن تدافعي عن السلام، لإيقاف سفك الدماء. | We expect you to speak out for peace, to stop the bloodshed. |
| في تلك الفترة نتوقع عودة زهاء 600 ألف منهم. | In that period, we expect about 600,000 of them to return. |
| وقد يأتي القرار بإحالة ملف إيران إلى مجلس الأمن في وقت أقرب مما كنا نتوقع، أي في الرابع والعشرين من نوفمبر حين يجتمع مجلس الهيئة الدولية للطاقة الذرية لمناقشة معلومات جديدة توصل إليها المفتشون أثناء عمليات التفتيش الميدانية. | A decision to refer Iran to the Security Council could come as early as November 24, when the IAEA s board meets to discuss new information discovered by inspectors on the ground. |
| وعلى الرغم من ذلك، فإذا نظرنا اليوم إلى عناصر المقارنة عبر الأطلسي، فلسوف يتبين لنا أن وضع أوروبا الغربية أفضل مما كنا قد نتوقع، إن كان لنا أن نحكم من خلال ما ن ش ر في الصحافة الاقتصادية خلال العقد الماضي. | Yet today, if we look at transatlantic comparisons, Western Europe appears to be doing much better than one would expect if one were to judge from the past decade's business press. |
| بطبيعة الحال، يتعين علينا أن نتوقع التعديلات والاعتراضات على المسودة. | Of course, amendments and objections to the draft should be expected. |
| وبالتالي فإن هذا يجعلنا نتوقع احتمالات أقل لظهور الزعامات التحويلية. | Thus, we would expect less opportunity for transformational leadership. |
| ونحن نتوقع عادة أن يهتم أشخاص غيرها بمسألة انضباط السوق. | Usually, we would expect the others to have an interest in more market discipline. |
| يمكننا أن نتوقع تغيرات اجتماعية وثقافية كبيرة نتيجة لهذا التطور. | You would still expect major social and cultural changes from such modernization. |
| ت ـرى هل نستطيع أن نتوقع مثل هذا الأداء في المستقبل | Should we expect to be able to do that in the future? |
| وبوسعنا أن نتوقع المزيد من نفس الشيء في الأعوام المقبلة. | We can expect more of the same in the coming years. |
| وهذا يجعلنا نتوقع المزيد من الضربات الموجهة للبنك المركزي الأوروبي. | Expect more ECB bashing. |
| ومن الصعب أن نتوقع نموا أكثر سرعة على الأمد البعيد. | This is about 4 in nominal terms, and faster growth will hardly be possible in the longer run. |
عمليات البحث ذات الصلة : مما كنا نتوقع - عندما كنا نتوقع - نتوقع - نتوقع - نتوقع - نتوقع - نتوقع - كنا - نتوقع تماما
