Translation of "euphemism" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Structural adjustment, too, is the popular euphemism.
والتكيــف الهيكلــي هو أيضا التعبير الشعبي الملطف عن هذه الوصفة.
It's just a euphemism for killing, right?
انه عملية قتل .. اليس كذلك
Xia Gang is a Chinese euphemism for laid off .
وهي كلمة صينية مماثلة ل ترك الوظائف .
Complications is a medical euphemism for pneumonia and death.
مضاعفات هي تخفيف لمصطلح طبي هو الالتهاب الرئوي
Don't deny he was wooing you, to use a euphemism.
لا تنكري أنه كان يتودد إليك ، لملاطفته.
Innovative must not become a euphemism for non transparent, ineffective, or unsound.
ولا ينبغي أن يأتي تعبير مبتكرة كقناع لأساليب ملتوية وغير مجدية وفاسدة.
Skeptics who treat public diplomacy as a euphemism for broadcasting government propaganda miss the point.
أما المتشككون الذين يتعاملون مع الدبلوماسية العامة باعتبارها وسيلة مخففة لبث الدعاية الحكومية فقد فاتهم إدراك الغاية الحقيقية.
Well, we use that great euphemism, trial and error, which is exposed to be meaningless.
حسنا ، نحن نسنتخدم هذه التورية، التجربة والخطأ، والتي يتضح أنها لا معنى لها
Skeptics who treat the term public diplomacy as a mere euphemism for propaganda miss the point.
إن المتشككين الذين يتعاملون مع مصطلح ampquot الدبلوماسية العامةampquot باعتباره مجرد كناية عن الدعاية لا يدركون المغزى الحقيقي منها.
I use the euphemism digestive comfort actually it's a digestive discomfort, which the gut is concerned with.
انا استخدم التعبير المجازي مريح للهضم ولكن في الحقيقة ان صعب الهضم هو الامر الذي تهتم فيه المعدة
Around 200,000 girls and women, some from Korea, were engaged in sexual services, with the euphemism comfort women .
حوالي 200,000 فتاة وامرأة, معظمهم من كوريا والصين, تم تجنيدهم في العبودية الجنسية, وسموا كناية نساء المتعة .
I suspect that's possibly a euphemism for C student who spent a lot of time in his room?
و هنا أظن أنك كنت من الطلاب العاديين المستوى C الذي يقضي الساعات الطوال في غرفته، هل ظني في محله
You have a really good sense of smell. (geh koh euphemism short for you have a nose like a dog )
لديك أنف كالكلب!
I suspect that's possibly a euphemism for C student who spent a lot of time in his room? Is it possible?
و هنا أظن أنك كنت من الطلاب العاديين المستوى C الذي يقضي الساعات الطوال في غرفته، هل ظني في محله
OIOS noted the general perception that the term intelligence has negative connotations and that military information is used as a euphemism.
6 ولاحظ مكتب خدمات الرقابة الداخلية وجود تصور عام مؤداه أن مصطلح استخبارات ينطوي على مدلولات سلبية واستعمال تعبير المعلومات العسكرية كتعبير ملطف.
Shawn at Uncultured.com posts a video on eve teasing, a euphemism to describe forms of verbal and physical abuse by men against women.
com، مقطع فيديو يصور ما تتعرض له النساء من تحرش جنسي فى الأماكن العامة من ق بل الرجال، سواء باللفظ أو بالفعل.
But nobody wants to eat Bee Vomit Nut Cheerios, we want Honey Nut Cheerios so we lie to ourselves to play euphemism games.
لكن لا يريد أحد أكل حبوب صباح قيء النحل واللوز، نحن نريد حبوب صباح العسل واللوز. نكذب على أنفسنا عندما نلعب ألعاب الكناية.
Across Europe, calls for affordable energy are fast becoming a euphemism for increased fossil fuel subsidies and a rollback of commitments on green energy.
ففي مختلف أنحاء أوروبا، تتحول دعوات توفير الطاقة بأسعار معقولة بسرعة إلى كناية عن زيادة إعانات دعم الوقود الأحفوري والتراجع عن التزامات الطاقة الخضراء.
In his famous essay Politics and the English Language, George Orwell pointed to the widespread use of euphemism, which means not calling a spade a spade.
ففي مقاله الشهير تحت عنوان السياسة واللغة الإنجليزية ، أشار جورج أورويل إلى انتشار استخدام الكناية على نطاق واسع، أي عدم تسمية الأشياء بأسمائها الحقيقية.
Netanyahu s own insistence on ironclad security arrangements is a euphemism for an Israeli presence in the Jordan Valley and no return to the Auschwitz borders of 1967.
وإصرار نتنياهو على الترتيبات الأمنية المدرعة هو في واقع الأمر مجرد تلطيف لغوي لتواجد إسرائيل في وادي الأردن ــ وعدم العودة إلى حدود أوشفيتز لعام 1967.
That is often a euphemism referring to the many civilians who are going to die, or who have in fact died, and is to justify military objectives.
وهذه العبارة هي في أغلب الأحيان تلطيف لأمر بغيض، فهي تشير إلى المدنيين العديدين الذين سيموتون، أو ماتوا بالفعل، وهي لتبرير الأهداف العسكرية.
Dudley describes their rescue in his diary with staggering euphemism, quote on the twenty fourth day as we were having our breakfast a ship appeared at last.
و وصف داديلي لحظة الانقاذ في مذكراته بعبارات فريدة و مقتبسا أسرد
What exactly would a federal Europe entail? Is European solidarity a euphemism for the transfer union that Germany opposes, or for massive bailouts by the European Central Bank?
فماذا تستلزم أوروبا الفيدرالية على وجه التحديد وهل ي ع د مصطلح التضامن الأوروبي كناية عن اتحاد التحويل الذي تعارضه ألمانيا، أم عن عمليات الإنقاذ الضخمة من ق ب ل البنك المركزي الأوروبي
A key pillar of their prevention strategy is to scale back global imbalances, a euphemism for the huge US trade deficit and the corresponding trade surpluses elsewhere, not least China.
وإحدى الركائز الرئيسية التي يعتزمون تبنيها في إطار استراتيجية المنع هذه تتلخص في تقليص اختلال التوازن العالمي ، وذلك في إشارة مستترة إلى العجز التجاري الهائل لدى الولايات المتحدة والفوائض التجارية المقابلة لهذا العجز في أماكن أخرى، وأولها الصين بالتأكيد.
Instead, the EU talks of a code of conduct (which probably does not mean very much, but sounds nice) and free trade (another charming euphemism for arms exports to dictatorships.
بل لقد بادر الاتحاد الأوروبي بدلا من هذا إلى الحديث حول قواعد السلوك (التي قد لا تعني الكثير لكنها تبدو جذابة محببة إل النفس) و التجارة الحرة (وهو تعبير بديل جذاب لوصف عمليات تصدير الأسلحة إلى الأنظمة الديكتاتورية).
We must thus park in a protected area, this term being a euphemism in Gaza, and wait for people to bring us their languishing relatives, often carrying them on foot.
أوقفنا سيارة الإسعاف ولكن من دون إطفاء المحرك في وسط تقاطع، وكنا نحاول أن ندل أقارب أحد المرضى الذين كانوا في طريقهم إلينا على مكاننا بالهاتف.
The US led public relations blitzkrieg of euphemism has already begun, with US Assistant Trade Representative Wendy Cutler describing the latest PTA, the Trans Pacific Partnership, as a high standard agreement.
لقد بدأت حرب العلاقات العامة الخاطفة تحت قيادة الولايات المتحدة بالفعل، حيث وصف الممثل التجاري الأميركي المساعد ويندي كاتلر آخر اتفاقية تجارة تفضيلية، الشراكة عبر الباسيفيكية، باعتبارها اتفاقية عالية المستوى .
Regardless of whether Greece will or should default on its debts or restructure payments under some euphemism the banking system s lack of capital means that credit throughout the eurozone will be under pressure.
وبصرف النظر عما إذا كانت اليونان ستعجز عن سداد ديونها أو كان ينبغي لها ذلك ـ أو ما إذا كانت ديونها سوف تخضع لإعادة الهيكلة على نحو أو آخر ـ فإن افتقار النظام المصرفي إلى رأس المال يعني أن الائتمان في مختلف أنحاء منطقة اليورو سوف يتعرض لضغوط.
To succeed, Olam has had to work up country a euphemism for difficult conditions far from comfortable port cities requiring it to rely on Indians familiarity with, and willingness to work in, Africa s interior.
ولكي تحقق النجاح كان لزاما على شركة أولام أن تعمل في القسم الداخلي من البلاد ـ الذي يتسم بظروف صعبة بعيدة كل البعد عن الظروف المريحة في المدن الساحلية ـ وهو الأمر الذي تطلب منها الاعتماد على تعود الهنود على العمل في المناطق الداخلية من أفريقيا.
This approach provides a kind of euphemism, aimed partly at keeping the situation low key and partly at avoiding a negative reaction from other countries that may not be agreeable to a humanitarian policy.
ويوفر هذا النهج نوعا من التلطيف الذي يرمي إلى حد ما إلى عدم إبراز الحالة وكذلك إلى تجنب رد فعل البلدان الأخرى السلبي التي قد لا توافق على السياسة الإنسانية.
In many parts of Europe, however, Turkey's admission to the EU is viewed with skepticism owing to its size, relatively poor economy, fears of massive immigration, and, above all, cultural and societal differences a euphemism for Islam.
ولكن في أجزاء كثيرة من أوروبا ي نـ ظ ر إلى قبول تركيا في الاتحاد الأوروبي بتشكك بسبب حجمها كدولة، واقتصادها الضعيف نسبيا ، والخوف من الهجرة بأعداد كبيرة، وفي المقام الأول، الفروق الثقافية والاجتماعية ـ تعبير لطيف عن الإسلام .
The dreadful result was the indiscriminate denial of civil rights and the principles of democracy, and the rise of what today s leaders call socialism with Chinese characteristics a bitter euphemism for unchecked Party and government power entwined with commercial interests.
وكانت النتيجة مروعة، فقد تنكر الحزب للحقوق المدنية ومبادئ الديمقراطية، ونشأ ما يسميه زعماء اليوم بـ الاشتراكية ذات الخصائص الصينية ـ وهو تخفيف مرير ساخر لسلطة حزبية حكومية لا ضابط لها ولا رابط وتغلفها المصالح التجارية.
In reality, the so called financial crisis of the Organization is nothing more than a euphemism in an endeavour to conceal the persistence of the attempts by the major contributor to control the work of the Organization, in pursuit of which it continues to implement its policy of financial blackmail.
أن ما يسمى ﺑ quot اﻷزمة المالية quot للمنظمة هو في الحقيقة ليس أكثر من كناية نحاول بها التغطية على تمادي المتساهم الرئيسي في محاوﻻته من أجل السيطرة على أعمال المنظمة وهو في هذا المسعى يواصل سياسة اﻻبتزاز المالي التي يمارسها.
The first relates to the Secretary General's recommendation, in paragraph 7 of the annex to the report, that the so called international community a euphemism for the major Powers and their representatives should shoulder the responsibility to protect' as a basis for collective action against genocide, ethnic cleansing and crimes against humanity .
المثال الأول يتعلق بتوصية الأمين العام الواردة في الفقرة 7 من مرفق التقرير بشأن قيام ما يسمى المجتمع الدولي، وهو تعبير معسول يقصد به الدول الكبرى، بتحمل مسؤولية الحماية، كأساس للعمل الجماعي ضد الإبادة الجماعية، والتطهير العرقي، والجرائم ضد الإنسانية .
We cannot agree with the opinion that the so called international community a euphemism that is often used to present the opinion and the dominant will of the great Powers and their court of allies holds a presumed natural right and responsibility to take direct actions to protect peoples, in disregard of the borders and the authority of States.
وليس بوسعنا أن نتفق مع الرأي القائل إن المجتمع الدولي المزعوم وهو تسمية ملطفة غالبا ما تستعمل للدلالة على رأي القوى العظمى وحلفائها و إرادتهم السائدة لديه حق ومسؤولية طبيعيان ومفترضان لاتخاذ تدابير مباشرة لحماية الشعوب، مع تجاهل حدود وسلطة الدول.

 

Related searches : A Euphemism For