ترجمة "كما ذكر آنفا" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 52 وكما ذكر آنفا، فإن المنافع بالنسبة للفقراء يمكن أن تكون متعددة. | As mentioned previously, the poor can benefit in a multitude of ways. |
| 28 كما ذكر آنفا، طلبت الأمانة العامة إلى الممثلين الدائمين للدول الخلف الخمس لجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية الاشتراكية إبداء آراء حكوماتهم بشأن هذه المسألة. | As noted above, the Secretariat requested the Permanent Representatives of the five successor States of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia to indicate the views of their Governments on this matter. |
| كما ذكر آنفا، ينص النظام القانوني لجمهورية إيران الإسلامية على أن الاتفاقيات والمعاهدات الدولية التي يصدق عليها البرلمان تصبح جزءا من القانون الوطني، ولذا فإنه ليس من الضروري اعتماد تشريعات إضافية في هذا الصدد. | As mentioned above, according to the legal system of the Islamic Republic of Iran, international conventions and treaties which are ratified by the Parliament become part of national law and, therefore, adopting additional legislation is not deemed necessary in this regard. |
| 29 وكما ذكر آنفا، يعتزم المقرر الخاص زيارة إكوادور مرة أخرى حتى يتمكن من موافاة الجمعية العامة بالمعلومات الراهنة بشأن متابعة توصياته. | As mentioned earlier, the Special Rapporteur intends to visit Ecuador again so that he may provide the General Assembly with current information regarding the follow up of his recommendations. |
| ولذلك ترى اسبانيا أنه ينبغي اضافة اشارة إلى قرارات المجلس الأوثق صلة بالمسألة، بما في ذلك ما ذكر منها آنفا، إلى الفقرة 16. | Spain therefore considers that a reference to the most relevant Council resolutions, including those mentioned above, should be added to paragraph 16. |
| 15 كما ذ كر آنفا لم تعد يوغوسلافيا السابقة قائمة منذ 1 تشرين الثاني نوفمبر 2000. | As noted above, the former Yugoslavia ceased to exist on 1 November 2000. |
| 68 وقد درس الفقه، كما ذ كر آنفا، الإعلان المصري لعام 1957 موليا اهتماما كبيرا لتفاصيله. | The legal literature, as we have said, has considered the Egyptian declaration of 1957 in great detail. |
| على نحو ما ذكر آنفا، فإن أسماء الأفراد الواردة في القائمة قد جرى تعميمها على جميع نقاط التفتيش التابعة لإدارة الهجرة، ووكالات إنفاذ القانون، وسلطات الجمارك، والمؤسسات المالية. | As mentioned earlier, the names of listed individuals has been circulated all immigrations checkpoints, law enforcement agencies, customs authorities and financial institutions. |
| 43 كما ذكر آنفا (انظر S 2005 662، الفقرات 129 131) قدم الشهود معلومات بشأن أعمال حفر كانت قائمة في منطقة فندق سان جورج خلال الأيام السابقة مباشرة على الانفجار، وذلك رغم عدم صدور أي تصاريح رسمية بإجراء أعمال طرق خلال هذه الفترة. | As previously noted (see S 2005 662, paras. 129 131), witnesses have provided information regarding excavation work in the area of the St. George Hotel during the days immediately preceding the blast, despite the fact that no official work permits were issued for such excavation work during that period. |
| 77 وللموئل ولاية واسعة للغاية كما ذكر أعلاه. | As noted above, UN Habitat has a very broad mandate. |
| وكما ذكر آنفا، ينبغي أن يكون الهدف من عرض مشروع قرار فير الأمم المتحدة كفالة مشاركة جميع الدول الأعضاء، بما في ذلك الدول غير الأعضاء في مدونة لاهاي لقواعد السلوك. | As has been stated, the aim of introducing a draft resolution at the United Nations should be to ensure the involvement of all Member States, including non subscribing States to The Hague Code of Conduct. |
| لكن لا ينبغي أن يفهم تلقائيا أن التعيين لا يمكن أن يتم إلا بعد دعمه بقرار قضائي، كما هو مذكور آنفا. | However, as stated before, this should not automatically imply that designations can only take place if supported by a preceding judicial decision. |
| فنحن نحتاج لتصحيح مسار شامل كما ذكر في الخطاب. | The entire civilian population is traumatised. |
| فتجندوا على مديان كما امر الرب وقتلوا كل ذكر. | They warred against Midian, as Yahweh commanded Moses and they killed every male. |
| فتجندوا على مديان كما امر الرب وقتلوا كل ذكر. | And they warred against the Midianites, as the LORD commanded Moses and they slew all the males. |
| وكما ذكر آنفا، فإن البشرية قد أثبتت عن جدارة أنه بالإمكان التغلب على الصعوبات القانونية أو المادية على المستوى الوطني، ومكافحة الإفلات من العقاب وإقامة العدل، استنادا إلى سوابق دولية مختلفة. | As mentioned earlier, mankind has admirably demonstrated that it is possible to overcome legal or material constraints at the national level, combat impunity and dispense justice, on the basis of different international precedents. |
| كما ذكر أن الفقر والتنمية مسألتان حاسمتان بالنسبة ل بونتلاند . | He also stated that poverty and development were crucial issues for Puntland . |
| وكما ذكر آنفا، يعد الإجهاض عملا غير قانوني في البلد وهو منهي عنه بجميع أشكاله، باستثناء الحالات التي تكون فيها حياة المرأة مهددة أو لصون شرف الشخص المعني (المادة 358 من القانون المدني). | As stated above, abortion is considered illegal in the country and it is discouraged in all of its forms, except when dealing with life threatening situations or to safeguard the honor of the person involved (Article 358 of the C.C.). |
| وكحل بديل، وكما ذكر آنفا، يمكن التماس تسديد المتأخرات الناشئة قبل التفكك من الدول الخلف الخمس، والتماس تسديد رصيد متأخرات ما بعد التفكك من صربيا والجبل الأسود استنادا إلى مبدأ إغلاق باب الرجوع. | Alternatively, as indicated above, payment of the pre dissolution arrears could be sought from the five successor States and the post dissolution balance could be sought from Serbia and Montenegro based on the principle of estoppel. |
| وقد قررت، كما أشرت آنفا في الفقرة 8، إنشاء لجنة من الخبراء تقي م نتائج العمليتين القضائيتين في جاكرتا وديلي وتقدم إلي التوصيات المناسبة. | As already noted in paragraph 8 above, I have therefore decided to establish a commission of experts to assess the outcome of the two judicial processes in Jakarta and Dili and to make appropriate recommendations to me. |
| اعتقل قبل 12 يوم من مكتبه كما ذكر ذلك مرصد المدونين | Was arrested 12 days ago from his office as the Blogger's Observatory reported. |
| رجاء تقديم البيانات دعما لردكم على التساؤل المذكور آنفا. | Please provide data in support of your response to the above question. |
| وحسب ما ذكر آنفا، يتضمن التشريع الشامل الصكوك التالية قانون مؤسسات الائتمان والقانون الاتحادي لمؤسسات الائتمان والقانون العام لمؤسسات وشركات التأمين المتبادل وقانون سوق الأوراق المالية وقانون شركات الاستثمار والقانون العام لمؤسسات الائتمان والأنشطة ذات الصلة. | As mentioned earlier, the comprehensive reform includes the following instruments Credit Institutions Act Act on Savings and Loan Associations Act on the Retirement Savings System Federal Act on Guarantee Institutions General Act on Mutual Insurance Institutions and Companies Securities Market Act Act on Investment Firms and General Act on Credit Organizations and Related Activities. |
| وأحاط رئيس اللجنة السادسة رئيس اللجنة الخامسة علما بالمذكور آنفا. | The Chairman of the Sixth Committee informed the Chairman of the Fifth Committee of the above. |
| واعتمد البرتغال تدابير وطنية لنشر القرارات المذكورة آنفا وتطبيق محتواها. | Portugal has adopted national measures to make public and apply the content of the aforesaid resolutions. |
| غير أن الحكومة السابقة لجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية، (التي أصبحت منذ ذلك الحين ت سمى صربيا والجبل الأسود) اد عت، مرارا ، كما هو مذكور آنفا، أنها تمثل يوغوسلافيا السابقة. | As noted above, however, the previous Government of the Federal Republic of Yugoslavia (since renamed Serbia and Montenegro) repeatedly claimed to represent the former Yugoslavia. |
| كذلك كما يبين لكم ما ذكر يبين الله لكم آياته لعلكم تعقلون تتدبرون . | So does God pronounce His decrees that you may understand . |
| كذلك كما يبين لكم ما ذكر يبين الله لكم آياته لعلكم تعقلون تتدبرون . | This is how Allah explains His verses to you so that you may understand . |
| كذلك كما يبين لكم ما ذكر يبين الله لكم آياته لعلكم تعقلون تتدبرون . | So God makes clear His signs for you haply you will understand . |
| كذلك كما يبين لكم ما ذكر يبين الله لكم آياته لعلكم تعقلون تتدبرون . | In this wise Allah expoundeth unto you His commandments , haply ye may reflect . |
| كذلك كما يبين لكم ما ذكر يبين الله لكم آياته لعلكم تعقلون تتدبرون . | Thus Allah makes clear His Ayat ( Laws ) to you , in order that you may understand . |
| كذلك كما يبين لكم ما ذكر يبين الله لكم آياته لعلكم تعقلون تتدبرون . | God thus explains His revelations to you , so that you may understand . |
| كذلك كما يبين لكم ما ذكر يبين الله لكم آياته لعلكم تعقلون تتدبرون . | Thus Allah makes clear His commandments for you it is expected that you will use your common sense . |
| كذلك كما يبين لكم ما ذكر يبين الله لكم آياته لعلكم تعقلون تتدبرون . | Thus Allah expoundeth unto you His revelations so that ye may understand . |
| كذلك كما يبين لكم ما ذكر يبين الله لكم آياته لعلكم تعقلون تتدبرون . | Thus does Allah clarify His signs to you so that you may exercise your reason . |
| كذلك كما يبين لكم ما ذكر يبين الله لكم آياته لعلكم تعقلون تتدبرون . | Like this Allah clarifies to you His verses in order that you understand . |
| كذلك كما يبين لكم ما ذكر يبين الله لكم آياته لعلكم تعقلون تتدبرون . | Thus does Allah make clear to you His verses that you might use reason . |
| كذلك كما يبين لكم ما ذكر يبين الله لكم آياته لعلكم تعقلون تتدبرون . | Thus does God explain His revelations to you so that perhaps you will have understanding . |
| كذلك كما يبين لكم ما ذكر يبين الله لكم آياته لعلكم تعقلون تتدبرون . | Allah thus makes clear to you His communications that you may understand . |
| كذلك كما يبين لكم ما ذكر يبين الله لكم آياته لعلكم تعقلون تتدبرون . | Thus God makes His commandments clear to you , so that you may understand . |
| كذلك كما يبين لكم ما ذكر يبين الله لكم آياته لعلكم تعقلون تتدبرون . | Thus doth Allah Make clear His Signs to you In order that ye may understand . |
| كما أن الاستشاريين يخضعون لإشراف موظف واحد أو موظفين اثنين، حسبما ذكر المعهد. | Consultants are also supervised by one or two staff members, according to INSTRAW. |
| وأعربت الكويت عن تقديرها إلى السلطات العراقية لإعادة الممتلكات المذكورة آنفا. | Kuwait expressed appreciation to the Iraqi authorities for the return of the above mentioned property. |
| كما ذكر أنه لم ينج سوى 370 فارس فقط من 6,000 فرسان الرومان وحلفائهم. | He also reports that of the 6,000 Roman and allied cavalry, only 370 survived. |
| كما ذكر في كتابات سيلا الزائفة، استعاد الموقع المحتمل بعض الأهمية في العصور الهلنستية. | Also mentioned in the writings of Pseudo Scylax, the site likely regained some importance in Hellenistic times. |
عمليات البحث ذات الصلة : كما ذكر - كما ذكر - كما ذكر - كما ذكر - كما ذكر - كما ذكر - مذكور آنفا - المذكورة آنفا - كما ذكر قبل - كما ذكر مسبقا - كما ذكر هنا - كما ذكر اليوم - كما ذكر أعلاه - كما ذكر خلال