ترجمة "كما تتلقى" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كما تتلقى المرأة التدريب على الحراسة الجوية. | Women are also receiving training as air guards. |
| 20 وتتلقى اللجنة الفرعية قائمة من البلدان المدرجة على جدول أعمال اللجنة مرة، كما تتلقى كل عامين قائمة بالدول التي تسود فيها حالة الطوارئ. | The Sub Commission receives a list of countries on the agenda of the Commission. |
| مقاطعة لوس أنجلس تتلقى معظم السياحة في الولاية . | Los Angeles County receives the most tourism in the state. |
| حالي ا، تتلقى هذه المدرسة بعض الدعم من الحكومة. | Today this school receives some support from the state. |
| ومن أجل هذه الإجراءات فهي تتلقى تمويلا محدودا من وزارة الخارجية كما تنفذ إجراءات تتصل بتثقيف وتدريب ضباط ومتطوعي الشرطة فضلا عن عضويتها في جماعة جالاتسي . | For these actions it receives limited financing by the Ministry of Foreign Affairs. It also implements actions related to the education and training of police officers and volunteers. |
| تتلقى إيطاليا أيضا أنواعا من منطقة البلقان وأوروبا والشرق الأوسط. | Italy also receives species from the Balkans, Eurasia, the Middle East. |
| ولا تتلقى المبادرات أو المشاريع الخاصة بالإنتاج الزراعي أي دعم. | There is no support for private initiative or entrepreneurship in agricultural production. |
| وفانواتو تتلقى دخلها من فرعين أساسيين للصادرات، هما السلع والخدمات. | Vanuatu receives income from two principal exports, goods and services. |
| فالمدير والموظفون الإداريون والمقر تتلقى الم د د الكافي من الحكومة المضيفة. | The director, administrative staff and premises are all provided by the host Government. |
| وكان ينبغي لعمليات التفاوض أن تتلقى دعما من جانب القمة. | Negotiation processes should have been given a boost by the summit. |
| ومع هذا، فإنها كانت تفضل أن تتلقى تقريرا أكثر اكتمالا. | However, it would have preferred to receive a report that was more up to date. |
| (ب) كما افتقر الفريق إلى الإشراف على السياسة العامة حتى حزيران يونيه 2003، عندما قررت اللجنة الرفيعة المستوى المعنية بالإدارة، التابعة لمجلس الرؤساء التنفيذيين، أن تبدأ تتلقى تقارير. | (b) IAPWG also lacked policy oversight until June 2003 when HLCM CEB decided to start receiving its reports. |
| لكن الأمر يتعلق بفقدان القدرة على إدراك الجمال حيث تتلقى الإلهام. | But it's really restoration of the ability to perceive beauty where we can get inspiring. |
| في هذا البلد ، إذا كنت تتلقى بضائع مسروقة ، وأنت لم تحاكم | In this country, if you receive stolen goods, are you not prosecuted? |
| فمن غير المرجح أن تتلقى الاتجاهات طويلة الأجل الكثير من التغطية. | Long term trends are not likely to receive much coverage. |
| ومنذ الفترة 2001 2002، استقر مجموع الحالات التي تتلقى المساعدة الاجتماعية. | Since 2001 2002, the total social assistance caseload has levelled off. |
| وثالثها، أن تنفيذ ن ظم مكافحة التمييز الراهنة تتلقى بالفعل اهتماما خاصا. | Third, enforcement of existing anti discrimination regulations is already receiving particular attention. |
| 35 تتلقى سانت هيلانة أيضا مساعدة من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي. | St. Helena also receives assistance from the United Nations Development Programme (UNDP). |
| ففي بنجلاديش على سبيل المثال، 13 فقط من الأسر التي تتلقى تحويلات من الخارج تعيش تحت خط الفقر، مقارنة بنحو 34 من الأسر التي لا تتلقى تحويلات من الخارج. | In Bangladesh, for example, just 13 of households that receive remittances from abroad are below the poverty line, compared to 34 of non remittance receiving households. |
| وينبغي تشجيع البلدان النامية على تكييف الاستراتيجيات الوطنية مع المبادرات الإقليمية مثل الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا (نيباد)، كما ينبغي أن تتلقى المجموعات الإقليمية دعم المانحين للمشاريع الإقليمية مباشرة. | Furthermore, developing countries should be encouraged to align national strategies with regional initiatives such as the New Partnership for Africa's Development, and regional groups should receive direct donor support for regional projects. |
| وسوف تتلقى الميزانيات العمومية للبنوك دفعة فورية، وأيضا ميزانيات الدول المثقلة بالديون. | Banks balance sheets would receive an immediate boost, as would the heavily indebted countries budgets. |
| تتلقى السويد ما بين 1,600 إلى 2,000 ساعة من أشعة الشمس سنويا . | Sweden receives between 1,100 and 1,900 hours of sunshine annually. |
| ولا تتلقى المنظمة أي تمويل حكومي، ويأتي دخلها من تبرعات أعضائها وأصدقائها. | to 2 Feb. PrepCom on the UN Special session on Children New York 5 to 16 March Commission on Status of Women New York, NY 1 to 4 May PrepCom on the UN Special session on Children New York 7 to 11 May NGO committee meeting New York, NY 9 to 11 May Resumed Committee on Status of Women New York 11 to 15 June UN Special session on Children informal New York 21 to 31 Aug. |
| والمآوي موجودة بكافة أنحاء إسرائيل وهي تتلقى النساء لمدة 24 ساعة يوميا. | The shelters are located all over Israel all receive women on a 24 hours basis. |
| وفي المتوسط، تتلقى مدينة أنكوريج 16 بوصة من الأمطار سنويا ،و نحو 75 بوصة من الثلوج، على الرغم من وجود مناطق في جنوب المنطقة المركزية تتلقى قدرا أكبر بكثير من الثلوج. | On average, Anchorage receives of precipitation a year, with around of snow, although there are areas in the south central which receive far more snow. |
| كما يتعين على الاتحاد الأوروبي أن يعمل بقوة على فرض اتفاقية كوتونو، التي تلزم أثيوبيا وغيرها من الدول التي تتلقى المساعدات من الاتحاد الأوروبي باحترام حقوق الإنسان، والمبادئ الديمقراطية، وحكم القانون . | The EU should aggressively enforce the Cotonou Agreement, which requires Ethiopia and other nations that receive European assistance to respect human rights, democratic principles, and the rule of law. |
| وعليه فإن للمرأة اليوم جهة يمكن أن تلجأ إليها، وقضاة للسلام في كل أنحاء البلد مسؤولين عن تلقي التقارير المتعلقة بالعنف المنزلي وحماية الضحايا، كما تتلقى المراكز الصحية والشرطة تدريبا خاصا. | Justices of the Peace throughout the country were responsible for receiving reports of domestic violence and protecting victims, while health centres and the police were receiving special training. |
| كما ينص القانون على أن على المحكمة، لدى تلقيها طلب انتصاف قانوني (استئناف)، أن تستمع إلى إفادات الأطراف وأن تتلقى مقترح وكيل النيابة قبل أن تعلن عدم جواز النظر في المطالبة. | The law also provides that a court on application for a legal remedy (appeal) shall hear the parties and receive the prosecutor's proposal before declaring a claim inadmissible. |
| لافتة لتكريم نيلسون مانديلا تتلقى شعبية في البرازيل تدعو معجبيه لدعم حقوق الإنسان. | A banner paying homage to Nelson Mandela takes on the unanimous popularity of the South African leader in Brazil to call those who admire his legacy to support human rights. |
| ويتفق عدد الطلبات مع عدد المنازل التي تتلقى بشأنها سلطات البلديات مطالبات للعودة. | The number of applications match the number of real estate properties for which municipal authorities received claims for return. |
| 217 تتلقى اليونيسيف تبرعات لحساب الموارد الأخرى للبرامج القطرية المعتمدة والاستجابة لحالات الطوارئ. | UNICEF receives contributions for other resources for approved country programmes and for emergency response. |
| أنتقل الآن إلى المحكمة الخاصة بيوغوسلافيا السابقة، التي ما زالت تتلقى متهمين جدد. | I turn now to the Tribunal for the Former Yugoslavia, which continues to receive new indictees. |
| تود اللجنة أن تتلقى بيانات إحصائية، مصنفة بحسب الجنسية عن تأشيرات الحماية المؤقتة. | The Committee wishes to receive statistical data, disaggregated by nationality, relating to temporary protection visas. |
| وفي حالات عديدة تقتصر الرقابة الرسمية على المنظمات التي تتلقى مساعدات مالية عامة. | In many cases official oversight applies only to organisations that have received public financial assistance. |
| 249 تتلقى المدارس الخاصة المعتمدة والممولة نسبة 60 في المائة من المعدل الأساسي لنفقات التعليم الموفر للمدارس العامة، لكنها لا تتلقى تمويلا بشأن النقل والإدارة والتشغيل وصيانة المنشآت أو تعليم الإنكليزية كلغة ثانية. | Funded accredited private schools receive 60 percent of the base instruction rate provided to public schools, but do not receive funding for transportation, administration, operation and plant maintenance, or English Second Language funding. |
| وهذا شمل الدعوة المشتركة والاستشارات بشأن قضايا أو قطاعات محد دة ونشاطات تكميلية ضمن البرامج الوطنية وتمويل البنك الدولي لعناصر البرامج التي تتلقى مساعدة من اليونيسيف، كما هو الحال في بنغلاديش والسودان وأوزبكستان واليمن. | This included joint advocacy and consultations on specific issues or sectors complementary activities within national programmes and World Bank financing of elements of UNICEF assisted programmes, as in Bangladesh, Sudan, Uzbekistan and Yemen. |
| وتقولوانجاري لقد ظلت بلدنا لفترة طويلة للغاية تتلقى فيضا من الأغذية المستوردة والأطعمة الغربية. | For too long our country has been flooded with imported food and Westernized foods, Wangari says. |
| إن الجهات الاستثمارية المؤسسية تتلقى الأموال من الأفراد وتستثمرها في الشركات المطروحة للتداول العام. | Institutional investors receive funds from individuals and invest them in publicly traded companies. |
| وسوف تتلقى الأسر المتضررة مساعدات مالية لإعانتها على استعادة بعض التوازن الطبيعي إلى حياتهم. | Affected households will receive financial assistance to help them restore some normalcy to their lives. |
| وتود اللجنة أن تتلقى معلومات مفصلة عن نتائج هذه العملية، موزعة حسب الأصل الإثني. | The Committee wishes to receive detailed data on the outcome of this process, disaggregated by ethnic origin. |
| 21 بديل فيما يتعلق بتقارير الفقرة 12، فإن اللجنة قد تتلقى فقط المعلومات التالية | 21 alt As regards paragraph 12 submissions, the Committee may only receive information |
| وينتظر أن تتلقى سيراليون ثلاثة قوارب للدوريات من الولايات المتحدة وقاربا آخر من الصين. | Three patrol boats are expected from the United States and one from China. |
| أثناء السباحة في المحيط، تتلقى المتطوعة دعوات فظة لا تتلقاها المتطوعة البيضاء في نفس الموقف. | Swimming in the ocean, the volunteer received vulgar invitations that a white volunteer probably would not receive in the same situation. |
| يزعم أن الجماعة تتلقى حوالي 5 مليون دولار من أموال وأسلحة من إيران كل شهر. | The group is alleged to receive some 5 million worth of cash and weapons every month from Iran. |
| المطور ثم يمكن تحديد السعر لأنهم تطوير التطبيقات وسوف تتلقى 70 من المبالغ التي حصل. | The developer can then set the price for the applications they develop and will receive 70 of money earned. |
عمليات البحث ذات الصلة : تتلقى دعما - عندما تتلقى - سوف تتلقى - تتلقى التعيين - تتلقى تمويلا - قد تتلقى - المغلقة تتلقى - أنشر تتلقى - تتلقى دعوة - كنت تتلقى - تتلقى تأكيدا - طيه تتلقى - لا تتلقى - تتلقى موافقة