ترجمة "تتلقى تمويلا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

169 والإنعاش المبكر هو أحد القطاعات التي كثيرا ما لا تتلقى تمويلا كافيا، لا سيما عندما يتعلق الأمر بدعم ببناء قدرات المؤسسات الوطنية.
Early recovery is one sector that is frequently underfunded, especially when it comes to support for building the capacity of national institutions.
وقالت إنه لما كانت الأحزاب السياسية تتلقى تمويلا من الحكومة، فإنها ترتأي أن ت لز م الحكومة تلك الأحزاب بإدخال حصص للنساء في قوائم المرشحين الحزبيين.
Since political parties received Government funding, it was suggested that the Government require them to introduce quotas for women in the lists of party candidates.
والمآوي المتعلقة بهاتين الفئتين تندرج تحت البند العام مآوي المرأة ، وهي من مسؤوليات السلطات البلدية، التي تتلقى تمويلا مخصص الغرض فيما يتصل بهذه المآوي.
Refuges for these groups come under the general heading of women's refuges and are the responsibility of municipal authorities, which receive special purpose funding for these refuges.
وقدم التمويل أيضا لبرنامج رصد يهدف إلى مساعدة المنظمات التي تتلقى تمويلا كي تكمل أنشطتها ونقاطها المرجعية وتنجز النواتج المتفق عليها فيما يتعلق بالمشاريع.
Funding was also provided for a mentoring programme to assist funded organizations to complete activities and milestones and deliver agreed outcomes for the projects.
وإن جميع المنظمات غير الحكومية التي تدعم ضحايا العنف والاعتداء الجنسي، مثل ملاذ المرأة، ومركز ضحايا الاعتداء الجنسي، ومرفق الاستقبال في حالات الطوارئ التابع لمستشفى الجامعة الوطنية، تتلقى تمويلا من الدولة.
All non governmental organizations supporting victims of violence and sexual abuse, such as the Women's Sanctuary, the Centre for Sexual Abuse Victims and the Emergency Reception facility of the National University Hospital, received public funding.
وترى اللجنة الاستشارية أن الرصد والتقييم هما وظيفتان متأص لتان من وظائف هيئات منظومة الأمم المتحدة، وهي تأمل أن يظل المكتب مباد را في حرصه على أن تتلقى هذه الوظيفة الهامة تمويلا مستمرا.
The Advisory Committee believes that monitoring and evaluation are intrinsic functions of entities of the United Nations system and trusts that UNODC will continue to be proactive in ensuring that this important function will retain its steady funding.
وهي تعتمد جدول أعمال مشترك بينها وبين المنظمات غير الحكومية، التي تتلقى تمويلا حكوميا والتي سيساعدها ما يخصصه الاتحاد الأوروبي من تمويل لمساعدة الإدماج بالنسبة إلى الفترة من عام 2007 إلى عام 2013.
It adopted a common agenda with NGOs, which received Government funding and would be helped by European Union financing allocated to help integration for the period from 2007 to 2013.
والمرصد حتما منظمة غير حكومية تتلقى تمويلا من مختلف الشركاء من داخل البلد وخارجه، ولكن عليه في نفس الوقت أن يكون مرتبطا بوزارة لكي ينقل إليها نتائج رصده، ولذلك ارتبط المرصد بوزارة الأسرة وحماية الأطفال والنهوض بالمرأة.
ODEFPA was definitely a non governmental organization that received funding from various national and foreign partners, but at the same time it had to have a corresponding Ministry to which to convey its concerns, hence the link to the Ministry for the Family, the Protection of Children and the Advancement of Women.
ويتطلب تحقيق مشاركة فعالة من جانب المجتمع المدني تمويلا كافيا.
Meaningful participation by civil society requires adequate funding.
(ح) الموظفون المعي نون في وظائف ممو لة تمويلا مشتركا بين الوكالات
(h) Staff appointed to posts financed on an inter agency basis
ويمثل هذا القرار تمويلا إضافيا يبلغ 20 بليون يورو بحلول عام 2010.
This decision represents additional funding of 20 billion euros by 2010.
كذلك قدم البنك تمويلا للبحوث المتعلقة بموضوع فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز والإعاقة.
The Bank has also provided funding for research on HIV AIDS and disability.
وهكذا، يمكن لحوالات المهاجرين الأفارقة أن توفر تمويلا هاما للاستهلاك والاستثمار في بلدانهم الأصلية.
Thus, remittances by African migrants could provide significant financing for consumption and investment in their home countries.
وشارك المكتب في مهمة استشارية ممولة تمويلا مشتركا لتوفير توصيات لاختيار منهجية وسياسة للتمويل.
UNOPS participated in a jointly funded consultancy to provide recommendations for the selection of a funding methodology and policy.
ذلك أنهم في المقام الأول سوف يصرون بشكل أكبر على أن يكون نظراؤهم أفضل تمويلا.
Above all, they would insist more often that their counterparties be well capitalized.
وبدأت الكيانات في تمويل الدولة تمويلا مباشرا من حساب واحد، عوضا عن ترتيب التحويل الشهري.
The State started to be funded by the entities directly from a single account, rather than through the monthly transfer arrangement.
كما تتلقى المرأة التدريب على الحراسة الجوية.
Women are also receiving training as air guards.
وعلى سبيل المثال، قدمت الحكومات البلدية تمويلا جزئيا إلى مركز سكالبس للأزمات ومركز تالسي للمرأة والطفل.
For example, the Skalbes Crisis Centre and the Talsi Women's and Children Centre were partially funded by municipal governments.
ويجب أن توفر اللجنة الاقتصادية لأفريقيا تمويلا كافيا من الموارد الخارجة عن الميزانية لتنفيذ تلك الاستراتيجيات.
ECA should provide adequate extrabudgetary funding to implement the strategy
وترى هذه المادة في تخصيص موارد مالية أو جمعها من أجل تنفيذ عمل إرهابي تمويلا للإرهاب.
According to this article, allocation or collection of financial resources for execution of a terrorist act is considered as financing of terrorism.
وسينفذ برنامج إدارة المباني حسبما كان مخططا له أصلا، غير أنه سيمول تمويلا جزئيا من الحساب الخاص
The impact of the expected revision of the post adjustment factor for Vienna amounts to 4.0 and 5.8 per cent for 2006 and 2007, respectively.
ويتلقى هذا المجلس تمويلا سنويا من ميزانية الدولة للقيام بالبحوث المتعلقة بقضايا الجنسين وشؤون المرأة والاتحاد النسائي.
This Council receives annual funding from the state budget to do research on gender, women and the Union's affairs.
11 وقد تلقت اليونيسيف مؤخرا تمويلا من المكتب الإنساني للجماعة الأوروبية يتعلق بمشروع دون إقليمي لحماية الطفل.
UNICEF has recently received funding from the Humanitarian Aid Office of the European Commission (ECHO) for a subregional child protection project.
مقاطعة لوس أنجلس تتلقى معظم السياحة في الولاية .
Los Angeles County receives the most tourism in the state.
حالي ا، تتلقى هذه المدرسة بعض الدعم من الحكومة.
Today this school receives some support from the state.
وينبغي أن تمول لجنة بناء السلام تمويلا جيدا، كما دعا المشاركون إلى تخصيص مزيد من الموارد لبناء السلام.
The Peacebuilding Commission should be well funded and participants called also for more resources for peacebuilding.
3 يقدم الائتلاف تمويلا مستمرا لمشاريع تتعلق بالاتجار بالبشر،في استونيا وإيطاليا وجورجيا والفلبين ولاتفيا وليتوانيا ومالي والمكسيك.
Ongoing funded projects on human trafficking in Mexico, Mali, the Philippines, Georgia, Italy, Estonia, Latvia and Lithuania.
فكل من الاتحاد الأوروبي واليابان وهولندا وبلدان الشمال الأوروبي والولايات المتحدة قدم تمويلا هاما للعديد من المشاريع المذكورة آنفا.
The European Union, Japan, the Netherlands, the Nordic countries and the United States have all provided substantial funding for many of the projects mentioned earlier.
تتلقى إيطاليا أيضا أنواعا من منطقة البلقان وأوروبا والشرق الأوسط.
Italy also receives species from the Balkans, Eurasia, the Middle East.
ولا تتلقى المبادرات أو المشاريع الخاصة بالإنتاج الزراعي أي دعم.
There is no support for private initiative or entrepreneurship in agricultural production.
وفانواتو تتلقى دخلها من فرعين أساسيين للصادرات، هما السلع والخدمات.
Vanuatu receives income from two principal exports, goods and services.
فالمدير والموظفون الإداريون والمقر تتلقى الم د د الكافي من الحكومة المضيفة.
The director, administrative staff and premises are all provided by the host Government.
وكان ينبغي لعمليات التفاوض أن تتلقى دعما من جانب القمة.
Negotiation processes should have been given a boost by the summit.
ومع هذا، فإنها كانت تفضل أن تتلقى تقريرا أكثر اكتمالا.
However, it would have preferred to receive a report that was more up to date.
لكن الأمر يتعلق بفقدان القدرة على إدراك الجمال حيث تتلقى الإلهام.
But it's really restoration of the ability to perceive beauty where we can get inspiring.
في هذا البلد ، إذا كنت تتلقى بضائع مسروقة ، وأنت لم تحاكم
In this country, if you receive stolen goods, are you not prosecuted?
فمن غير المرجح أن تتلقى الاتجاهات طويلة الأجل الكثير من التغطية.
Long term trends are not likely to receive much coverage.
ومنذ الفترة 2001 2002، استقر مجموع الحالات التي تتلقى المساعدة الاجتماعية.
Since 2001 2002, the total social assistance caseload has levelled off.
وثالثها، أن تنفيذ ن ظم مكافحة التمييز الراهنة تتلقى بالفعل اهتماما خاصا.
Third, enforcement of existing anti discrimination regulations is already receiving particular attention.
35 تتلقى سانت هيلانة أيضا مساعدة من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.
St. Helena also receives assistance from the United Nations Development Programme (UNDP).
ففي بنجلاديش على سبيل المثال، 13 فقط من الأسر التي تتلقى تحويلات من الخارج تعيش تحت خط الفقر، مقارنة بنحو 34 من الأسر التي لا تتلقى تحويلات من الخارج.
In Bangladesh, for example, just 13 of households that receive remittances from abroad are below the poverty line, compared to 34 of non remittance receiving households.
() على سبيل المثال، من خلال تعزيز المؤسسات التي توفر تمويلا على المدى البعيد، من قبيل المصارف الانمائية، وحسب الاقتضاء، أسواق السندات.
United Nations Conference on Trade and Development (1999). Providing sustainable financial and non financial services for SME development.
وقد منح مرفق البيئة العالمية تمويلا من أجل إعداد التقرير الوطني الثالث بشأن التنوع البيولوجي المزمع إكماله بحلول ربيع عام 2006.
The Global Environment Facility had granted funding for the preparation of the third national report on biodiversity, which should be completed by the spring of 2006.
7 تعترف بأن نيوزيلندا خصصت للمشروع في 2000 2001 تمويلا إضافيا كبيرا، وباعتزامها التعاون مع توكيلاو بطرق قادرة على توليد زخم كبير
7. Acknowledges that New Zealand has committed substantial additional funding to the project in 2000 2001, and its intention to collaborate with Tokelau in ways that can produce a significant momentum
وسوف تتلقى الميزانيات العمومية للبنوك دفعة فورية، وأيضا ميزانيات الدول المثقلة بالديون.
Banks balance sheets would receive an immediate boost, as would the heavily indebted countries budgets.