ترجمة "كابول" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
كابول - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كابول هي العاصمة وأكبر مدينة في أفغانستان، وتقع في مقاطعة كابول. | Kabul is the capital and largest city of Afghanistan, located in the Kabul Province. |
| المخرج الأخير من كابول | Last Exit from Kabul? |
| وقت للسياسة في كابول | Time for Politics in Kabul |
| كابول، أفغانستان 13 يوليو تموز 2014. | Kabul, Afghanistan July 13, 2014. |
| تحتج نساء كابول على مقتل رخشنه | Kabul women are protesting against Rokhshana's death. |
| سجن بول شرخي, الى الشرق من كابول. | The Pul i Charkhi prison, just east of Kabul. |
| 7 يطلب من الأمين العام وضع آلية للتنسيق التام بين مكتب المنظمة في كابول وصندوق المنظمة الائتماني لمساعدة الشعب الأفغاني وتعزيز نشاطات مكتب الصندوق في كابول لتمثيل المنظمة في المجالات الإنسانية والسياسية وتقليص وجود مكتب المنظمة في كابول تدريجيا. | Requests the Secretary General to put a mechanism for full coordination between the OIC Office in Kabul and the OIC Trust Fund for Assistance of Afghan People, promoting the activities of the Office of the Fund in Kabul to represent the OIC in humanitarian and political fields, and to reduce gradually the presence of the OIC Office in Kabul. |
| وقد ر م م السجن المركزي ومرفق احتجاز الأحداث في كابول. | The Kabul central prison and the juvenile detention facility were renovated. |
| وإن لم يكن لدى الكثير منها نفوذ كبير خارج كابول. | Many of these, however, have little reach beyond Kabul. |
| وقد شغل أحمدزي سابقا منصب وزير المالية وكذلك رئيس جامعة كابول. | He previously served as Finance Minister and as the chancellor of Kabul University. |
| تظاهر الطلاب في كابول وهرات ضد الفيلم يوم 16 من سبتمبر أيلول. | Students in Kabul and Herat staged demonstrations against the film on 16 September. |
| يقول زماراي زالماي، عامل إغاثة في كابول يبلغ من العمر 30 سنة | Zmaray Zalmay, a 30 year old aid worker in Kabul says |
| أما بالنسبة للعاصمة كابول، ويتم تعيين رئيس البلدية من قبل رئيس أفغانستان. | In the capital city of Kabul, the mayor is appointed by the President of Afghanistan. |
| تخرج مومند من جامعة بوليتكنيك كابول ومن ثم من أكاديمية سلاح الجو. | Momand graduated from the Polytechnical University of Kabul and then from the Air Force Academy. |
| في سبتمبر 1996 استطاعوا الاستيلاء على كابول وسيطروا على ثلثي الأراضي الأفغانية. | In September 1996 they captured Kabul and ruled over most of Afghanistan by 2001. |
| بعد تخرجه من المدرسة الثانوية ، دخل أحمد كلية الطب في جامعة كابول . | After graduating from high school, Ahmad entered the Medical Faculty of Kabul University. |
| وفي تلك الأثناء انقطعت شبكة الاتصالات إلى المناطق خارج كابول، عازلة بذلك العاصمة. | Meanwhile, telecommunications links to areas outside of Kabul were severed, isolating the capital. |
| وتحسين الأوضاع الأمنية خارج كابول عنصر أساسي في تحقيق الاستقرار السياسي في أفغانستان. | Improving security outside Kabul will be a crucial element in bringing political stability to Afghanistan. |
| فقال ما هذه المدن التي اعطيتني يا اخي. ودعاها ارض كابول الى هذا اليوم. | He said, What cities are these which you have given me, my brother? He called them the land of Cabul to this day. |
| فقال ما هذه المدن التي اعطيتني يا اخي. ودعاها ارض كابول الى هذا اليوم. | And he said, What cities are these which thou hast given me, my brother? And he called them the land of Cabul unto this day. |
| () إحاطة إعلامية قدمتها مصادر رسمية أثناء زيارة الفريق إلى كابول في نيسان أبريل 2005. | Briefing by official sources during the Team's visit to Kabul in April 2005. |
| روبن يعطينا موجزا عن العملية الإرهابية التي وقعت الأسبوع الماضي واستهدفت السفارة الهندية في كابول. | Barnett R. Rubin provides an overview of the last week's terrorist attack on the Indian Embassy in Kabul. |
| والمؤتمر الآخر المقبل والهام هو مؤتمر التعاون الاقتصادي الإقليمي الذي سي عقد في كابول الشهر المقبل. | Another important upcoming conference is the regional economic cooperation conference to be held in Kabul next month. |
| غردت عطية أباوي، مراسلة شبكة إن بي سي الإخبارية عن شعورها بالفخر لكونها مقيمة في كابول. | Atia Abawi, an NBC news reporter tweeted that she was proud of Kabul s residents. |
| وزار قائد القوات البرية السوفياتية، إيفان بافلوفسكي، كابول في منتصف أغسطس آب لدراسة الوضع في أفغانستان. | Ivan Pavlovsky, the Commander of the Soviet Ground Forces, visited Kabul in mid August to study the situation in Afghanistan. |
| كما عثرت قوات الحكومة والقوة الدولية للمساعدة الأمنية على مخابئ سلاح كبيرة في مقاطعتي كابول وباروان. | Significant weapons caches have been found by the Government forces and ISAF in Kabul and Parvan provinces. |
| ويوجد مقر الوحدة في كابول، ويعمل فيه عدد من الموظفين الدوليين والوطنيين، بينما ينتشر 13 موظفا دوليا لحقوق الإنسان، يدعمهم ملاك من موظفين وطنيين، في مكاتب الوحدة الإقليمية الثمانية الموجودة في كابول وجلال أباد ومزار شريف وغارديز وحيرات وباميان وقندهار وكوندوز. | UNAMA HRU has its headquarters in Kabul with nine international and national staff members while 13 international human rights officers, with national staff support, are spread out in the eight UNAMA regional offices, which are in Kabul, Jalalabad, Mazar i Sharif, Gardez, Herat, Bamiyan, Kandahar and Kunduz. |
| وعندما عاد إلى أفغانستان، عمل مدرس ا في جامعة كابول، وبعد ذلك، وللمرة الثانية، مدير ا لمدرسة أفيسينا العليا. | When he returned to Afghanistan, Amin became a teacher at Kabul University, and later, for the second time, the principal of Avesina High School. |
| في 15حزيران يونيو 2009، بدأت شركة الخطوط الجوية صافي العمليات بين العاصمة الأفغانية، كابول، و فرانكفورت ،ألمانيا. | History On 15 June 2009, Safi Airways commenced operations between the Afghan capital, Kabul, and Frankfurt, Germany. |
| كما ت وقع أن تشتعل التظاهرات في كابول بالإضافة إلى مدن أخرى في أفغانستان يوم 14 من سبتمبر أيلول. | Protests were also expected in Kabul and other cities of Afghanistan on 14 September. |
| وهو من قبيلة البشتون ذات التأثير الكبير في أفغانستان، أكمل التعليم الابتدائي والثانوي في مدرسة ثانوية في كابول. | He is an ethnic Pashtun from the Ahmadzai Ghilji tribe, he completed his primary and secondary education in Habibia High School in Kabul. |
| وفي حادث أليم، اغتال مسلح مجهول مستشارا دوليا يعمل لدى الحكومة في 7 آذار مارس 2004 في كابول. | On 7 March, a British adviser to the Government was murdered by unknown gunmen in Kabul. |
| كما فر بعض أنصار طالبان في أعقاب طرد قادتهم حين دخل التحالف الشمالي كابول في نوفمبر تشرين الثاني 2001. | Some having supported the Taliban fled after their leaders were ousted when the Northern Alliance entered Kabul in November 2001. |
| ومن كوسوفو إلى كابول، حين يتوقف الصراع، سنجد أن كرة القدم تشكل الإشارة الأولى لعودة المجتمع إلى حالته الطبيعية. | And, when conflict stops, from Kosovo to Kabul, football is the first sign of a society returning to normal. |
| يوم 13 نوفمبر 2001، وأثناء الغزو الأمريكي لأفغانستان عام 2001، دمرت ضربة صاروخية أمريكية مكتب قناة الجزيرة في كابول. | United States On 13 November 2001, during the War in Afghanistan, a U.S. missile strike destroyed Al Jazeera's office in Kabul. |
| وف ت ح في كابول في آذار مارس 2005 مكتب م صغ ر تابع لليونيدو في إطار اتفاق التعاون المبرم بين اليونيدو واليونديب. | A UNIDO Desk had been opened in Kabul in March 2005 under the UNIDO UNDP Cooperation Agreement. |
| فبعد الإطاحة بنظام طالبان، لم يرسل الغرب العدد الكافي من القوات لمد سيطرة الحكومة الوطنية في كابول إلى البلاد بالكامل. | After the overthrow of the Taliban regime, the West did not commit enough troops to extend the national government in Kabul s authority over the whole country. |
| كابول ـ لقد بدأنا رحلتنا في أفغانستان منذ سبعة أعوام بعد الحرب التي أسفرت عن طرد حركة طالبان من السلطة. | KABUL We began a journey in Afghanistan seven years ago with the war that ousted the Taliban from power. |
| فخلال زيارة رئيس وزرائنا إلى كابول في تموز يوليه من هذا العام، التزم بتقديم مساعدة إضافية قدرها 100 مليون دولار. | During the visit of our Prime Minister to Kabul in July this year, additional assistance of 100 million was committed. |
| وأما عن مسألة المخدرات، فنرحب بالتدابير التي اتخذتها كابول مؤخرا لمكافحتها، مما ساعد على الحد من زراعة الخشخاش هذا العام. | As for the issue of drugs, we welcome the counter narcotics measures recently taken by Kabul, which helped to reduce opium cultivation this year. |
| وفي إحدى الليالي كنت أجلس بالقرب من رجل رائع في كابول وسألني مالذي تعتقدين أنه يجب فعله في أفغانستان لتحسين الوضع | And one evening, I was sitting next to a very nice gentleman in Kabul, and he asked what I thought would be good in Afghanistan. |
| وضمن هذا السياق، تنظر باكستان إلى حكومة كرزاي في كابول على أنها حكومة غير صديقة لإسلام أباد وتعتبرها تهديدا لمصالحها الاستراتيجية الرئيسية. | In this connection, Pakistan views the Karzai government in Kabul as unfriendly to Islamabad and a threat to its key strategic interests. |
| في 7 أكتوبر، 2001، القوات الأمريكية والبريطانية بدأت حملات القصف التي أدت إلى وصول قوات التحالف الشمالي إلى كابول في 13 نوفمبر. | Afghanistan invasion On October 7, 2001, U.S. and British forces initiated bombing campaigns that led to the arrival of Northern Alliance troops in Kabul on November 13. |
| ورجع نحو مشرق الشمس الى بيت داجون ووصل الى زبولون والى وادي يفتحئيل شمالي بيت العامق ونعيئيل وخرج الى كابول عن اليسار | It turned toward the sunrise to Beth Dagon, and reached to Zebulun, and to the valley of Iphtah El northward to Beth Emek and Neiel. It went out to Cabul on the left hand, |
| ورجع نحو مشرق الشمس الى بيت داجون ووصل الى زبولون والى وادي يفتحئيل شمالي بيت العامق ونعيئيل وخرج الى كابول عن اليسار | And turneth toward the sunrising to Beth dagon, and reacheth to Zebulun, and to the valley of Jiphthah el toward the north side of Beth emek, and Neiel, and goeth out to Cabul on the left hand, |