ترجمة "قوة متنامية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
قوة - ترجمة : قوة - ترجمة : قوة - ترجمة : قوة - ترجمة : قوة - ترجمة : قوة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| بيد أن اليورو يتمتع بمواطن قوة متنامية. | But the euro does have growing strengths. |
| مدن خضراء متنامية | Growing Green Cities |
| فلكل من الدولتين مصالح إستراتيجية متنامية في المنطقة. | Both countries have growing strategic interests in the region. |
| ومع ذلك، هناك سوق متنامية للخشب في ليبريا. | Yet there is a growing market for wood in Liberia. |
| وهنا، قد تخضع إسرائيل لضغوط متنامية من جانب حليفتها الرئيسية. | Here, Israel may come under growing pressure from its principal ally. |
| إن المستقبل القريب سوف يحمل معه قائمة متنامية من التحديات. | The near future will present a growing list of challenges. |
| ولكن عندما يتم تقديم مقترحات الميزانية الفعلية، فسوف تحدث ردود أفعال عكسية متنامية. | Yet when the actual budget proposals are made, there will be a growing backlash. |
| فبعد أن اكتشفت هولندا الغاز والنفط في بحر الشمال، وجدت نفسها وقد ابتليت ببطالة متنامية وانتشار حالات العجز بين أفراد قوة العمل (حيث وجد كثيرون ممن لم يتمكنوا من العثور على عمل أن إعانة العجز أكثر سخاء من إعانة البطالة). | The Netherlands, after its discovery of North Sea gas and oil, found itself plagued with growing unemployment and workforce disability (many of those who could not get jobs found disability benefits to be more generous than unemployment benefits.) |
| ومن ينجحون في ذلك، بفضل عقيدة دينية متنامية في حالة بوش ، فإنهم يستحقون التعاطف والقبول. | Those who do it, helped in Bush s case by a growing religious faith, deserve sympathy and approval. |
| إن هذه المناقشات تشكل جزءا من حركة دولية متنامية لإعادة توجيه السياسات الحكومية نحو الرفاهة والسعادة. | These discussions are part of a growing international movement to re orient government policies towards well being and happiness. |
| نيوهافين ــ هناك مخاوف متنامية اليوم من أن يكون اقتصاد الصين في طريقه إلى الهبوط الحاد. | NEW HAVEN Concern is growing that China s economy could be headed for a hard landing. |
| إنها مؤسسة مترابطة عالميا ، مع أكثر من أربعين دولة شريكة وعلاقات متنامية مع منظمات دولية أخرى. | It is a globally connected institution, with more than 40 individual country partners and growing ties to other international organizations. |
| إن المرأة لم تعد مجرد ضحية للحروب والصراعات، بل أخذت تصبح بصورة متنامية جزءا من الحل. | Women are no longer simply the victims of wars and conflicts they are increasingly an important part of the solution. |
| وتشكل الأخطار الجديدة التي تتهدد الأمن تحديات متنامية لقدرة النظام الدولي على صون السلام والأمن الدوليين. | New threats to security represent growing challenges to the ability of the international system to maintain international peace and security. |
| إن نجاح بوش في التخلص من إدمانه الخمر يحدثنا بشكل طيب عنه، فينبئنا عن قوة شخصيته ومساندة زوجته وأسرته له. إن التخلص من الإدمان ليس بالأمر السهل على الإطلاق. ومن ينجحون في ذلك، بفضل عقيدة دينية متنامية في حالة بوش ، فإنهم يستحقون التعاطف والقبول. | Shaking off his addiction to booze speaks extremely well of Bush, his strength of character and the support of his wife and family. To turn your back on an addiction is never easy. |
| ومع انحدار معدلات النمو الاقتصادي، فقد ترتب على كل هذا زيادة متنامية في أعداد العاطلين عن العمل. | As rates of economic growth have declined, this has meant growing unemployment. |
| وهناك أيضا مخاوف متنامية من أن يؤدي تغير المناخ إلى نشوء المزيد من التهديدات الخطيرة لحياة الفقراء. | There are also growing fears that climate change will more adversely threaten the lives of the poor. |
| لا نستطيع أن نقول إن الصندوق العالمي يتسم بالكمال فهو كمثل كافة المنظمات الجديدة يواجه منغصات متنامية. | The Global Fund is not perfect as with all new organizations, it is experiencing growing pains. |
| (ه ) ترك ز وسائط الإعلام الذي يشكل ظاهرة متنامية في العالم والذي يمكن أن يحد من تعددية الآراء | (e) Media concentration is a growing phenomenon in the world, and can limit a plurality of views |
| وثمة أدلة متنامية على أن الأفكار المشايعة المتحجرة التي تهدد التعاون يمكن أن تصبح في عداد الماضي. | There is growing evidence that partisan mindsets that threaten cooperation can become a thing of the past. |
| هل يعني هذا أن الأزمة الحالية سوف تتسبب في الكشف عن أو إحداث فجوة متنامية بين الحكام والمحكومين | Is the current crisis creating or revealing a growing split between rulers and ruled? |
| وبدأت الشركات تنتبه إلى وجود طبقة متوسطة متنامية وقادرة ليس فقط على دعم النمو الاقتصادي بل وأيضا الاستقرار السياسي. | Businesses began to see a growing middle class that could potentially underpin not only economic growth but also political stability. |
| شيد أصلا من مطار الدورادو التعدين والتكرير المحدودة في 1950s لدعم عمليات التعدين متنامية في جميع أنحاء المدينة اليورانيوم. | The airport was originally constructed by Eldorado Mining and Refining Limited in the 1950s to support the growing mining operations around Uranium City. |
| وتشير مجموعة متنامية من الأدلة إلى أن الفوائد المترتبة على اللقاحات تمتد إلى ما هو أبعد من منع المرض والوفاة. | A growing body of evidence shows that vaccines benefits extend beyond preventing illness and death. |
| وإذا ت ر ك ت مثل هذه القضايا بلا علاج فقد تؤدي إلى توليد أحقاد وضغائن متنامية بين الصين وغيرها من بلدان العالم. | Left unchecked, they will generate growing acrimony between China and other countries. |
| والآن نشأت بالفعل مخاوف متنامية بشأن العواقب التي قد تترتب على عجز الولايات المتحدة عن سداد ديونها مع تزايد الخطر. | The consequences of a US default have rightly been described with growing alarm as the risk increases. |
| واستغلت دول أخرى (الصين وكوريا) العولمة التي لا تحدها حدود ظاهريا والتجارة الدولية المزدهرة للاستحواذ على حصص متنامية في الأسواق. | Still others (China and Korea) exploited seemingly limitless globalization and buoyant international trade to capture growing market shares. |
| ويعرض التقرير بالتفصيل التقدم الموضوعي الذي أ حرز في عدد من جوانب التحقيق ويظهر وجود شراكة متنامية بين السلطات اللبنانية واللجنة. | It outlines in detail substantive progress on a number of aspects of the investigation and it demonstrates a growing partnership between the Lebanese authorities and the Commission. |
| وعلى هذا فإن نسبة متنامية من قوة العمل ـ وهي في كثير من الأحيان أخفض من أن تلتقطها شاشات رادار الإحصاءات الرسمية ـ تفقد الأمل في العثور على عمل مربح، في حين أن معدل البطالة (وخاصة بين العمال الفقراء غير المهرة) سوف يظل مرتفعا لفترة أطول كثيرا مقارنة بحالات الركود السابقة. | Thus, a growing proportion of the workforce often below the radar screen of official statistics is losing hope of finding gainful employment, while the unemployment rate (especially for poor, unskilled workers) will remain high for a much longer period of time than in previous recessions. |
| 4 تدين الاتجار بالمرأة الذي يشكل مشكلة متنامية في المنطقة وتهيب بجميع السلطات المعنية أن تكافح هذه الممارسة الإجرامية مكافحة فعلية | 4. Condemns the growing problem of trafficking in women in the region, and calls upon all concerned authorities to combat actively this criminal practice |
| وعلى نفس المنوال، فإن كثيرين يخشون أن يتسبب الانسحاب من غزة في إحداث فوضى متنامية هناك وارتفاع في مجمل الهجمات الإرهابية. | In the same manner, a withdrawal from Gaza, many people worry, will bring increased anarchy there and a rise in overall terrorist attacks. |
| قوة | Force |
| قوة | WikiLeaky Power |
| في ذلك الوقت، دفاع دولتي كان يتعلق بأمر واحد وأمر واحد فقط مدى قوة جيشنا، ومدة قوة قواتنا الجوية، مدى قوة بحريتنا ومدى قوة حلفائنا. | At that time, the defense of my country was about one thing and one thing only how strong was our army, how strong was our air force, how strong was our navy and how strong were our allies. |
| وتشكل إدارة مجموعة متنامية ومتزايدة التعقيد من الارتباطات عبر الوطنية تحديا أعظم خطرا في عالم انقلب رأسا على عقب ويتسم بسرعات متعددة. | Managing a growing and increasingly complex set of transnational connections is an even bigger challenge in a multi speed world that is being turned upside down. |
| يذهبون من قوة الى قوة. يرون قدام الله في صهيون | They go from strength to strength. Everyone of them appears before God in Zion. |
| يذهبون من قوة الى قوة. يرون قدام الله في صهيون | They go from strength to strength, every one of them in Zion appeareth before God. |
| مهما بلغ أهل الاقتصاد من قوة فإنهم لا يكتسبون قوة أو نفوذا أعتى كثيرا من قوة ونفوذ بول كروجمان. | As economists go, they do not come much mightier or more influential than Paul Krugman. |
| وفي السنوات الخمس المنصرمة منذ ذلك الحين، تحملت هذه البنوك المركزية قدرا أعظم من المسؤولية عن تسليم قائمة متنامية من النتائج الاقتصادية والمالية. | In the five years since then, they have taken on greater responsibility for delivering a growing list of economic and financial outcomes. |
| وهناك مخاوف متنامية في روسيا بشأن تنقيب إدارة الولايات المتحدة الآن عن معلومات تقودها إلى شركات روسية ذات روابط مماثلة بإيران وطموحاتها النووية. | There is a growing fear in Moscow that the US administration is now looking at Russian companies with similar ties to Iran and its nuclear ambitions. |
| ولكن في هذه اللحظة التي تشهد أزمة أوروبية متنامية، وفي حين ما زال الوقت متاحا للعمل، فما زال نفوذ البنك محصورا في الهامش. | Yet at this moment of growing European crisis, while there is still time to act, the Fund is confined to the sidelines. |
| قوة التطور | The Power to Develop |
| العلم قوة. | Knowledge is power. |
| قوة الخشخاش | Poppy Power |
| قوة الفتاة! | Girl Power! |
عمليات البحث ذات الصلة : موضه متنامية - منظمة متنامية - كتلة متنامية - فرصة متنامية - مجموعة متنامية - شبكة متنامية - قاعدة متنامية - حركة متنامية - مجموعة متنامية - سوق متنامية - مشكلة متنامية - مجموعة متنامية - فرص متنامية - توقعات متنامية