ترجمة "قوام" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

قوام - ترجمة :
الكلمات الدالة : Texture Stature Lifeblood Butt Tits

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

إن الثقة هي قوام الأمل.
Confidence is the ingredient of hope.
وفي 15 تشرين الثاني نوفمبر، بلغ قوام العنصر العسكري 841 من جميع الرتب، وبلغ قوام عنصر الشرطة 69 (انظر المرفق).
As at 15 November, the strength of the military component stood at 841 all ranks, and the strength of the police component stood at 69 (see annex).
(أ) تمثل أعلى قوام مأذون به للفترة.
a Representing the highest authorized strength for the period.
دعا بالجوع على الارض كسر قوام الخبز كله .
He called for a famine on the land. He destroyed the food supplies.
دعا بالجوع على الارض كسر قوام الخبز كله .
Moreover he called for a famine upon the land he brake the whole staff of bread.
ويبلغ قوام قوات البعثة في 9 أيار مايو 2005، 211 6 عنصرا من أصل قوام مأذون به مجموعه 700 6 عنصر (انظر المرفق الأول).
The Mission's troop strength stood at 6,211 as at 9 May 2005 out of a total authorized strength of 6,700 (see annex I).
108 وتنظم المادة 106 من الدستور قوام الجمعيات الإقليمية وتشكيلها.
Article 106 of the Constitution governs the strength and composition of the provincial assemblies.
ويتراوح قوام الموظفين بها ما بين نحو 50 وما يربو على 100 موظف فني ويتجاوز ذلك بكثير قوام الموظفين المعتاد في الش عب الموجودة داخل الأمانة العامة للأمم المتحدة.
Their strength ranges from about 50 to over 100 Professional staff well above the conventional strength of divisions within the United Nations Secretariat.
الثقة واحترام دولة القانون هو قوام كل تعاون فعال عابر للحدود.
The basis for effective co operation across national borders is trust and respect for the rule of law.
وزاد قوام الجمعية الوطنية إلى 342 مقعدا، منها 60 محجوزة للمرأة.
The strength of the National Assembly has been increased to 342 with 60 reserved seats for women.
ويبلغ مجموع قوام الخدمة الخارجية نحو 400 موظف منهم 38 امرأة.
The total strength of the Foreign Service is approximately 400 officers of whom 38 are women.
39 وفي 1 آذار مارس، كان قوام عنصر الشرطة المدنية التابع لعملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار يتألف من 218 فردا، من أصل قوام مأذون به يتكون من 350 فردا.
As of 1 March, the UNOCI civilian police component stood at 218 officers out of an authorized strength of 350 personnel.
بعثة الأمم المتحدة للدعم في تيمور الشرقية قوام الشرطة المدنية والوحد0ات العسكرية
United Nations Mission of Support in East Timor civilian police and military strength
بعثة الأمم المتحدة في السودان قوام البعثة من الأفراد العسكريين والشرطة المدنية
United Nations Mission in the Sudan military and civilian police strength
وكان موقفهم واضحا فالدولة عبارة عن طفيلي، يمتص قوام الحياة من المبادرة الحرة.
Their position is clear the state is a parasite, sucking the lifeblood of free enterprise.
19 حتى 1 كانون الأول ديسمبر، كان قوام قوات البعثة 832 14 فردا.
As at 1 December, UNMIL troop strength stood at 14,832.
21 وكان قوام الشرطة التابعة للبعثة 46 فردا في 1 كانون الأول ديسمبر.
The strength of UNAMSIL police stood at 46 personnel as at 1 December.
بعثة الأمم المتحدة لتقديم الدعم في تيمور الشرقية قوام الشرطة الوطنية والوحدات العسكرية
United Nations Mission of Support in East Timor civilian police and military strength
وتبقى لدينا أسئلة حول الفائدة من زيادة قوام عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار إلى أكثر من قوام ولايتها الحالية، بالنظر إلى ما أظهرته الأطراف حتى الآن من افتقار إلى الإرادة السياسية لدفع عملية السلام قدما.
We continue to have questions about the utility of expanding the strength of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) beyond its current mandate, given the lack of political will shown so far by the parties to move the peace process forward.
وقامت تقديرات التكاليف للفترة الموجودة قيد الاستعراض على أساس قوام مأذون به هو 980 3.
The cost estimates for the period under review were based on an authorized strength of 3,980.
تمكن 10,000 جندي روسي فقط من أصل 150,000 جندي هم قوام جيشه، من الهروب من الحصار.
Only 10,000 of the 150,000 Russian soldiers managed to escape the encirclement.
بعثــة الأمـم المتحدة فـي ليبريـا قوام القوة العسكرية والشرطة المدنية في 1 كانون الأول ديسمبر 2005
United Nations Mission in Liberia military and civilian police strength as at 1 December 2005
عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار قوام الأفراد العسكريين والشرطة المدنية في 13 حزيران يونيه 2005
United Nations Operation in Côte d'Ivoire military and civilian police strength as of 13 June 2005
27 ب لغ قوام بعثة الاتحاد الأفريقي في السودان عددا إجماليه 674 2 فردا في 31 أيار مايو.
The African Union Mission in Sudan had reached a total strength of 2,674 personnel as at 31 May.
35 بحلول نهاية شهر تشرين الأول أكتوبر بلغ مجموع قوام بعثة الاتحاد الأفريقي في السودان 706 6 أفراد.
By the end of October, the total strength of AMIS had reached 6,706.
وكان قوام البعثة في 1 تموز يوليه 2005 يبلغ 120 مراقبا عسكريا و 11 شرطيا مدنيا (انظر المرفق).
The strength of UNOMIG as at 1 July 2005 stood at 120 military observers and 12 civilian police officers (see annex).
وقال لي يا ابن آدم هانذا اكسر قوام الخبز في اورشليم فياكلون الخبز بالوزن وبالغم ويشربون الماء بالكيل وبالحيرة
Moreover he said to me, Son of man, behold, I will break the staff of bread in Jerusalem and they shall eat bread by weight, and with fearfulness and they shall drink water by measure, and in dismay
اذا ارسلت عليهم سهام الجوع الشريرة التي تكون للخراب التي ارسلها لخرابكم وازيد الجوع عليكم واكسر لكم قوام الخبز
when I shall send on them the evil arrows of famine, that are for destruction, which I will send to destroy you and I will increase the famine on you, and will break your staff of bread
وقال لي يا ابن آدم هانذا اكسر قوام الخبز في اورشليم فياكلون الخبز بالوزن وبالغم ويشربون الماء بالكيل وبالحيرة
Moreover he said unto me, Son of man, behold, I will break the staff of bread in Jerusalem and they shall eat bread by weight, and with care and they shall drink water by measure, and with astonishment
اذا ارسلت عليهم سهام الجوع الشريرة التي تكون للخراب التي ارسلها لخرابكم وازيد الجوع عليكم واكسر لكم قوام الخبز
When I shall send upon them the evil arrows of famine, which shall be for their destruction, and which I will send to destroy you and I will increase the famine upon you, and will break your staff of bread
ولكن تم تعديل المادة 59 بموجب الأمر القانوني الإطاري أيضا وزاد قوام مجلس الشيوخ من 87 إلى 100 مقعد.
However article 59 has also been amended through the Legal Framework Order. The strength of the Senate has been increased from 87 to 100.
ولكن في الواقع، هناك أنظمة ديمقراطية بلا قانون، وهناك دول قانون بلا ديمقراطية. إن قوام الحرية يتألف من العنصرين معا .
There are lawless democracies and undemocratic states of law (Rechtsstaat).
مناوبة قوام متوسطه 700 6 فرد من أفراد الوحدات، و 875 من أفراد الشرطة المشكلة و 747 من الشرطة المدنية
a Includes National Officers and national General Service staff.
15 ولن يطرأ تغيير على قوام قوات العملية، إذ سيظل هو 450 5 فردا، من بينهم 125 من ضباط الأركان.
The troop strength of ONUB remains unchanged at 5,450, including 125 military staff officers.
ويبلغ قوام قوة الشرطة حاليا نحو 200 8 فرد ويتوقع أن يصل إلى نحو 600 8 فرد بحلول أيار مايو.
The current strength of the police force stands at some 8,200 it is expected to reach some 8,600 personnel by May.
و على أية حال, بغض النظر عن تفوقهم في عامل الإلتصاق, وجودة قوام الطماطم, إلا أن صلصة بريجو كانت تكافح لتبقى.
And, anyway, despite the fact that they were far superior in adherence, and the quality of their tomato paste, Prego was struggling.
قادت المفاوضات التي قام بها رئيس الوزراء الإيراني أحمد قوام والضغوط الدبلوماسية على السوفيت من قبل الولايات المتحدة إلى الانسحاب السوفياتي.
Negotiation by Iranian premier Ahmad Qavam and diplomatic pressure on the Soviets by the United States eventually led to Soviet withdrawal.
25 ي عزى الرصيد غير المستخدم إلى خفض الاحتياجات للمعدات المملوكة للوحدات والاكتفاء الذاتي نتيجة لانخفاض متوسط قوام القوات المدرج في الميزانية.
The unutilized balance was attributable to the reduced requirements for contingent owned equipment and self sustainment as a result of the lower than budgeted average troop strength.
ونتج عن خفض متوسط قوام البعثة انخفاض في الاحتياجات لسداد تكاليف القوات بالمعدلات العادية والعطلة الترفيهية والبدل اليومي للقوات والمعدات المملوكة للوحدات.
The lower average troop strength resulted in reduced requirements for standard troop cost reimbursement, recreational leave and daily allowance for troops, and contingent owned equipment.
24 تعزى الأرصدة غير المستخدمة أساسا إلى خفض الاحتياجات للمعدات المملوكة للوحدات والاكتفاء الذاتي نتيجة لانخفاض متوسط قوام القوات المدرجة في الميزانية.
The unutilized balance was due mainly to the reduced requirements for contingent owned equipment and self sustainment as a result of the lower than budgeted average troop strength.
وفي 9 حزيران يونيه أيضا، قل ص قوام وجود الجيش اللبناني في موقع متقدم في ميناء الناقورة لصيد الأسماك من دائم إلى عرضي.
Also on 9 June, the status of the Lebanese Army presence at an outpost in the Naqoura fishing harbour was reduced from permanent to occasional.
وتعزى الزيادة المقترحة إلى توقع النشر الكامل وارتفاع عدد عمليات التناوب المتوقعة في حين أن قوام المراقبين العسكريين يظل هو 200 مراقب.
The proposed increase is due to a combination of projected full deployment and a higher number of expected rotations however, the strength of military observers remains at 200.
يا ابن آدم ان اخطأت الي ارض وخانت خيانة فمددت يدي عليها وكسرت لها قوام الخبز وارسلت عليها الجوع وقطعت منها الانسان والحيوان
Son of man, when a land sins against me by committing a trespass, and I stretch out my hand on it, and break the staff of its bread, and send famine on it, and cut off from it man and animal
يا ابن آدم ان اخطأت الي ارض وخانت خيانة فمددت يدي عليها وكسرت لها قوام الخبز وارسلت عليها الجوع وقطعت منها الانسان والحيوان
Son of man, when the land sinneth against me by trespassing grievously, then will I stretch out mine hand upon it, and will break the staff of the bread thereof, and will send famine upon it, and will cut off man and beast from it
وفي 13 كانون الأول ديسمبر، بلغ قوام الوحدة العسكرية 291 4 فردا ، أو 40 في المائة من المجموع المتوقع البالغ 880 9 فردا .
As at 13 December, the strength of the military contingent stood at 4,291 personnel, or 40 per cent of an expected total of 9,880.

 

عمليات البحث ذات الصلة : قوام الموظفين - قوام التربة - قوام القوات - البقاء فى قوام جيد - تهلم يصبح ذو قوام هلامي