ترجمة "قواعد السلوك" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
قواعد - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| مضمون مدونات قواعد السلوك | Content of codes of conduct |
| اعتماد مدونات قواعد السلوك | Adoption of codes of conduct |
| نشر مدونات قواعد السلوك | Promulgation of codes of conduct |
| مدونة قواعد السلوك المهني | Code of Professional Conduct |
| واعتماد مدونات قواعد السلوك للعلماء | To discuss, and promote common understanding and effective action on the content, promulgation, and adoption of codes of conduct for scientists |
| مدونات قواعد السلوك الواردة في الورقة | CODEs of Conduct referenced in the paper |
| (ل) قواعد السلوك المتصلة بالغابات ومسؤولية الشركات | (l) Forest ethics and corporate responsibility |
| ان قواعد السلوك المرتبطة بجنس الانسان ليست ثابته . | Gender norms are not static. Societies, cultures, and potential markets change. |
| دال تعزيز مدونة قواعد السلوك وقواعد تضارب المصالح | Enhancement of codes of conduct and conflict of interest rules |
| (ب) قواعد السلوك لسنة 1966 وما إلى ذلك | b) Conduct Rules 1966 etc. |
| مدونة قواعد السلوك المتعلقة بأمن وأمان المصادر المشعة | Code of Conduct on the Safety of Radioactive Sources |
| 1 إقرارا بأن مدونات قواعد السلوك يمكن أن تدعم موضوع الاتفاقية والغرض منها، نو ه بأنه يمكن لمدونات قواعد السلوك هذه أن تقوم بما يلي | Recognising that codes of conduct for scientists can support the object and purpose of the Convention, it was suggested that codes of conduct can |
| 7 إقرارا بأنه ينبغي لمدونات قواعد السلوك أن تساعد وتشجع الأفراد على منع إساءة استخدام العلم، اقترح أن تتضمن مدونات قواعد السلوك ما يلي | Recognising that codes of conduct should help and encourage individuals prevent the misuse of science, it was suggested that codes of conduct should include |
| 20 ويعد الاستغلال والاعتداء الجنسيان من التصرفات المحظورة بموجب القاعدة 4 من مدونة قواعد السلوك الشخصي لذوي الخوذات الزرقاء ومدونة قواعد السلوك الخاصة بالبعثة. | Sexual exploitation and abuse is prohibited conduct under rule 4 of the Code of Personal Conduct for Blue Helmets and the MONUC code of conduct. |
| 1 إقرارا بأن مدونات قواعد السلوك يمكن أن تؤيد موضوع الاتفاقية والغرض منها، اقت رح أنه يمكن لمدونات قواعد السلوك هذه أن تقوم بما يلي | Recognising that codes of conduct for scientists can support the object and purpose of the Convention, it was suggested that codes of conduct can |
| مدونة قواعد السلوك الدولية بشأن توزيع مبيدات الآفات واستعمالها | International Code of Conduct on the Distribution and Use of Pesticides |
| مدونة قواعد السلوك لاستيراد عوامل المقاومة البيولوجية المجلوبة وإطلاقها | Code of Conduct for the Import and Release of Exotic Biological Control Agents |
| 6 إقرارا بأنه ينبغي لمدونات قواعد السلوك أن تساعد الأفراد على اتخاذ قرارات وإجراءات وفقا لأغراض الاتفاقية وأهدافها، اقت رح أن تتسم مدونات قواعد السلوك بما يلي | Recognising that codes of conduct should help individuals make decisions and take action in accordance with the purposes and objectives of the Convention, it was suggested that codes of conduct should |
| مدونة قواعد السلوك الاختيارية لإطلاق الكائنات المحورة جينيا في البيئة | Voluntary Code of Conduct for the Release of Organisms Into the Environment |
| 2 إقرارا بالاشتراط القاضي بأن تتجنب مدونات قواعد السلوك إعاقة الاكتشافات العلمية أو وضع قيود مفرطة على البحوث، اقت رح أن يتوفر في مدونات قواعد السلوك ما يلي | Recognising the requirement that codes of conduct should avoid impeding scientific discovery or placing excessive constraints on research, it was suggested that codes of conduct should |
| 20 وفي ما يخص محتوى مدونات قواعد السلوك، اتفقت الدول الأطراف إقرارا منها بالمبادئ المبينة في الفقرة 18، على أهمية أن تتوفر في مدونات قواعد السلوك ما يلي | On the content of codes of conduct, recognising the principles listed in paragraph 18, the States Parties agreed on the importance of codes of conduct being |
| ان فهم واستغلال قواعد السلوك المرتبطة بجنس الانسان يحقق فوائد تجارية. | Understanding and exploiting gender norms offers commercial benefits. |
| 5 استعراض مدونات قواعد السلوك وتقييم فعاليتها بانتظام، وتنقيحها عند الاقتضاء. | Codes of conduct should be regularly reviewed, evaluated for effectiveness, and revised as necessary. |
| 1 نشر مدونات قواعد السلوك والترويج لها من خلال قنوات متعددة | Codes of conduct should be promulgated and promoted through multiple channels |
| النظر في محتوى مدونات قواعد السلوك للعلماء ونشر هذه المدونات واعتمادها | Consideration of the content, promulgation, and adoption of codes of conduct for scientists |
| فتلك الأعمال تقع عندما تتعط ل بوجه عام قواعد حسن السلوك والانضباط. | Those acts take place where there is a general breakdown in good conduct and discipline. |
| استعراض وتحليل العناصر الوجيهة في مدونات قواعد السلوك في ميادين أخرى | Review and Analysis of Relevant Elements of Existing Codes of Conduct in Other Fields |
| 8 هذه المبادئ العامة واردة في قواعد الاشتباك ولكنها واردة أيضا في قواعد السلوك الواجبة الانطباق في كل بعثة. | These general principles are reflected in the rules of engagement but also in the rules of conduct applicable to each mission. |
| على سبيل المثال، اقرأ قواعد السلوك المهني لولاية نيوجيرسي وفيرجينيا، المادة 1.6. | For example, see the New Jersey and Virginia Rules of Professional Conduct, Rule 1.6. |
| مدونات قواعد السلوك الاتفاقات الإطارية بين الشركات عبر الوطنية واتحادات النقابات العالمية | Codes of conduct framework agreements between transnational companies and global union federations |
| 7 تقديم حوافز للمؤسسات كي ترو ج لمدونات قواعد السلوك ووضع برامج للتوعية | Offer incentives to institutions to promote codes of conduct and develop outreach programs |
| 6 تجدر الإشارة بوجه خاص إلى مدونات قواعد السلوك التي وضعتها منظمات المهندسين. | Of particular note are the codes of conduct of engineering organizations. |
| ومن الأمثلة على ذلك مدونة قواعد السلوك المهنية التي وضعتها جمعية الصيدلة الأسترالية. | One example can be found in the Code of Professional Conduct of the Pharmaceutical Society of Australia. |
| 72 أ عد تقييم لعوامل الخطر في مدونة قواعد السلوك إلى جانب خطة عمل لوحدة السلوك والانضباط التابعة لبعثة الأمم المتحدة في السودان. | An assessment of code of conduct risk factors has been prepared with a plan of action for the UNMIS conduct and discipline unit. |
| وكل البلدان المساهمة بقوات تسلم بالطابع الملزم لمدونة قواعد السلوك الشخصي لذوي الخوذات الزرقاء. | All troop contributing countries recognize the Code of Personal Conduct for Blue Helmets as binding. |
| وي عد المجلس الاستشاري العلمي في الوقت الحاضر تقييما لمدونات قواعد السلوك القائمة في محاولة لوضع مدونة قواعد سلوك خاصة بمنظمة حظر الأسلحة الكيميائية. | The Scientific Advisory Board (SAB) is currently preparing an assessment of existing codes in an effort to work towards the development of an OPCW Code of Conduct. |
| 2 تلاحظ مع الارتياح أن مائة وسبع عشرة دولة انضمت بالفعل إلى مدونة قواعد السلوك | 2. Notes with satisfaction that one hundred and seventeen States already have subscribed to the Code of Conduct |
| 3 تدعو جميع الدول التي لم تنضم بعد إلى مدونة قواعد السلوك إلى الانضمام إليها | 3. Invites all States that have not yet subscribed to the Code of Conduct to do so |
| 2 تدعو جميع الدول التي لم تنضم بعد إلى مدونة قواعد السلوك إلى الانضمام إليها | 2. Invites all States that have not yet subscribed to the Code of Conduct to do so |
| 35 وفي النهاية، سن الاتحاد الأوروبي في عام 1998 مدونة قواعد السلوك بشأن صادرات الأسلحة. | Lastly, the Council of the European Union enacted the European Union Code of Conduct on Arms Exports in 1998. |
| وتتناول هاتان الوثيقتان كلتاهما بالتفصيل المبادئ الواردة في مدونة قواعد السلوك الشخصي لذوي الخوذات الزرقاء. | Both documents elaborate on the standards found in the Code of Personal Conduct for Blue Helmets. |
| وتؤيد إذن مدونة قواعد السلوك الدولية لمنع انتشار القذائف التسيارية وسائر نظم مكافحة هذا الانتشار. | Therefore it supported the International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation and other regimes against such proliferation. |
| 2 تدعو جميع الدول التي لم تنضم بعد إلى مدونة قواعد السلوك إلى الانضمام إليها | Invites all States that have not yet subscribed to the Code of Conduct to do so |
| 7 تبين مدونات قواعد السلوك على الصعيد المهني مجموعة من النهوج المختلفة في عملية التدوين. | Codes at the professional level demonstrate a range of different approaches to the codification process. |
| 5 إقرارا بأنه ينبغي لمدونات قواعد السلوك أن تعكس القواعد التي تنص عليها الاتفاقية وأن تكون متسقة مع التشريعات أو الأ طر التنظيمية الوطنية فضلا عن المعايير المهنية ذات الصلة، اقت رح أن تتسم مدونات قواعد السلوك بما يلي | Recognising that codes of conduct should reflect the norms established by the Convention and should be consistent with national legislative and regulatory frameworks as well as with relevant professional standards, it was suggested that codes of conduct should |
عمليات البحث ذات الصلة : وضع قواعد السلوك - قواعد السلوك المهني - بمتطلبات قواعد السلوك المهني - السلوك السلوك